Krievu-latviešu tulkotājs tiešsaistē ar mākslīgo intelektu

Vajag ātri tulkot no krievu valodas uz latviešu? Rīks noder darba sarakstei, vēstulēm no iestādēm un mācībām. Tonis palīdz izvēlēties starp uzrunu „jūs” un „tu”, bet krievu tekstu var apskatīt arī latīņu burtiem.

⇄ latviešu–krievu tulkotājs

Vairāk darbību

Tonis un krievu izruna latīņu burtiem

Apstrādāts, nekad netiek saglabāts — jūsu teksts tiek nosūtīts tulkošanai un uzreiz izdzēsts · Nav jāreģistrējas. Nav paplašinājuma. Nekas nav jāinstalē. · Līdz 5000 rakstzīmēm vienā reizē — bez maksas
Vairāk darbību

Tulkojums

Ikdienas frāzes: tulkojums no krievu uz latviešu valodu

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Labdien!
Спасибо большое.Spasibo bolshoye.Liels paldies.
Как у вас дела?Kak u vas dela?Kā jums iet?
Я не говорю по-латышски.Ya ne govoryu po-latyshski.Es nerunāju latviski.
Сколько это стоит?Skolko eto stoit?Cik tas maksā?
Где находится железнодорожный вокзал?Gde nakhoditsya zheleznodorozhnyy vokzal?Kur atrodas dzelzceļa stacija?
Мне нужна помощь.Mne nuzhna pomoshch.Man vajag palīdzību.
Прошу прощения за опоздание.Proshu proshcheniya za opozdaniye.Atvainojos par kavēšanos.
Отправьте, пожалуйста, счёт на этот адрес.Otpravte, pozhaluysta, schyot na etot adres.Lūdzu, nosūtiet rēķinu uz šo adresi.
Договор прилагается.Dogovor prilagayetsya.Līgums pievienots pielikumā.
Когда вы можете прийти?Kogda vy mozhete priyti?Kad jūs varat atnākt?
Запись к врачу на завтра.Zapis k vrachu na zavtra.Pieraksts pie ārsta uz rītdienu.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!Daudz laimes dzimšanas dienā!
Позвоните мне, пожалуйста.Pozvonite mne, pozhaluysta.Lūdzu, piezvaniet man.
Я живу в Риге.Ya zhivu v Rige.Es dzīvoju Rīgā.
Хорошего дня!Khoroshego dnya!Jauku dienu!

Kas jāņem vērā, tulkojot no krievu valodas latviski

Kirilica un personvārdi latviski

Krievu teksts ir rakstīts kirilicā, bet latviešu valodā lieto latīņu burtus ar garumzīmēm un mīkstinājuma zīmēm. Personvārdus latviešu valodā parasti pielāgo izrunai un papildina ar galotni: Сергей kļūst par Sergejs, Юрий par Jurijs, Щукин par Ščukins. Tulkojumā vērts pārbaudīt, vai vārds un uzvārds sakrīt ar dokumentos lietoto formu.

Nav nekatrās dzimtes, toties ir vokatīvs

Latviešu valodā nav nekatrās dzimtes, tāpēc krievu neitrālie lietvārdi iegūst vīriešu vai sieviešu dzimti: окно ir logs, море ir jūra. No tā atkarīgas arī īpašības vārdu galotnes. Uzrunā latviešu valodā lieto vokatīvu (Jāni!, Pēteri!), kamēr krievu valodā parasti pietiek ar nominatīvu.

Вы un Jūs: pieklājīgā uzruna

Abās valodās pieklājīgā uzruna ir daudzskaitļa forma: вы atbilst jūs, ты atbilst tu. Vēstulēs abās valodās pieklājības formu bieži raksta ar lielo burtu. Tekstam iestādei vai klientam izvēlieties toni „Formāls (biznesa e-pasts)”, draugam – „Ikdienišķs”.

Datumi un kārtas skaitļi

Latviešu valodā aiz kārtas skaitļa liek punktu: 12. marts, 2024. gads. Krievu „12 марта 2024 г.” oficiālā tekstā latviski parasti kļūst par „2024. gada 12. martā”. Skaitļus un datumus tulkojumā pārbaudiet paši.

Kā šeit darbojas tulkotājs krievu uz latviešu valodu?

Ielīmējiet, ierakstiet vai diktējiet krievu tekstu, izvēlieties toni un palaidiet tulkošanu. Reģistrācija nav vajadzīga. Pēc rezultāta parādās atzīme „Nozīme saglabāta:” ar novērtējumu, cik labi tulkojums atbilst oriģinālam.

Vai tulkotājs latviešu uz krievu valodu arī ir pieejams?

Jā. Nospiediet „Mainīt valodas”: teksts paliek laukā, bet virziens mainās, tāpēc var tulkot no latviešu uz krievu valodu, piemēram, atbildi uz saņemtu vēstuli.

Kāpēc krievu vārdiem latviešu tulkojumā mainās dzimte un galotnes?

Latviešu valodā nav nekatrās dzimtes, tāpēc, piemēram, окно kļūst par vīriešu dzimtes vārdu logs, un līdzi mainās arī īpašības vārdu galotnes. Personvārdi saņem latviskas galotnes, tāpēc vārdus un uzvārdus vērts pārbaudīt.

Cik garu tekstu vai kādus dokumentus var iztulkot vienā reizē?

Vienā reizē var tulkot līdz 5000 zīmēm, garāku tekstu sadaliet daļās. Var atvērt DOCX, ODT, RTF vai TXT failu: teksts tiek ievietots redaktorā, bet formatējums nesaglabājas. PDF faili un attēli netiek atbalstīti.

Vai drīkst tulkot darba līgumus vai vēstules no iestādēm?

Teksts tiek nosūtīts AI modelim, iztulkots, atgriezts un pēc tam dzēsts. Tas netiek glabāts un netiek izmantots modeļu apmācībai.

Vai šis tulks krievu-latviešu virzienā var aizstāt zvērinātu tulkotāju?

Nē, tas ir AI tulkojums, nevis apliecināts tulkojums. Tas noder, lai saprastu tekstu vai sagatavotu melnrakstu, bet oficiāliem dokumentiem, kam vajadzīgs apliecināts tulkojums, jāvēršas pie zvērināta tulkotāja.

Vai var redzēt, kā krievu teksts izrunājams latīņu burtiem?

Jā. Poga „Parādīt izrunu” zem rezultāta parāda aptuvenu krievu teksta transliterāciju latīņu burtiem. Latvisko tulkojumu var noklausīties ar pogu „Lasīt skaļi”.

Vai krievu valodas tulkotājs var tulkot runu vai fotoattēlu?

Fotoattēlu un sarunu režīma nav. Ar pogu „Diktēt” krievu runu var ierunāt ievades laukā kā tekstu, un pēc tam to iztulkot.

Kā izvēlēties starp uzrunu „jūs” un „tu” tulkojumā?

Izvēlnē „Tonis” izvēlieties „Formāls (biznesa e-pasts)”, „Ikdienišķs” vai „Saskaņot ar oriģinālu”. Poga „Parādīt alternatīvas” piedāvā vēl 2–3 formulējumus citā stilā.