Tłumacz polsko tajski do rozmów, podróży i pracy

Wpisz tekst po polsku i otrzymaj przekład na tajski, zapisany tajskim alfabetem. To przydatne przy wiadomościach, sprawach w podróży i tekstach służbowych — pamiętaj, że tajski inaczej zapisuje granice między wyrazami i formy grzecznościowe.

⇄ Tłumacz z tajskiego na polski

Więcej opcji

Przybliżona romanizacja RTGS pod wynikiem

Przetwarzany, nie jest przechowywany — Twój tekst jest tłumaczony i natychmiast usuwany · Bez rejestracji. Bez rozszerzeń. Nic do zainstalowania. · Do 5000 znaków na jedno użycie — bezpłatnie
Więcej opcji

Tłumaczenie

Przydatne zwroty po polsku i tajsku

Dzień dobry.sawatdi khrap/khaสวัสดีครับ/ค่ะ
Dziękuję.khop khun khrap/khaขอบคุณครับ/ค่ะ
Przepraszam.kho thot khrap/khaขอโทษครับ/ค่ะ
Ile to kosztuje?an ni raka thao raiอันนี้ราคาเท่าไหร่
Poproszę butelkę wody.kho nam plao nueng khuat khrap/khaขอน้ำเปล่าหนึ่งขวดครับ/ค่ะ
Gdzie jest toaleta?hong nam yu thi naiห้องน้ำอยู่ที่ไหน
Czy może mi pan/pani pomóc?chuai chan noi dai maiช่วยฉันหน่อยได้ไหม
Nie rozumiem.chan mai khao chaiฉันไม่เข้าใจ
Czy może pan/pani mówić wolniej?chuai phut cha long noi dai maiช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
Mam rezerwację.chan mi kan chongฉันมีการจอง
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?chai duai bat khredit dai maiจ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม
Jestem z Polski.chan ma chak po-laenฉันมาจากโปแลนด์
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.kho chong to samrap song khonขอจองโต๊ะสำหรับสองคน
Proszę wysłać mi adres.karuna song thi yu hai chanกรุณาส่งที่อยู่ให้ฉัน
Napiszę do ciebie jutro.phrung ni chan cha khian ha khunพรุ่งนี้ฉันจะเขียนหาคุณ

Na co zwrócić uwagę, tłumacząc z polskiego na tajski

Tajski zapis i przybliżona wymowa

Tajski zapisuje się własnym alfabetem, od lewej do prawej. Odstępy zwykle oddzielają całe frazy lub zdania, a nie każdy wyraz, dlatego tajski tekst może wyglądać inaczej niż polski. Opcja Pokaż wymowę wyświetla pod wynikiem przybliżony zapis tajskich słów alfabetem łacińskim, w stylu RTGS. To pomoc w odczytaniu tekstu, nie zapis w tajskim alfabecie ani gwarancja wiernego brzmienia.

Inny szyk i formy gramatyczne

Polski wyraża relacje między wyrazami między innymi końcówkami przypadków i odmianą czasowników. Tajski nie odmienia rzeczowników przez przypadki ani czasowników przez osoby; znaczenie czasu często wynika z kontekstu lub dodatkowych słów. Dlatego polskiej formy nie da się zawsze przełożyć słowo w słowo. Warto sprawdzić, czy tajskie zdanie zachowuje sens całej wypowiedzi, a nie tylko jej pojedynczych wyrazów.

Grzeczność zależy od sytuacji

W tajskim końcowe cząstki grzecznościowe mogą zmieniać ton wypowiedzi. Często spotyka się ครับ (khrap) i ค่ะ (kha); wybór zależy między innymi od mówiącej osoby i sytuacji. Polski zwrot grzecznościowy może więc wymagać innego sformułowania, a nie dosłownego odpowiednika. Przed wysłaniem ważnej wiadomości sprawdź, czy użyty ton pasuje do odbiorcy.

Jak przetłumaczyć tekst z polskiego na tajski?

Wpisz lub wklej polski tekst w polu tłumaczenia i uruchom przekład. Możesz wybrać ton, a po otrzymaniu wyniku sprawdzić szacunkową ocenę zachowania sensu.

Czy tłumacz polski tajski pomoże przełożyć krótką wiadomość?

Tak, wklej wiadomość po polsku, a narzędzie przygotuje wersję po tajsku. Przy ważnych tekstach sprawdź nazwy, liczby i przeczenia.

Co bywa trudne przy tłumaczeniu z polskiego na tajski?

Polskie końcówki odmiany nie mają prostego odpowiednika w tajskim, a grzeczność może być wyrażana końcowymi cząstkami. Dlatego znaczenie zależy od całego zdania i sytuacji.

Jak długi tekst mogę przetłumaczyć i jakie pliki otworzyć?

Jedno tłumaczenie może obejmować do 5000 znaków. Możesz otworzyć plik DOCX, ODT, RTF lub TXT; jego tekst zostanie wyodrębniony w przeglądarce, a formatowanie i układ nie zostaną zachowane. Pliki PDF i obrazy nie są obsługiwane.

Czy teksty po polsku i tajsku są przechowywane?

Tekst jest wysyłany do modelu AI, tłumaczony, zwracany i odrzucany. Nie jest przechowywany ani wykorzystywany do trenowania modelu.

Jak sprawdzić wymowę tajskiego przekładu?

Wybierz Pokaż wymowę, aby zobaczyć pod wynikiem przybliżoną romanizację tajskiego tekstu alfabetem łacińskim, w stylu RTGS. To pomocniczy zapis wymowy, który nie oddaje jej w pełni.

Czy Zamień języki odwraca kierunek tłumaczenia?

Tak. Przy ustawieniu polski → tajski przycisk Zamień języki zmienia kierunek na tajski → polski i zachowuje tekst.

Czy mogę dyktować tekst lub odsłuchać tajski wynik?

Tak. Dyktuj wprowadza tekst z mowy do pola, a Czytaj na głos odtwarza tłumaczenie głosem przeglądarki. Jeśli przeglądarka nie ma głosu dla tajskiego, może zostać użyty głos AI.