Traductor alemany català en línia amb IA
Per a qui estudia alemany, treballa amb empreses alemanyes o ha de fer tràmits a Alemanya o Àustria. Passar de l’alemany al català vol dir reordenar frases amb el verb al final, desfer compostos llargs i triar entre vostè i tu segons el tractament de l’original.
Més accions
Obre DOCX, ODT, RTF o TXT i tria el to
El teu navegador no incorpora reconeixement de veu, així que aquí la dictada fa servir el nostre servidor: quan prems Enregistrar, el clip es transcriu amb el nostre proveïdor d'IA i es descarta immediatament — no es desa mai. Clips de fins a 60 segons.
Traducció
Frases útils per passar de l’alemany al català
| Guten Morgen! | Bon dia! |
| Wie geht es Ihnen? | Com està? |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Moltes gràcies per la seva ajuda. |
| Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? | Perdoni, on és l’estació de tren? |
| Ich verstehe das nicht. | No ho entenc. |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Ho pot repetir, si us plau? |
| Ich hätte gern einen Kaffee. | Voldria un cafè. |
| Was kostet das? | Quant costa? |
| Die Rechnung, bitte. | El compte, si us plau. |
| Ich suche eine Wohnung in Berlin. | Busco un pis a Berlín. |
| Wann beginnt der Kurs? | Quan comença el curs? |
| Ich habe einen Termin um 10 Uhr. | Tinc una cita a les deu. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Benvolguts senyors i senyores, |
| Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. | Li adjunto el meu currículum. |
| Mit freundlichen Grüßen | Atentament |
| Schönes Wochenende! | Bon cap de setmana! |
Què cal tenir en compte en la traducció alemany català
Sie o du: vostè o tu
L’alemany distingeix el tractament de cortesia Sie, que s’escriu amb majúscula i porta el verb en tercera persona del plural, del du familiar. En català, l’equivalent habitual de Sie és vostè, amb el verb en tercera persona del singular: «Können Sie mir helfen?» esdevé «Em pot ajudar?». Amb el selector Tono i l’opció Formal (correu professional) pots mantenir aquest registre en cartes i correus.
El verb se’n va al final
En les subordinades alemanyes, el verb conjugat sol anar al final: «…, weil ich morgen nach Girona fahre». En català, el verb apareix abans: «…, perquè demà vaig a Girona». En frases llargues amb diversos verbs, com les dels textos administratius, cal reordenar-ho tot, i convé comprovar que no s’hagi perdut cap negació.
Compostos llargs i gènere
Els compostos alemanys com Krankenversicherung solen passar al català amb una construcció amb preposició: assegurança de malaltia. El gènere tampoc no coincideix sempre, i el català no té neutre: das Mädchen és la noia, i die Sonne, femení en alemany, és el sol.
Com tradueixo un text de l’alemany al català?
Enganxa o escriu el text en alemany a la casella d’entrada, comprova que el català és l’idioma de destinació i prem el botó de traduir. Si vols, abans pots triar un to al selector Tono.
Funciona també com a traductor català alemany?
Sí. Prem Intercanvia idiomes i la direcció s’inverteix sense perdre el text que ja has escrit. També pots deixar l’idioma d’origen en detecció automàtica.
Per què la traducció canvia tant l’ordre de les frases?
L’alemany sol posar el verb conjugat al final de les subordinades i acumula informació en compostos llargs, mentre que el català avança el verb i fa servir preposicions. Per això la traducció reorganitza la frase en lloc de seguir-la paraula per paraula.
Puc traduir una carta formal o un correu de feina en alemany?
Sí. Tria Formal (correu professional) al selector Tono perquè el Sie alemany passi a vostè, o Casual per a missatges entre amics. Amb Mostra alternatives veuràs dues o tres formulacions que canvien de registre.
Quina llargada de text puc traduir i puc obrir documents?
Cada traducció admet fins a 5.000 caràcters; els textos més llargs s’han de dividir en parts. Pots obrir fitxers DOCX, ODT, RTF o TXT, però només se n’extreu el text, sense el format, i no s’accepten PDF ni imatges.
És segur traduir un currículum o documents personals?
El text s’envia a un model d’IA, es tradueix, es retorna i es descarta: no es desa ni s’utilitza per entrenar models. Tot i així, revisa noms, xifres i dates abans d’enviar el document.
Com sé si la traducció ha mantingut el sentit?
Després de cada traducció, una segona revisió amb IA compara l’original i el resultat i ho indica a Significat mantingut: amb un nivell de confiança. És una estimació, no una garantia, i convé comprovar les negacions i els números.
Puc escoltar la traducció o dictar el text en alemany?
Sí: amb Dictar pots parlar al micròfon i el text apareix a la casella, i amb Llegir en veu alta sentiràs la traducció al català. No hi ha transcripció fonètica, perquè tots dos idiomes s’escriuen amb l’alfabet llatí.
Puc traduir fotos o fer servir el traductor sense connexió?
No. No es poden traduir fotos ni imatges i cal connexió a internet. Si tens el text en un fitxer DOCX, ODT, RTF o TXT, el pots obrir directament a l’editor.