El teu traductor italià català en línia, gratuït i sense registre
Per a estudiants, viatgers i qualsevol persona que rebi correus, missatges o documents en italià. L’italià i el català s’assemblen tant que els falsos amics i els girs que no es corresponen passen desapercebuts. Aquí pots triar el to i revisar el significat abans de copiar el resultat.
Més accions
Tria el to: formal, casual o com l’original
El teu navegador no incorpora reconeixement de veu, així que aquí la dictada fa servir el nostre servidor: quan prems Enregistrar, el clip es transcriu amb el nostre proveïdor d'IA i es descarta immediatament — no es desa mai. Clips de fins a 60 segons.
Traducció
Frases útils de l’italià al català per al dia a dia
| Buongiorno, come sta? | Bon dia, com està? |
| Grazie mille. | Moltes gràcies. |
| Mi scusi, dov’è la stazione? | Perdoni, on és l’estació? |
| Quanto costa? | Quant costa? |
| Vorrei prenotare un tavolo per due. | Voldria reservar una taula per a dues persones. |
| Il conto, per favore. | El compte, si us plau. |
| Non ho capito, può ripetere? | No ho he entès, ho pot repetir? |
| Parli più lentamente, per favore. | Parli més a poc a poc, si us plau. |
| A che ora apre il museo? | A quina hora obre el museu? |
| Ho una prenotazione a nome di Rossi. | Tinc una reserva a nom de Rossi. |
| Sono in ritardo, arrivo tra dieci minuti. | Faig tard, arribo d’aquí a deu minuts. |
| Ci vediamo domani. | Ens veiem demà. |
| Ti allego il documento. | T’adjunto el document. |
| Resto in attesa di una sua risposta. | Quedo a l’espera de la seva resposta. |
| Cordiali saluti | Salutacions cordials |
| Buon compleanno! | Per molts anys! |
| In bocca al lupo! | Molta sort! |
Què cal vigilar quan es tradueix de l’italià al català
Falsos amics entre dues llengües germanes
Com que l’italià i el català comparteixen origen, moltes paraules s’assemblen però volen dir una altra cosa. «Burro» és mantega, no ase; «caldo» vol dir calent, no brou; i «salire» és pujar, no sortir. Aquests parells passen fàcilment desapercebuts en una lectura ràpida.
Del Lei italià al vostè català
L’italià formal s’adreça a l’interlocutor amb «Lei» i el verb en tercera persona; el català fa servir «vostè» amb la mateixa estructura: «Può aiutarmi?» esdevé «Em pot ajudar?». En correus de feina, el to Formal (correu professional) manté aquest tractament.
Els pronoms ne i ci, en català en i hi
Els pronoms febles tenen equivalents força directes: «ne» sol correspondre a «en» i «ci» a «hi». Així, «Ne voglio due» es tradueix per «En vull dos» i «Ci vado domani» per «Hi vaig demà».
Temps passats i verbs auxiliars
L’italià combina «essere» i «avere» als temps compostos, mentre que el català fa servir «haver» en tots dos casos: «sono arrivata» passa a «he arribat». A més, per a fets d’un dia anterior el català sol preferir el passat perifràstic: «Ieri sono andato al mare» queda «Ahir vaig anar a la platja».
Com faig una traducció italià català pas a pas?
Enganxa o escriu el text en italià (o fes servir el botó Dictar), deixa l’italià com a idioma d’origen o activa la detecció automàtica i tria el català com a destí. Si vols, ajusta el Tono abans de traduir i, després, copia el resultat.
Per què és fàcil equivocar-se amb paraules que semblen iguals en italià i en català?
Perquè són llengües molt properes i hi ha falsos amics com «burro» (mantega) o «salire» (pujar). Després de cada traducció, l’indicador Significat mantingut: fa una estimació de si el sentit s’ha conservat, però convé revisar igualment noms, xifres i negacions.
Puc traduir un document sencer de l’italià al català?
Pots obrir fitxers DOCX, ODT, RTF o TXT: el text s’extreu al navegador i es col·loca a l’editor, fins a 5.000 caràcters per traducció. Els textos més llargs s’han de traduir per parts, el format original no es conserva i no s’admeten PDF ni imatges.
Són privats els correus i documents de feina que tradueixo?
El text s’envia a un model d’IA, es tradueix, se’t retorna i es descarta. No es desa ni s’utilitza per entrenar models.
Com tradueixo un correu formal escrit en italià?
Tria Formal (correu professional) al selector Tono perquè el «Lei» italià passi a un «vostè» coherent en tot el text. Amb Mostra alternatives veuràs dues o tres formulacions amb registres diferents.
També puc traduir del català a l’italià?
Sí. Prem Intercanvia idiomes i la direcció s’inverteix sense perdre el text que ja has escrit.
Puc escoltar com sona la traducció al català?
Sí, amb el botó Llegir en veu alta, que fa servir la veu del navegador o, si no n’hi ha cap per al català, una veu d’IA. Com que totes dues llengües s’escriuen amb l’alfabet llatí, no cal cap transcripció fonètica.
Puc traduir fotos de cartells italians o fer-lo servir sense connexió?
No: no tradueix imatges ni funciona fora de línia. Sí que pots dictar el text amb el micròfon o obrir un fitxer de text i traduir-lo al moment.