Перевод с персидского на русский с проверкой смысла
Этот персидско-русский переводчик подойдёт для переписки, учёбы, работы и поездок в Иран. Он помогает с тем, что обычно мешает при переводе с фарси: пропущенными на письме гласными, отсутствием рода и падежей и вежливыми этикетными формулами.
Ещё
Транслитерация латиницей и выбор тона
В вашем браузере нет встроенного распознавания речи, поэтому здесь диктовка работает через наш сервер: когда вы нажимаете «Запись», аудиофрагмент отправляется на обработку нашему ИИ-провайдеру и сразу же удаляется — никогда не сохраняется. Фрагменты — до 60 секунд.
Другой язык? Перевести Русский → Персидский
Перевод
Полезные персидские фразы с переводом на русский
| سلام، حال شما چطور است؟ | Salam, hal-e shoma chetor ast? | Здравствуйте, как у вас дела? |
| خیلی ممنون | Kheyli mamnun | Большое спасибо |
| خواهش می‌کنم | Khahesh mikonam | Не за что |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | Bebakhshid, istgah-e metro kojast? | Извините, где станция метро? |
| قیمتش چقدر است؟ | Gheymatash cheghadr ast? | Сколько это стоит? |
| من کمی فارسی بلدم | Man kami farsi baladam | Я немного говорю по-персидски |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | Lotfan ahestetar sohbat konid | Говорите, пожалуйста, помедленнее |
| خسته نباشید | Khaste nabashid | Спасибо за вашу работу |
| به کمک نیاز دارم | Be komak niaz daram | Мне нужна помощь |
| قرار ملاقات ما فردا ساعت ده است | Gharar-e molaghat-e ma farda saat-e dah ast | Наша встреча завтра в десять часов |
| لطفاً قرارداد را امضا کنید | Lotfan gharardad ra emza konid | Пожалуйста, подпишите договор |
| فاکتور را برای من ایمیل کنید | Faktor ra baraye man imeyl konid | Пришлите мне счёт по электронной почте |
| من دانشجو هستم | Man daneshju hastam | Я студент |
| دانشگاه تهران کجاست؟ | Daneshgah-e Tehran kojast? | Где находится Тегеранский университет? |
| تولدت مبارک! | Tavalodet mobarak! | С днём рождения! |
| نوروز مبارک! | Nowruz mobarak! | С праздником Новруз! |
Особенности перевода с персидского языка на русский
Письмо справа налево и пропущенные гласные
Персидский пишется арабской графикой справа налево, а краткие гласные на письме обычно не обозначаются. Поэтому слово کرد читается как kard («сделал») или kord («курд»), и нужное значение подсказывает только контекст. С именами собственными та же трудность: их написание по-русски иногда расходится, так что имена в переводе стоит сверить.
Нет рода и падежей, а в русском они нужны
В персидском нет грамматического рода, а местоимение او (u) означает и «он», и «она». Падежных окончаний тоже нет: слова часто связывает изафет -e, который обычно не пишется, например کتاب من (ketab-e man) — «моя книга». По-русски приходится выбирать род и падеж, поэтому в коротких фразах без контекста проверяйте местоимения.
Вежливость и этикетные формулы
Разница между شما (shoma) и تو (to) близка к русским «вы» и «ты». Сложнее с формулами таарофа — персидского речевого этикета: خسته نباشید (khaste nabashid) буквально значит «не уставайте», а по-русски уместнее «спасибо за работу».
Даты по солнечному календарю
В Иране принят солнечный календарь хиджры: год начинается с Новруза в марте, и 1403 год соответствует примерно 2024–2025 годам. Цифры часто пишутся персидскими знаками, например ۱۴۰۳, поэтому годы и месяцы вроде فروردین (farvardin) имеет смысл проверить отдельно.
Как перевести с персидского на русский на этой странице?
Вставьте или наберите персидский текст в левое поле, убедитесь, что справа выбран русский, и запустите перевод. Регистрироваться и что-либо устанавливать не нужно, всё работает в браузере.
Почему в переводе бывает непонятно, «он» или «она»?
Персидское местоимение او не различает род, а в русском выбор обязателен. Если контекста мало, проверьте местоимения и окончания глаголов прошедшего времени, а также ориентируйтесь на метку «Смысл сохранён:» — это оценка, а не гарантия.
Как сделать перевод с персидского, если текст длиннее 5000 символов?
За один раз переводится до 5000 символов, длинный текст разбейте на части. Можно открыть файл DOCX, ODT, RTF или TXT: текст попадёт в редактор, но оформление не сохранится. PDF не поддерживается, а фото и скриншоты можно перевести через кнопку «Фото / скриншот».
Можно ли переводить личные письма и документы?
Текст отправляется ИИ-модели, переводится и удаляется: он не хранится и не используется для обучения. Если для официальных бумаг нужен заверенный перевод, эта страница его не заменяет.
Как узнать, как читается персидский текст?
Нажмите «Показать, как произносится» — под результатом появится приблизительная транслитерация латиницей в стиле финглиша. Кнопка «Прочитать вслух» озвучит русский перевод.
Как выбрать между «вы» и «ты» в переводе?
В меню «Тон» выберите «Официальный стиль» для деловой переписки или «Неформальный» для общения с близкими; вариант «Как в оригинале» сохраняет тон исходного текста. Кнопка «Показать альтернативы» предложит 2–3 формулировки разной степени вежливости.
Можно ли сделать обратный перевод на персидский?
Да, нажмите «Поменять языки»: направление сменится, а текст останется на месте.
Можно ли перевести фотографию или скан на персидском?
Да, с помощью кнопки «Фото / скриншот»: изображение отправляется на сервер только для распознавания текста и не хранится. Текст также можно вставить, открыть из файла или надиктовать с помощью кнопки «Диктовка».