Tłumacz niderlandzko polski online z wyborem tonu

Ten tłumacz niderlandzki przyda się, gdy trzeba zrozumieć list z gminy, umowę o pracę albo wiadomość od holenderskich znajomych. Niderlandzki często przesuwa czasownik na koniec zdania i nie odmienia rzeczowników przez przypadki. Przekład na polski wymaga więc przebudowy zdania, doboru końcówek i właściwej formy grzecznościowej.

⇄ Tłumacz z polskiego na niderlandzki

Więcej opcji

Ton formalny lub swobodny, do 5000 znaków

Przetwarzany, nie jest przechowywany — Twój tekst jest tłumaczony i natychmiast usuwany · Bez rejestracji. Bez rozszerzeń. Nic do zainstalowania. · Do 5000 znaków na jedno użycie — bezpłatnie
Więcej opcji

Tłumaczenie

Codzienne zwroty z niderlandzkiego na polski

Goedemorgen!Dzień dobry!
Hoe gaat het met je?Jak się masz?
Dank u wel.Dziękuję bardzo.
Graag gedaan.Nie ma za co.
Sorry, ik spreek geen Nederlands.Przepraszam, nie mówię po niderlandzku.
Kunt u dat herhalen?Czy może Pan to powtórzyć?
Waar is het station?Gdzie jest dworzec?
Hoeveel kost dit?Ile to kosztuje?
Mag ik om de rekening vragen?Czy mogę prosić o rachunek?
Ik heb een afspraak bij de huisarts.Mam wizytę u lekarza rodzinnego.
Wanneer begint mijn dienst?Kiedy zaczyna się moja zmiana?
Ik ben ziek en kan vandaag niet werken.Jestem chory i nie mogę dziś pracować.
Ik woon in Rotterdam.Mieszkam w Rotterdamie.
Het contract loopt af op 1 juni.Umowa wygasa 1 czerwca.
Beste meneer Jansen,Drogi Panie Jansen,
Met vriendelijke groet,Z poważaniem
Tot morgen!Do jutra!

Na co uważać przy tłumaczeniu z niderlandzkiego na polski

Czasownik na końcu zdania

W niderlandzkich zdaniach podrzędnych czasownik zwykle stoi na samym końcu: „omdat ik morgen niet kan komen” to po polsku „bo jutro nie mogę przyjść”. W zdaniu głównym czasownik zajmuje drugie miejsce, dlatego po okoliczniku następuje inwersja: „Morgen ga ik naar Utrecht” – „Jutro jadę do Utrechtu”. Polski szyk jest swobodniejszy, więc zdanie trzeba ułożyć na nowo, a nie przepisywać słowo po słowie.

Rodzajniki zamiast przypadków

Niderlandzki ma rodzajniki de i het, ale rzeczowniki nie odmieniają się przez przypadki. Polski działa odwrotnie: nie ma rodzajników, za to ma siedem przypadków. „Het huis van mijn broer” to po prostu „dom mojego brata” – przyimek van znika, a jego funkcję przejmuje dopełniacz.

U czy jij, Pan czy ty

Niderlandzkie u to forma grzecznościowa, jij i je – bezpośrednia. W Holandii je bywa używane nawet w korespondencji firmowej, a w polskim piśmie służbowym zwykle pisze się „Pan” lub „Pani” z czasownikiem w trzeciej osobie. Tę formę wymusza ustawienie „Formalny (e-mail służbowy)” w menu „Ton”.

Godziny i liczby

„Half drie” oznacza 2:30, czyli tak samo jak polskie „wpół do trzeciej”. Liczebniki czyta się jednak odwrotnie: „eenentwintig” to dosłownie „jeden i dwadzieścia”, a po polsku „dwadzieścia jeden”.

Jak przetłumaczyć tekst niderlandzki na polski?

Wklej lub wpisz tekst w lewe pole, sprawdź, czy ustawiony jest kierunek z niderlandzkiego na polski, i uruchom tłumaczenie. W menu „Ton” możesz wcześniej wybrać styl, a gotowy wynik skopiować albo odsłuchać przyciskiem „Czytaj na głos”.

Czy tłumacz niderlandzko polski jest darmowy i wymaga konta?

Jest bezpłatny i działa w przeglądarce, bez rejestracji, konta i instalowania czegokolwiek. Darmowe konto przyda się tylko wtedy, gdy chcesz synchronizować zapisane zwroty między urządzeniami.

Czy translator niderlandzko polski działa też w drugą stronę?

Tak. Przycisk „Zamień języki” odwraca kierunek i zachowuje wpisany tekst, więc w ten sposób działa też jako tłumacz polsko niderlandzki, np. gdy chcesz odpisać na e-mail z Holandii.

Dlaczego tłumaczenie z niderlandzkiego nie może iść słowo w słowo?

Niderlandzki ma sztywny szyk z czasownikiem na drugim miejscu albo na końcu zdania, a zamiast przypadków używa rodzajników i przyimków. Po polsku trzeba te informacje oddać końcówkami i innym ułożeniem zdania. Przycisk „Pokaż inne opcje” podsuwa 2–3 alternatywne wersje, które różnią się rejestrem.

Ile tekstu mogę przetłumaczyć naraz i czy obsługiwane są pliki?

Jednorazowo do 5000 znaków; dłuższe teksty podziel na części. Możesz otworzyć plik DOCX, ODT, RTF lub TXT – tekst trafi do edytora, ale bez formatowania. Pliki PDF i zdjęcia nie są obsługiwane.

Czy mogę tu przetłumaczyć pismo z urzędu albo umowę o pracę?

Tekst trafia do modelu AI, jest tłumaczony i zaraz potem usuwany – nie jest przechowywany ani używany do trenowania. Po tłumaczeniu etykieta „Zachowany sens:” pokazuje szacunkową ocenę, ale nazwiska, kwoty, daty i zaprzeczenia warto zawsze sprawdzić samemu.

Jak uzyskać formę „Pan” lub „Pani” zamiast „ty”?

W menu „Ton” wybierz „Formalny (e-mail służbowy)”, a tłumaczenie użyje form grzecznościowych. Ustawienie „Swobodny” sprawdzi się w wiadomościach do znajomych, a „Dopasuj do oryginału” zachowa styl niderlandzkiego tekstu.

Czy przetłumaczę zdjęcie listu albo rozmowę na żywo?

Nie – tłumacz nie odczytuje zdjęć i nie ma trybu rozmowy. Możesz za to podyktować tekst przyciskiem „Dyktuj” i odsłuchać polskie tłumaczenie przyciskiem „Czytaj na głos”.