Online překladač viet do češtiny s volbou tónu

Pro Vietnamce žijící v Česku, jejich rodiny i pro studenty vietnamštiny. Vietnamská slova se neskloňují ani nečasují, český překlad proto musí doplnit pády, rod a tvary sloves. Zároveň musí zvolit mezi tykáním a vykáním.

⇄ Překladač z češtiny do vietnamštiny

Další akce

Kontrola významu po každém překladu

Zpracováno, nikdy neukládáno — váš text je odeslán ke zpracování, okamžitě smazán a nikdy se neukládá · Bez registrace. Bez rozšíření. Nic není třeba instalovat. · Až 5000 znaků na jedno použití — zdarma
Další akce

Překlad

Užitečné vietnamské věty a jejich český překlad

Xin chào.Dobrý den.
Cảm ơn rất nhiều.Moc děkuji.
Xin lỗi, tôi không hiểu.Promiňte, nerozumím.
Bạn có khỏe không?Jak se máš?
Làm ơn nói chậm hơn.Mluvte prosím pomaleji.
Cái này giá bao nhiêu?Kolik to stojí?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?Můžu platit kartou?
Nhà vệ sinh ở đâu?Kde je toaleta?
Cửa hàng mở cửa lúc mấy giờ?V kolik hodin otevírá obchod?
Tôi cần gặp bác sĩ.Potřebuji k lékaři.
Con tôi bị ốm.Moje dítě je nemocné.
Tôi muốn đặt lịch hẹn.Chci se objednat.
Giấy phép cư trú của tôi sắp hết hạn.Moje povolení k pobytu brzy vyprší.
Tôi đang học tiếng Séc.Učím se česky.
Chúc mừng năm mới!Šťastný nový rok!
Hẹn gặp lại!Na shledanou!

Co je jiné při překladu z vietnamštiny do češtiny

Tóny zapsané diakritikou

Vietnamština má šest tónů a zapisuje je diakritikou. Slabika „ma“ tak podle znaménka znamená například „duch“ (ma), „máma“ (má), „ale“ (mà) nebo „hrob“ (mả). Text bez diakritiky je proto často víceznačný. Překlad pak může sklouznout k jinému slovu. Pokud to jde, vkládejte vietnamštinu s plnou diakritikou.

Bez pádů a časování

Čas vyjadřují částice đã (minulost), đang (průběh) a sẽ (budoucnost), často ho ale nese jen kontext. Čeština naopak potřebuje pád, rod i tvar slovesa. Věta „Tôi đã đi chợ“ může znamenat „šel jsem na trh“ i „šla jsem na trh“, protože vietnamština rod mluvčího neprozradí. Takové tvary si po překladu zkontrolujte.

Oslovení podle příbuzenství

Místo „ty“ a „vy“ používá vietnamština příbuzenská oslovení: anh (starší muž), chị (starší žena), em (mladší), ông a bà pro starší lidi. Do češtiny se obvykle převádějí jako tykání, nebo vykání. Volba Tón („Formální (obchodní e-mail)“, nebo „Přátelský“) pomůže určit, které z nich překlad použije.

Klasifikátory a slovosled

Před počítaným podstatným jménem stojí ve vietnamštině klasifikátor. Například „hai con mèo“ znamená „dvě kočky“ a slovo „con“ se nepřekládá. Přívlastek obvykle následuje za podstatným jménem. Spojení „nhà đẹp“ je tedy „hezký dům“, v opačném pořadí než v češtině.

Jak přeložit vietnamský text do češtiny?

Vložte vietnamský text do vstupního pole, nebo ho nadiktujte tlačítkem „Diktovat“. Případně zvolte Tón a spusťte překlad. Výsledek můžete zkopírovat a tlačítkem „Zobrazit možnosti“ si nechat nabídnout 2–3 jinak formulované varianty.

Proč je důležité psát vietnamštinu s diakritikou?

Diakritika ve vietnamštině označuje tóny a ty rozlišují význam slov: „má“ je máma, „mà“ znamená ale. Bez znamének je text víceznačný a překlad může zvolit jiné slovo, než jste mysleli.

Kolik textu najednou přeložím a jde to i se soubory?

Na jeden překlad můžete vložit až 5 000 znaků, delší text rozdělte na části. Soubory DOCX, ODT, RTF nebo TXT lze otevřít: text se načte v prohlížeči do editoru, formátování se ale nezachová. PDF ani fotografie překladač nenačte.

Mohu sem vložit dopis z úřadu nebo lékařskou zprávu?

Text se odešle AI modelu, přeloží se, vrátí a poté zahodí. Neukládá se a nepoužívá se k trénování. U úředních dopisů si přesto jména, čísla a data v překladu zkontrolujte. Nejde o úřední ani soudní překlad.

Pozná překladač vietnamštinu automaticky?

Ano. Zdrojový jazyk vietnamština překladač umí rozpoznat i sám, stačí nastavit automatickou detekci jazyka.

Umí překladač i opačný směr, z češtiny do vietnamštiny?

Ano. Tlačítko „Prohodit jazyky“ obrátí směr překladu a text v poli zůstane. Hodí se to například při odpovědi na vietnamskou zprávu.

Platí se za překlady vietnamština-čeština něco?

Ne, překladač je zdarma a funguje přímo v prohlížeči bez registrace a bez instalace. Bezplatný účet potřebujete jen tehdy, pokud chcete synchronizovat fráze uložené v konverzační příručce.

Jak poznám, že překlad nezměnil smysl?

Po každém překladu druhá kontrola AI porovná originál s překladem a u popisku „Význam zachován:“ zobrazí odhad. Jde jen o odhad, ne o záruku. Jména, čísla a zápory, například vietnamské „không“, si ověřte sami.

Přečte mi překladač český překlad nahlas?

Ano, tlačítko „Přečíst nahlas“ překlad přečte hlasem prohlížeče, případně hlasem AI. Zobrazení výslovnosti u této dvojice není potřeba, protože vietnamština i čeština se píšou latinkou.