Deutsch-Hindi-Übersetzer für deutsche Texte
Übersetzen Sie deutsche Nachrichten, Reisepläne oder Arbeitsnotizen ins Hindi. Da sich Satzbau und Höflichkeitsformen unterscheiden, lohnt sich ein Blick auf die Formulierung und die angezeigte Bedeutungsprüfung.
Mehr Aktionen
Hindi-Umschrift in lateinischen Buchstaben
Ihr Browser verfügt über keine integrierte Spracherkennung, daher läuft die Diktierfunktion hier über unseren Server: Wenn Sie auf „Aufnehmen“ tippen, wird der Clip von unserem KI-Anbieter transkribiert und sofort verworfen – niemals gespeichert. Clips bis zu 60 Sekunden.
Text auf Hindi? Hindi → Deutsch übersetzen
Übersetzung
Nützliche Sätze auf Deutsch und Hindi
| Guten Tag. | namaste. | नमस्ते। |
| Wie geht es Ihnen? | āp kaise haiṃ? | आप कैसे हैं? |
| Gern geschehen. | koī bāt nahīṃ. | कोई बात नहीं। |
| Danke. | dhanyavād. | धन्यवाद। |
| Ich brauche Hilfe. | mujhe madad cāhiye. | मुझे मदद चाहिए। |
| Wie heißen Sie? | āpkā nām kyā hai? | आपका नाम क्या है? |
| Wo ist der Bahnhof? | sṭeśan kahāṃ hai? | स्टेशन कहाँ है? |
| Ich möchte zum Hotel gehen. | maiṃ hoṭal jānā cāhatā/cāhatī hūṃ. | मैं होटल जाना चाहता/चाहती हूँ। |
| Wie viel kostet das? | is kī kīmat kitnī hai? | इसकी कीमत कितनी है? |
| Bitte sprechen Sie langsam. | kṛpayā dhīre boliye. | कृपया धीरे बोलिए। |
| Ich verstehe nicht. | mujhe samajh nahin aataa | मुझे समझ नहीं आता। |
| Ich komme morgen. | maiṃ kal āū̃gā/āū̃gī. | मैं कल आऊँगा/आऊँगी। |
| Können Sie mir helfen? | kyā āp merī madad kar sakte haiṃ? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Ich habe eine Reservierung. | merā ārakṣaṇ hai. | मेरा आरक्षण है। |
| Wo ist die Toilette? | śaucālaya kahāṃ hai? | शौचालय कहाँ है? |
Was beim Übersetzen von Deutsch ins Hindi wichtig ist
Devanagari und Aussprache
Hindi wird in Devanagari von links nach rechts geschrieben. Vokalzeichen stehen dabei teils vor, nach, über oder unter einem Konsonantenzeichen; etwa wird कि als ki gelesen. Die deutsche Schreibweise gibt deshalb keinen verlässlichen Hinweis darauf, wie ein Hindi-Wort klingt. Über Aussprache lässt sich unter dem Ergebnis eine ungefähre Umschrift in lateinischen Buchstaben anzeigen. Sie ist eine Lesehilfe, keine exakte Lautschrift.
Satzbau und Nachstellungen
Im Hindi steht das Verb häufig am Satzende, während im deutschen Hauptsatz das finite Verb meist an zweiter Stelle steht. Auch Präpositionen und Nachstellungen stehen oft an unterschiedlichen Positionen: Im Hindi folgt die Nachstellung auf das Nomen, etwa घर के पास (ghar ke pās, nahe am Haus). Eine wörtliche Übertragung deutscher Satzteile kann daher ungewohnt klingen; entscheidend ist die Satzstruktur der Zielsprache.
Anrede und grammatisches Geschlecht
Hindi unterscheidet verschiedene Höflichkeitsstufen der Anrede. आप (āp) ist eine höfliche Anrede; die passende Verbform richtet sich danach. Außerdem kann das grammatische Geschlecht die Form von Verben oder anderen Wörtern beeinflussen: Ein männlicher Sprecher sagt beispielsweise मैं जा रहा हूँ, eine Sprecherin मैं जा रही हूँ. Im Deutschen gibt es ebenfalls grammatisches Geschlecht, es lässt sich aber nicht einfach auf Hindi übertragen.
Wie übersetze ich einen deutschen Text ins Hindi?
Geben Sie Ihren Text ein oder öffnen Sie eine unterstützte Textdatei. Wählen Sie Deutsch und Hindi aus und starten Sie die Übersetzung. Bei Bedarf können Sie den Ton festlegen oder sich alternative Formulierungen anzeigen lassen.
Warum unterscheidet sich der Satzbau im Hindi oft vom Deutschen?
Hindi setzt das Verb häufig ans Satzende und verwendet oft Nachstellungen hinter dem Nomen. Prüfen Sie deshalb nicht nur einzelne Wörter, sondern auch die Reihenfolge der Satzteile und die Bedeutung des ganzen Satzes.
Wie lang darf mein Text sein, und welche Dateien kann ich öffnen?
Pro Durchlauf sind bis zu 5.000 Zeichen möglich; längere Texte können Sie aufteilen. Sie können DOCX-, ODT-, RTF- oder TXT-Dateien öffnen. Der Text wird ausgelesen, aber Formatierung und Seitenlayout bleiben nicht erhalten.
Was passiert mit vertraulichen deutschen oder Hindi-Texten?
Der Text wird an ein KI-Modell gesendet, übersetzt, zurückgegeben und anschließend verworfen. Er wird nicht gespeichert und nicht zum Trainieren verwendet. Prüfen Sie bei sensiblen Inhalten trotzdem, ob Sie diese über einen Online-Dienst verarbeiten lassen dürfen.
Wie hilft mir die Umschrift bei der Hindi-Aussprache?
Die Schaltfläche Aussprache zeigt unter dem Ergebnis eine ungefähre Umschrift des Hindi-Textes in lateinischen Buchstaben. Sie dient als Lesehilfe und ist keine genaue Lautschrift.
Kann ich auch eine Hindi-Deutsch-Übersetzung erstellen?
Ja. Mit Sprachen tauschen wechseln Sie die Übersetzungsrichtung und behalten den Text bei. Danach können Sie den Hindi-Text ins Deutsche übertragen lassen.
Kann ich zwischen einer formellen und einer lockeren Formulierung wählen?
Ja. Unter Ton können Sie Formal (Geschäfts-E-Mail) oder Locker auswählen. Wie im Original übernimmt den Ton Ihres Ausgangstextes.
Kann ich einen Hindi-Text diktieren oder vorlesen lassen?
Diktieren überträgt Sprache per Mikrofon in das Eingabefeld. Vorlesen gibt die Übersetzung mit einer Browserstimme aus; fehlt dort eine Stimme für Hindi, kommt eine KI-Stimme zum Einsatz. Ein Gesprächsmodus ist nicht enthalten.