한국어 태국어 번역기 — 가입 없이 쓰는 무료 AI 번역
태국 여행, 태국 거래처와 주고받는 메일, 태국어 공부처럼 한국어를 태국어로 옮겨야 할 때 바로 쓰는 무료 도구입니다. 태국어는 단어 사이를 띄우지 않고 이어 쓰며 문장 끝에 ครับ·ค่ะ를 붙여 공손함을 나타냅니다. 그래서 톤을 직접 고르고 결과의 로마자 발음 표기까지 확인할 수 있게 했습니다.
더 보기
톤 선택 · RTGS식 태국어 로마자 발음 표시
브라우저에 내장된 음성 인식 기능이 없어, 여기서는 서버를 사용합니다. 녹음 버튼을 누르면 클립이 AI 제공업체로 전송되어 텍스트로 변환된 뒤 즉시 폐기되며, 저장되지 않습니다. 클립은 최대 60초까지 지원합니다.
태국어 텍스트인 것 같습니다 — 태국어 → 한국어로 번역할까요?
번역문
태국 여행과 업무에 바로 쓰는 한국어·태국어 표현
| 안녕하세요 | sawatdi khrap/kha | สวัสดีครับ/ค่ะ |
| 감사합니다 | khop khun khrap/kha | ขอบคุณครับ/ค่ะ |
| 만나서 반갑습니다 | yindi thi dai ru chak khrap/kha | ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ |
| 이거 얼마예요? | an ni rakha thao rai khrap/kha | อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ |
| 좀 깎아 주세요 | lot rakha hai noi khrap/kha | ลดราคาให้หน่อยครับ/ค่ะ |
| 화장실이 어디예요? | hong nam yu thi nai khrap/kha | ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ |
| 맵지 않게 해 주세요 | kho mai phet khrap/kha | ขอไม่เผ็ดครับ/ค่ะ |
| 물 한 병 주세요 | kho nam nueng khuat khrap/kha | ขอน้ำหนึ่งขวดครับ/ค่ะ |
| 이 주소로 가 주세요 | chuai pai thi yu ni noi khrap/kha | ช่วยไปที่อยู่นี้หน่อยครับ/ค่ะ |
| 천천히 말해 주세요 | chuai phut cha cha noi khrap/kha | ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยครับ/ค่ะ |
| 영수증 주세요 | kho bai set duai khrap/kha | ขอใบเสร็จด้วยครับ/ค่ะ |
| 예약했어요 | chong wai laeo khrap/kha | จองไว้แล้วครับ/ค่ะ |
| 체크아웃은 몇 시예요? | chek ao ki mong khrap/kha | เช็กเอาต์กี่โมงครับ/คะ |
| 괜찮아요 | mai pen rai khrap/kha | ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ |
| 도와주세요 | chuai duai khrap/kha | ช่วยด้วยครับ/ค่ะ |
| 회의는 몇 시에 시작해요? | prachum roem ki mong khrap/kha | ประชุมเริ่มกี่โมงครับ/คะ |
| 자료를 이메일로 보내 드릴게요 | phom/dichan cha song ekkasan hai thang imen khrap/kha | ผม/ดิฉันจะส่งเอกสารให้ทางอีเมลครับ/ค่ะ |
한국어를 태국어로 옮길 때 알아 두면 좋은 점
띄어쓰기 대신 이어 쓰는 태국 문자
태국어는 고유한 태국 문자를 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰지만, 한국어와 달리 단어 사이를 띄우지 않습니다. 띄어쓰기는 주로 구절이나 문장이 끝나는 자리에 들어갑니다. 또 성조가 다섯 개라서 같은 소리라도 성조에 따라 뜻이 달라지는데, 로마자 표기에는 성조가 대개 드러나지 않으므로 발음은 참고용으로만 보는 것이 좋습니다.
존댓말은 어미가 아니라 문장 끝 조사로
한국어는 ‘-요’, ‘-습니다’ 같은 어미로 높임을 나타내지만, 태국어는 문장 끝에 공손 조사를 붙입니다. 말하는 사람이 남성이면 보통 ครับ(khrap), 여성이면 ค่ะ(kha)를 쓰고, 여성의 질문에는 คะ가 붙습니다. 1인칭도 남성은 ผม, 여성은 격식을 차릴 때 ดิฉัน을 흔히 씁니다.
어순과 시제 표현의 차이
한국어는 동사가 문장 끝에 오지만 태국어는 주로 주어·동사·목적어 순서이고, 꾸미는 말이 명사 뒤에 옵니다. ‘맛있는 음식’은 อาหารอร่อย처럼 ‘음식+맛있다’ 순서가 됩니다. 태국어 동사는 시제에 따라 형태가 바뀌지 않아서, 시점은 문맥이나 시간 부사, 완료를 나타내는 แล้ว, 앞으로의 일이나 의도를 나타내는 จะ 같은 말로 드러납니다.
한국어와 닮은 수량 표현
태국어도 한국어처럼 셀 때 단위 명사를 씁니다. 순서도 ‘커피 두 잔’과 같은 명사+수+단위라서 กาแฟสองแก้ว(kafae song kaeo)처럼 자연스럽게 대응합니다. 다만 사람은 คน, 병은 ขวด처럼 단위어가 한국어와 다를 수 있습니다.
태국어 번역기는 어떻게 사용하나요?
왼쪽 입력창에 한국어를 붙여 넣거나 입력하면 오른쪽에 태국어 번역이 나타납니다. 필요하면 ‘톤’에서 원문과 맞춤, 격식체, 친근한 말투 중 하나를 고르고, 결과는 복사하거나 ‘원문 + 번역 복사’로 원문과 함께 가져갈 수 있습니다.
한국어 존댓말은 태국어로 어떻게 옮겨지나요?
태국어는 어미 대신 문장 끝의 ครับ(남성)이나 ค่ะ(여성) 같은 조사로 공손함을 나타냅니다. 거래처에 보낼 글이라면 ‘격식체’를 고르고, ‘대체안 보기’로 말투가 다른 표현 2~3개를 비교해 보세요. 말하는 사람의 성별에 맞는 조사인지도 한 번 확인하는 것이 좋습니다.
긴 글이나 문서 파일도 번역할 수 있나요?
한 번에 5,000자까지 번역할 수 있고, 더 긴 글은 나눠서 넣으면 됩니다. DOCX, ODT, RTF, TXT 파일을 열면 브라우저에서 텍스트만 추출해 입력창에 넣어 주지만, 서식과 레이아웃은 유지되지 않으며 PDF는 지원하지 않습니다. 사진이나 스크린샷은 «사진 / 스크린샷» 버튼으로 번역할 수 있습니다.
여권 정보나 거래처 메일을 넣어도 괜찮을까요?
입력한 텍스트는 AI 모델로 전송되어 번역된 뒤 돌려받고 바로 폐기되며, 저장되거나 학습에 쓰이지 않습니다. 가입이나 계정도 필요 없습니다.
태국어 발음은 어떻게 확인하나요?
‘발음 듣기’를 누르면 번역 결과 아래에 RTGS 방식에 가까운 태국어 로마자 표기가 나타나고, 한국어는 국어의 로마자 표기법으로 보여 줍니다. 성조가 표시되지 않는 근사치이므로, 실제 소리는 ‘읽어주기’로 함께 들어 보세요.
번역기 태국어 음성도 들을 수 있나요?
네, ‘읽어주기’를 누르면 태국어 번역을 소리 내어 읽어 줍니다. 브라우저에 태국어 음성이 없으면 AI 음성으로 대신 읽어 주며, 한국어는 ‘받아쓰기’로 말해서 입력할 수도 있습니다. 다만 실시간 대화 통역 기능은 없습니다.
태국어 한국어 번역도 되나요?
‘언어 바꾸기’ 버튼을 누르면 입력한 텍스트를 그대로 둔 채 번역 방향이 태국어에서 한국어로 바뀝니다. 태국 쪽에서 받은 답장을 확인할 때 편리합니다.
사진 속 태국어 간판이나 메뉴판도 번역되나요?
네, ‘사진 / 스크린샷’ 버튼으로 사진을 고르거나 카메라로 찍으면 번역할 수 있습니다. 이미지는 글자를 읽기 위해서만 서버로 전송되며 저장되지 않습니다. 메뉴나 안내문의 문구를 직접 입력하거나 ‘받아쓰기’로 말해서 넣어도 번역할 수 있습니다.
번역 결과를 그대로 믿어도 될까요?
번역이 끝나면 AI가 원문과 번역을 다시 비교해 ‘의미가 유지됨:’ 옆에 신뢰도를 보여 줍니다. 추정치일 뿐이므로 이름, 날짜, 금액, 부정 표현은 직접 확인하세요.