Online překlad srbština – čeština s kontrolou významu
Tento srbský překladač je pro každého, kdo potřebuje rozumět pracovním e-mailům ze Srbska, zprávám od přátel nebo informacím na cestách. Text vložíte v latince i v cyrilici. Po překladu druhá kontrola porovná originál s překladem a ukáže, zda zůstal zachován význam.
Další akce
Rozumí srbské latince i cyrilici
Váš prohlížeč nemá vestavěné rozpoznávání řeči, takže se zde diktování zpracovává přes náš server: po stisknutí tlačítka nahrávání je klip přepsán naším poskytovatelem AI a okamžitě zahozen — nikdy se neukládá. Klipy do 60 sekund.
Překlad
Užitečné srbské fráze s českým překladem
| Dobar dan! | Dobrý den! |
| Hvala vam puno. | Moc vám děkuji. |
| Izvinite, gde je autobuska stanica? | Promiňte, kde je autobusové nádraží? |
| Koliko ovo košta? | Kolik to stojí? |
| Račun, molim. | Účet, prosím. |
| Imam rezervaciju na ime Novak. | Mám rezervaci na jméno Novak. |
| Možete li to da ponovite polako? | Můžete to zopakovat pomalu? |
| Gde mogu da kupim kartu? | Kde si můžu koupit jízdenku? |
| Ne razumem dobro srpski. | Nerozumím dobře srbsky. |
| Kako si? | Jak se máš? |
| Drago mi je. | Těší mě. |
| Vidimo se sutra. | Uvidíme se zítra. |
| Srećan rođendan! | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Šaljem vam ugovor u prilogu. | Posílám vám smlouvu v příloze. |
| Molim vas da mi potvrdite termin. | Prosím, potvrďte mi termín. |
| Srdačan pozdrav | Srdečně zdravím |
Na co si dát pozor při překladu ze srbštiny do češtiny
Latinka, nebo cyrilice
Srbské texty vycházejí v latince i v cyrilici a obě písma se často střídají i na jednom webu. Překladač přijme obojí, například „хвала“ stejně jako „hvala“. Písmena š, č a ž znáte z češtiny. Srbština ale navíc používá ć, đ a spřežky lj, nj a dž. Vlastní jména v překladu zkontrolujte. V češtině se obvykle ponechávají v latinkovém tvaru, třeba Đorđević.
Zrádná podobná slova
Blízká příbuznost obou jazyků svádí k chybám. Srbské „grad“ znamená město, ne hrad. Slovo „čas“ označuje hodinu nebo vyučovací hodinu, zatímco českému času odpovídá srbské „vreme“. To samé slovo přitom znamená i počasí, takže o správném překladu rozhoduje kontext.
Budoucí čas a vid
Srbský budoucí čas se tvoří pomocí „ću“, například „uradiću to sutra“. Čeština tu většinou použije dokonavé sloveso v přítomném tvaru („udělám to zítra“). U nedokonavých sloves sáhne po „budu“, třeba „budu pracovat“.
Vykání v dopisech
V srbské korespondenci se zdvořilé „Vi“ často píše s velkým písmenem, podobně jako české „Vy“ v dopisech. Pro úřední e-maily zvolte v nabídce Tón možnost Formální (obchodní e-mail), pro zprávy kamarádům možnost Přátelský.
Jak tu přeložím text ze srbštiny do češtiny?
Vložte nebo napište srbský text do levého pole, nechte nastavený směr ze srbštiny do češtiny a spusťte překlad. Výsledek můžete zkopírovat, nechat si ho přečíst nahlas nebo uložit fráze do vlastního slovníčku.
Jak moc se liší srbština od češtiny?
Oba jazyky jsou slovanské a mnoho slov znějí podobně. Právě to ale vede k omylům, například srbské „grad“ je město a „čas“ je hodina. Liší se také tvoření budoucího času a část slovní zásoby, proto překlad krátce zkontrolujte, hlavně u jmen a čísel.
Poradí si překladač se srbskou cyrilicí?
Ano, srbský text rozpozná v latince i v cyrilici a přeloží ho do češtiny. Přepínač mezi oběma písmy stránka nenabízí, ale není ho k překladu potřeba.
Kolik textu najednou přeložím a můžu nahrát dokument?
Najednou lze přeložit až 5 000 znaků, delší text rozdělte na části. Otevřít můžete soubor DOCX, ODT, RTF nebo TXT. Text se načte do editoru, formátování se ale nezachová. PDF ani obrázky podporovány nejsou.
Je bezpečné sem vložit pracovní e-mail nebo smlouvu ze Srbska?
Text se odešle modelu AI, přeloží se, vrátí zpět a poté se zahodí. Neukládá se a nepoužívá se k trénování. Přesto doporučujeme u smluv ověřit jména, částky a zápory.
Jak přeložit srbský dopis úředně, a ne hovorově?
V nabídce Tón vyberte Formální (obchodní e-mail), pro běžné zprávy zvolte Přátelský. Tlačítko Zobrazit možnosti nabídne dvě až tři další formulace překladu v jiném stylu.
Můžu překládat i z češtiny do srbštiny?
Ano, stačí kliknout na Prohodit jazyky. Směr se obrátí a vložený text zůstane v poli.
Umí překladač přeložit fotku srbského nápisu nebo mluvený rozhovor?
Fotky ani obrázky nepřekládá a režim rozhovoru nemá. Srbský text ale můžete nadiktovat tlačítkem Diktovat a český překlad si poslechnout přes Přečíst nahlas.
Jak poznám, že překlad nezměnil smysl?
Po každém překladu se u štítku Význam zachován: zobrazí odhad spolehlivosti z druhé kontroly AI. Je to orientační hodnocení, ne záruka, takže jména, čísla a zápory si ověřte sami.