Bezmaksas AI tulkotājs latviešu-vācu tekstiem un vēstulēm
Šis tulkotājs no latviešu uz vācu valodu noderēs, ja rakstāt darba devējam Vācijā, kārtojat dokumentus vai mācāties vācu valodu. Vācu valodā uzruna ar „Sie” vai „du” maina visu teikumu, tāpēc toni varat izvēlēties paši.
Vairāk darbību
Formāls vai ikdienišķs tonis vācu tekstam
Jūsu pārlūkprogrammā nav iebūvētas runas atpazīšanas, tāpēc diktēšana šeit izmanto mūsu serveri: kad nospiežat ierakstīt, ieraksts tiek pārrakstīts ar mūsu mākslīgā intelekta pakalpojumu un pēc tam nekavējoties dzēsts — nekad netiek glabāts. Ieraksti līdz 60 sekundēm.
Tulkojums
Frāzes, ko bieži vajag tulkot latviešu-vācu virzienā
| Labdien! | Guten Tag! |
| Priecājos iepazīties! | Freut mich, Sie kennenzulernen! |
| Paldies par palīdzību. | Danke für Ihre Hilfe. |
| Lūdzu, runājiet lēnāk. | Bitte sprechen Sie langsamer. |
| Es nesaprotu. | Ich verstehe nicht. |
| Kur atrodas dzelzceļa stacija? | Wo ist der Bahnhof? |
| Cik tas maksā? | Wie viel kostet das? |
| Vai varu samaksāt ar karti? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| Man ir pieteikta vizīte pie ārsta. | Ich habe einen Arzttermin. |
| Es meklēju darbu. | Ich suche Arbeit. |
| Kad es varu sākt strādāt? | Wann kann ich anfangen zu arbeiten? |
| Es dzīvoju Vācijā jau divus gadus. | Ich lebe seit zwei Jahren in Deutschland. |
| Cienījamais Millera kungs! | Sehr geehrter Herr Müller, |
| Pielikumā sūtu savu CV. | Im Anhang sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
| Lūdzu, atsūtiet man rēķinu. | Bitte schicken Sie mir die Rechnung. |
| Man vajag izziņu no darba vietas. | Ich brauche eine Arbeitsbescheinigung. |
| Ar cieņu | Mit freundlichen Grüßen |
| Līdz rītdienai! | Bis morgen! |
Kam pievērst uzmanību, tulkojot no latviešu uz vācu valodu
Artikuli un dzimte
Latviešu valodā nav artikulu, bet vācu valodā lietvārdam parasti vajag der, die vai das (vai ein, eine). Dzimte ne vienmēr sakrīt: „grāmata” ir sieviešu dzimtē, bet „das Buch” ir nekatrajā dzimtē, un arī „meitene” kļūst par „das Mädchen”. Tāpēc tulkojumā vērts pārbaudīt artikulus un īpašības vārdu galotnes.
Darbības vārds otrajā vietā un teikuma beigās
Latviešu vārdu kārtība ir diezgan brīva, vācu valodā tā ir stingrāka. Pamatteikumā darbības vārds parasti ir otrajā vietā: „Rīt es braukšu uz Berlīni” → „Morgen fahre ich nach Berlin”. Palīgteikumā tas pāriet uz beigām: „jo es esmu noguris” → „weil ich müde bin”.
Uzruna: Sie vai du
Latviešu pieklājīgajam „jūs” vācu valodā parasti atbilst „Sie” ar lielo burtu, bet „tu” – „du”. Toņa izvēle „Formāls (biznesa e-pasts)” der vēstulēm iestādēm un darba devējiem, bet „Ikdienišķs” – draugiem un kolēģiem, ar kuriem esat uz „tu”.
Vārdi, datumi un skaitļi
Latviešu personvārdi lokās („Bērziņam”, „Jāņa”), bet vācu tekstā tos parasti lieto pamatformā. Datums „5. martā” kļūst par „am 5. März”, savukārt decimāldaļas abās valodās atdala ar komatu.
Kā šeit tulkot no latviešu uz vācu valodu?
Ielīmējiet vai ierakstiet latviešu tekstu ievades laukā, pēc vajadzības izvēlnē „Tonis” izvēlieties toni un palaidiet tulkošanu. Vācu tulkojumu varat nokopēt vai ar pogu „Kopēt abus” nokopēt kopā ar oriģinālu.
Vai tulkotājs latviešu uz vācu ir pilnīgi bez maksas?
Jā, tas darbojas pārlūkā bez maksas, bez reģistrācijas un bez nekā instalējama. Konts vajadzīgs tikai tad, ja vēlaties sinhronizēt saglabātās frāzes.
Kā panākt, lai vācu tekstā būtu „Sie”, nevis „du”?
Izvēlnē „Tonis” izvēlieties „Formāls (biznesa e-pasts)” – tad tulkojumā parasti tiek lietota pieklājīgā uzruna „Sie”. Draugiem der „Ikdienišķs”, bet „Saskaņot ar oriģinālu” vadās pēc jūsu latviešu teksta.
Kāpēc vācu tulkojumā vārdi ir citā secībā nekā latviešu teikumā?
Vācu pamatteikumā darbības vārds parasti stāv otrajā vietā, bet palīgteikumā – beigās, kamēr latviešu vārdu kārtība ir brīvāka. Ja vēlaties redzēt citus formulējumus, nospiediet „Parādīt alternatīvas”, un saņemsiet 2–3 variantus atšķirīgā stilā.
Cik garu tekstu un kādus failus var tulkot?
Vienā reizē var tulkot līdz 5000 zīmēm; garāku tekstu sadaliet daļās. Var atvērt DOCX, ODT, RTF vai TXT failu – teksts nonāk redaktorā, taču formatējums netiek saglabāts, un PDF faili un attēli netiek atbalstīti.
Vai var droši tulkot CV, darba līgumu vai vēstuli vācu iestādei?
Teksts tiek nosūtīts AI modelim, iztulkots, atgriezts un pēc tam izdzēsts – tas netiek glabāts un netiek izmantots modeļu apmācībai. Oficiāliem dokumentiem šis nav zvērināta tulka tulkojums.
Vai šis rīks der arī kā tulkotājs vācu-latviešu virzienā?
Jā, nospiediet „Mainīt valodas”, un virziens mainīsies, teksts paliks laukā. Tā varat iztulkot, piemēram, vācu iestādes atbildes vēstuli latviski.
Vai vācu tulkojumu var noklausīties vai tulkot no fotogrāfijas?
Ar pogu „Lasīt skaļi” tulkojumu var noklausīties, bet ar „Diktēt” latviešu tekstu var ierunāt mikrofonā. Fotoattēlus un rokrakstu rīks netulko, un sarunu režīma tam nav.
Kā pārliecināties, ka tulkojuma nozīme nav mainījusies?
Pēc katras tulkošanas otrā AI pārbaude salīdzina oriģinālu ar tulkojumu un pie norādes „Nozīme saglabāta:” parāda uzticamības līmeni. Tas ir novērtējums, nevis garantija, tāpēc vārdus, skaitļus un noliegumus vērts pārbaudīt pašiem.