영어 → 한국어 번역기
영어를 한국어로 무료 번역 — 텍스트를 붙여넣으면 몇 초 만에 번역 결과를 확인하세요. 처리 후 즉시 삭제되며 저장되지 않습니다.
더 보기
번역문
자주 쓰는 영어 → 한국어 표현
| Hello | 안녕하세요 |
| Thank you | 감사합니다 |
| How much is this? | 이거 얼마예요? |
| Where is the bathroom? | 화장실이 어디예요? |
| Excuse me | 실례합니다 |
| I don't understand | 이해하지 못했어요 |
| Can you help me? | 도와주실 수 있나요? |
영어를 한국어로 번역할 때 알아야 할 것
주어 생략과 문맥 의존성
한국어는 문맥상 명확하면 주어를 자주 생략합니다. 영어의 'I', 'you', 'he', 'she'를 매번 '나는', '너는', '그는', '그녀는'으로 옮기면 부자연스럽습니다. 대화에서 특히 주어를 과도하게 사용하면 어색하고 기계적으로 들립니다. 문맥을 파악하여 필요한 경우에만 주어를 명시하세요.
존댓말과 반말 구분
한국어는 청자와의 관계에 따라 존댓말(합니다체, 해요체)과 반말(해체)을 엄격히 구분합니다. 영어 'you'는 동일하지만 한국어는 상대방의 나이, 지위, 친밀도에 따라 어미가 완전히 달라집니다. 격식 있는 상황에서는 '-습니다/-ㅂ니다', 일상적 존댓말은 '-아요/-어요', 친한 사이는 '-아/-어'를 사용합니다. 맥락 없이 잘못 선택하면 무례하거나 지나치게 격식적으로 들립니다.
어순: 동사가 문장 끝에
한국어는 주어-목적어-동사(SOV) 순서를 따르므로 동사가 항상 문장 끝에 옵니다. 영어 'I eat apples'는 '나는 사과를 먹는다'가 됩니다. 영어의 SVO 어순을 그대로 옮기면 문법적으로 틀립니다. 또한 수식어는 피수식어 앞에 오며, 관계절도 명사 앞에 위치합니다. 긴 문장에서는 어순 전환에 특히 주의해야 합니다.
번역 결과는 맥락에 따라 존댓말(해요체/합쇼체)이 달라집니다 — 받는 사람에게 맞는 말투인지 꼭 확인하세요. 영어 인터페이스는 English–Korean translator에서 이용할 수 있습니다.
자주 쓰는 작업 — 영어를 한국어로
영어를 한국어로 어떻게 번역하나요?
편집기에 영어 텍스트를 붙여넣거나 입력한 뒤 버튼을 누르면 오른쪽에 한국어 번역이 표시됩니다. 무료, 가입 불필요 — 텍스트는 처리만 되고 저장되지 않습니다.
한국어를 다시 영어로 번역할 수 있나요?
네 — 언어 선택기 사이의 전환 버튼을 사용하면 텍스트 위치는 그대로 두고 방향을 즉시 바꿀 수 있습니다.
내 텍스트가 어딘가에 저장되나요?
아니요. 텍스트는 AI 모델로 전송되어 번역된 뒤 반환됩니다 — 처리만 되고 저장되지 않습니다. 사본도, 내용 로그도, 학습 사용도 없습니다.
번역 정확도는 어떤가요?
최신 AI 번역은 지원되는 44개 언어 간 일상적인 글과 비즈니스 문서에 강합니다. 법률, 의료, 안전이 중요한 내용은 전문가 검토를 받으세요.
지원되는 언어는 무엇인가요?
44개 언어를 어느 방향으로든 번역할 수 있습니다 — 편집기 위에서 원문과 번역 언어를 선택하세요. 영어-스페인어처럼 인기 있는 언어쌍은 별도 페이지도 있습니다.
번역 아래의 신뢰도 구간은 무엇을 의미하나요?
번역 후에는 2차 AI 검사가 원문과 번역문을 비교해 신뢰도 구간을 표시합니다. ‘신뢰도 높음’, ‘수정 검토 필요’, ‘의미가 달라졌을 수 있음’ 중 하나로 표시됩니다. 이는 모델이 추정한 값일 뿐 보장은 아닙니다. 구간 표시와 관계없이 번역의 이름, 숫자, 부정 표현은 꼭 다시 확인하세요. 원시 판정 점수는 “왜?” 설명의 보조 정보로, 추정치로 표시됩니다. 이 검사는 텍스트를 처리한 뒤 즉시 폐기하며, 점수만 보관됩니다.