Darmowy tłumacz polsko-koreański z latynizacją wymowy
Dla osób uczących się koreańskiego, planujących wyjazd do Korei i piszących do koreańskich partnerów. Koreański wymaga wyboru poziomu grzeczności, a tekst zapisuje się hangulem. Dlatego możesz tu ustawić ton wypowiedzi i podejrzeć wymowę zapisaną łacinką.
Więcej opcji
Latynizacja wymowy (Revised Romanization)
Twoja przeglądarka nie ma wbudowanego rozpoznawania mowy, więc dyktowanie działa tu przez nasz serwer: po naciśnięciu nagrywania klip jest transkrybowany przez naszego dostawcę AI i natychmiast odrzucany — nigdy nie jest przechowywany. Klipy do 60 sekund.
Tekst w innym języku? Przetłumacz koreański → polski
Tłumaczenie
Słownik polsko-koreański: przydatne zwroty z wymową
| Dzień dobry | annyeonghaseyo | 안녕하세요 |
| Dziękuję | gamsahamnida | 감사합니다 |
| Przepraszam | joesonghamnida | 죄송합니다 |
| Miło mi Cię poznać | mannaseo bangapseumnida | 만나서 반갑습니다 |
| Nazywam się Anna | je ireumeun annaimnida | 제 이름은 안나입니다 |
| Jestem z Polski | jeoneun pollandeueseo wasseoyo | 저는 폴란드에서 왔어요 |
| Ile to kosztuje? | igeo eolmayeyo? | 이거 얼마예요? |
| Gdzie jest toaleta? | hwajangsiri eodiyeyo? | 화장실이 어디예요? |
| Nie rozumiem | ihaega an dwaeyo | 이해가 안 돼요 |
| Proszę mówić wolniej | cheoncheonhi malsseumhae juseyo | 천천히 말씀해 주세요 |
| Poproszę rachunek | gyesanseo juseyo | 계산서 주세요 |
| Jak dojechać na lotnisko? | gonghange eotteoke gayo? | 공항에 어떻게 가요? |
| Smacznego | masitge deuseyo | 맛있게 드세요 |
| Na zdrowie! | geonbae! | 건배! |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin | saengil chukhahaeyo | 생일 축하해요 |
| Do zobaczenia | tto mannayo | 또 만나요 |
Na co uważać, tłumacząc z polskiego na koreański
Hangul i zapis łacinką
Koreański zapisuje się alfabetem hangul, od lewej do prawej. Litery łączą się w bloki sylabiczne, np. 한국어 (hangugeo – „język koreański”). Oficjalnym systemem latynizacji w Korei Południowej jest Revised Romanization. Przycisk „Pokaż wymowę” wyświetla pod wynikiem przybliżony zapis łacinką. Ułatwia on przeczytanie zdania, ale nie oddaje wszystkich niuansów wymowy.
Poziomy grzeczności zamiast „ty” i „Pan”
W koreańskim uprzejmość wyraża się głównie końcówką czasownika. 감사합니다 (gamsahamnida) pasuje do urzędu czy pracy, 고마워요 (gomawoyo) do rozmowy ze znajomymi, a 고마워 (gomawo) do rozmowy z bliskimi. Zaimki osobowe często się pomija, a do rozmówcy zwraca się imieniem lub tytułem. W menu „Ton” wybierzesz „Formalny (e-mail służbowy)” albo „Swobodny”.
Czasownik na końcu, partykuły zamiast przypadków
W polszczyźnie szyk jest dość swobodny, bo funkcję wyrazu pokazuje końcówka przypadka. W koreańskim orzeczenie zwykle stoi na końcu zdania, a rolę rzeczowników wskazują doklejane do nich partykuły: 이/가 zwykle oznacza podmiot, a 을/를 dopełnienie. „Czytam książkę” to 책을 읽어요 (chaegeul ilgeoyo), czyli dosłownie „książkę czytam”. Rodzaju gramatycznego koreański nie ma.
Jak działa ten tłumacz z polskiego na koreański?
Wpisz lub wklej polski tekst w lewe pole, w razie potrzeby wybierz ton i uruchom tłumaczenie. Koreański wynik pojawi się w hangulu. Możesz go skopiować, odsłuchać albo wyświetlić jego wymowę łacinką.
Czy koreański tłumacz online poradzi sobie z formami grzecznościowymi?
W menu „Ton” wybierz „Formalny (e-mail służbowy)”, „Swobodny” lub „Dopasuj do oryginału”. Od tego zależą końcówki czasowników. Przycisk „Pokaż inne opcje” podsuwa 2–3 warianty różniące się stopniem uprzejmości.
Czy to narzędzie działa też jako tłumacz koreańsko-polski?
Tak. Kliknij „Zamień języki”, a kierunek się odwróci, a wpisany tekst zostanie zachowany. Możesz wtedy wkleić koreański tekst i przetłumaczyć go na polski.
Ile tekstu mogę przetłumaczyć naraz i czy da się wgrać dokument?
Jednorazowo możesz przetłumaczyć do 5000 znaków, a dłuższy tekst warto podzielić na części. Możesz otworzyć plik DOCX, ODT, RTF lub TXT. Tekst trafi do edytora, ale formatowanie nie zostanie zachowane. Pliki PDF i zdjęcia nie są obsługiwane.
Czy mogę bezpiecznie tłumaczyć prywatne wiadomości do koreańskich znajomych albo korespondencję służbową?
Tekst jest wysyłany do modelu AI, tłumaczony, odsyłany i usuwany. Nie jest przechowywany ani używany do trenowania modeli.
Jak przeczytać koreańskie tłumaczenie, jeśli nie znam hangulu?
Kliknij „Pokaż wymowę”, a pod wynikiem pojawi się przybliżony zapis łacinką w systemie Revised Romanization. Przycisk „Czytaj na głos” odtworzy tłumaczenie głosem.
Czy przetłumaczę zdjęcie koreańskiego menu albo napisu?
Nie, ten tłumacz na koreański i z koreańskiego obsługuje tylko tekst, a zdjęć ani obrazów nie odczytuje. Polskie zdanie możesz za to wypowiedzieć – przycisk „Dyktuj” zamieni mowę na tekst.
Skąd mam wiedzieć, czy tłumaczenie zachowało sens?
Po każdym tłumaczeniu druga kontrola AI porównuje oryginał z wynikiem i pokazuje ocenę przy etykiecie „Zachowany sens:”. To tylko szacunek, dlatego imiona, liczby i przeczenia warto sprawdzić samodzielnie.