Tiešsaistes AI tulkotājs vācu-latviešu

Tulkotājs no vācu uz latviešu valodu noder e-pastiem, vēstulēm no darba devēja vai iestādes un mācību tekstiem. Vācu teikuma beigās novietoto darbības vārdu tulkojums pārkārto latviešu vārdu secībā. Uzrunu Sie vai du var pieskaņot ar iestatījumu «Tonis».

⇄ latviešu–vācu tulkotājs

Vairāk darbību

Tonis: formāls vai ikdienišķs

Apstrādāts, nekad netiek saglabāts — jūsu teksts tiek nosūtīts tulkošanai un uzreiz izdzēsts · Nav jāreģistrējas. Nav paplašinājuma. Nekas nav jāinstalē. · Līdz 5000 rakstzīmēm vienā reizē — bez maksas
Vairāk darbību

Tulkojums

Noderīgas vācu frāzes ar tulkojumu latviešu valodā

Guten Morgen!Labrīt!
Vielen Dank für Ihre Hilfe.Liels paldies par Jūsu palīdzību.
Können Sie mir helfen?Vai Jūs varat man palīdzēt?
Könnten Sie das bitte langsamer sagen?Vai Jūs, lūdzu, varētu to pateikt lēnāk?
Ich verstehe das nicht.Es to nesaprotu.
Wo ist der Bahnhof?Kur ir dzelzceļa stacija?
Wie viel kostet das?Cik tas maksā?
Die Rechnung, bitte.Rēķinu, lūdzu!
Ich arbeite in Deutschland.Es strādāju Vācijā.
Wann beginnt meine Schicht?Kad sākas mana maiņa?
Ich habe um 10 Uhr einen Termin.Man pulksten 10 ir norunāta tikšanās.
Entschuldigung, ich habe mich verspätet.Atvainojiet, es nokavēju.
Sehr geehrte Damen und Herren,Cienījamās dāmas un kungi!
Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.Pielikumā nosūtu Jums dokumentus.
Mit freundlichen GrüßenAr cieņu
Gute Besserung!Ātru izveseļošanos!
Bis bald!Uz drīzu tikšanos!

Kā tulkot vācu-latviešu valodu pārī: kas jāņem vērā

Sie vai du: uzrunas forma

Vācu Sie latviešu valodā parasti atbilst uzrunai «jūs», ko vēstulēs bieži raksta ar lielo burtu, bet du atbilst uzrunai «tu». Līdz ar uzrunu mainās arī darbības vārda forma: «Können Sie mir helfen?» – «Vai Jūs varat man palīdzēt?». Vēstulēm iestādēm un darba devējiem piemērota izvēle «Formāls (biznesa e-pasts)».

Darbības vārds palīgteikuma beigās

Vācu palīgteikumos darbības vārds parasti atrodas beigās: «…, weil ich morgen arbeiten muss». Latviešu vārdu secība ir brīvāka, tāpēc tulkojumā teikums tiek pārkārtots: «…, jo man rīt jāstrādā». Vācu müssen latviski bieži atveido ar vajadzības izteiksmi.

Artikuli, dzimte un locījumi

Latviešu valodā nav artikulu un ir tikai divas dzimtes, tāpēc der, die, das tulkojumā pazūd, bet vācu nekatrās dzimtes lietvārdi iegūst vīriešu vai sieviešu dzimti: das Mädchen – «meitene», das Buch – «grāmata». Latviešu valodā ir arī vairāk locījumu, tāpēc garākos teikumos ir vērts pārbaudīt īpašības vārdu un lietvārdu saskaņojumu.

Garie saliktie vārdi

Vācu saliktos lietvārdus latviski parasti izsaka ar vārdu savienojumu: Krankenversicherung – «veselības apdrošināšana», Arbeitsvertrag – «darba līgums». Pirmā daļa bieži kļūst par ģenitīvu, tāpēc tulkojums mēdz būt garāks par oriģinālu.

Kā šeit tulkot no vācu valodas uz latviešu valodu?

Ielīmējiet vācu tekstu ievades laukā vai ierunājiet to ar pogu «Diktēt». Kā avota valodu izvēlieties vācu valodu vai automātisko noteikšanu, kā mērķa valodu latviešu valodu, pēc vajadzības iestatiet «Tonis» un palaidiet tulkošanu.

Vai šis rīks der arī kā tulkotājs no latviešu uz vācu valodu?

Jā. Nospiediet «Mainīt valodas», un virziens apmainās, bet ievadītais teksts paliek laukā. Tā ērti var pārbaudīt savu vācu atbildi uz saņemto vēstuli.

Kā tulkojumā tiek atveidota vācu uzruna Sie un du?

Iestatījumā «Tonis» izvēle «Formāls (biznesa e-pasts)» parasti dod uzrunu ar «Jūs», bet «Ikdienišķs» – ar «tu». «Saskaņot ar oriģinālu» cenšas saglabāt to uzrunu, kas lietota vācu tekstā. Poga «Parādīt alternatīvas» piedāvā vēl 2–3 formulējumus citā stilā.

Cik garu tekstu vai dokumentu var pārtulkot vienā reizē?

Vienā reizē var tulkot līdz 5000 zīmēm, garāku tekstu sadaliet daļās. Var atvērt DOCX, ODT, RTF vai TXT failu: teksts tiek izvilkts pārlūkā un ievietots redaktorā, taču noformējums netiek saglabāts un arī tas ieskaitās 5000 zīmju limitā.

Vai drīkst ielīmēt darba līgumu vai vēstuli no vācu iestādes? Kas notiek ar tekstu?

Teksts tiek nosūtīts AI modelim, pārtulkots, atgriezts un pēc tam izmests – tas netiek glabāts un netiek izmantots modeļu apmācībai. Ņemiet vērā, ka tas ir mašīntulkojums, nevis zvērināta tulkotāja apliecināts tulkojums.

Kā pārbaudīt, vai tulkojumā nav mainījusies nozīme?

Pēc katra tulkojuma otra AI pārbaude salīdzina oriģinālu ar tulkojumu un pie «Nozīme saglabāta:» parāda novērtējumu. Tas ir aptuvens vērtējums, nevis garantija, tāpēc vārdus, summas, datumus un noliegumus vēlams pārbaudīt pašam.

Vai latviešu tulkojumu var noklausīties?

Jā, ar pogu «Lasīt skaļi» tulkojumu nolasa pārlūka balss vai, ja pārlūkam latviešu balss nav, AI balss. Atsevišķa izrunas transkripcija šim pārim nav pieejama, jo abas valodas lieto latīņu alfabētu.

Vai var pārtulkot fotogrāfiju vai PDF failu vācu valodā?

Nē, attēli un PDF faili netiek atbalstīti. Tekstu var iekopēt laukā, ierunāt ar «Diktēt» vai atvērt no DOCX, ODT, RTF vai TXT faila.