Бесплатный онлайн-переводчик с шведского на русский
Шведско-русский переводчик для писем, учебных материалов и переписки со шведскими коллегами или родственниками. Перевод со шведского на русский не сводится к замене слов. В шведском определённость выражается окончанием, а в русском артиклей нет, зато есть падежи и выбор между «ты» и «вы».
Ещё
Выбор между «ты» и «вы» через «Тон»
В вашем браузере нет встроенного распознавания речи, поэтому здесь диктовка работает через наш сервер: когда вы нажимаете «Запись», аудиофрагмент отправляется на обработку нашему ИИ-провайдеру и сразу же удаляется — никогда не сохраняется. Фрагменты — до 60 секунд.
Другой язык? Перевести Русский → Шведский
Перевод
Шведские фразы с переводом на русский
| Hej! | Privet! | Привет! |
| God morgon! | Dobroye utro! | Доброе утро! |
| Tack så mycket! | Bolshoye spasibo! | Большое спасибо! |
| Ursäkta, var ligger järnvägsstationen? | Izvinite, gde nakhoditsya vokzal? | Извините, где находится вокзал? |
| Jag förstår inte. | Ya ne ponimayu. | Я не понимаю. |
| Kan du prata långsammare? | Vy ne mogli by govorit pomedlennee? | Вы не могли бы говорить помедленнее? |
| Hur mycket kostar det? | Skolko eto stoit? | Сколько это стоит? |
| Kan jag betala med kort? | Mozhno oplatit kartoy? | Можно оплатить картой? |
| Var är toaletten? | Gde tualet? | Где туалет? |
| Välkommen! | Dobro pozhalovat! | Добро пожаловать! |
| Jag har semester i juli. | U menya otpusk v iyule. | У меня отпуск в июле. |
| Jag har bott i Sverige i tre år. | Ya zhivu v Shvetsii uzhe tri goda. | Я живу в Швеции уже три года. |
| Tack för ditt mejl. | Spasibo za tvoyo elektronnoye pis'mo. | Спасибо за твоё электронное письмо. |
| Med vänliga hälsningar | S uvazheniyem | С уважением |
| Vi ses i morgon! | Uvidimsya zavtra! | Увидимся завтра! |
| Trevlig helg! | Khoroshikh vykhodnykh! | Хороших выходных! |
Что важно при переводе шведского текста на русский
Артикль внутри слова
В шведском определённость обычно выражается окончанием: ett hus — просто «дом», huset — «дом», о котором уже шла речь; en bok — boken. Во множественном числе у слова своя форма: böcker, böckerna. В русском артиклей нет, поэтому при переводе определённость чаще передаётся порядком слов и контекстом, а «тот самый» добавляют лишь там, где без него теряется смысл.
Два рода против трёх, и падежи
У шведских существительных два рода — общий (en) и средний (ett), а падежных окончаний, если не считать притяжательного -s, у них нет. В русском три рода и шесть падежей, и род в переводе часто не совпадает: en bok — «книга», ett hus — «дом». Поэтому к каждому существительному приходится заново подбирать окончания прилагательных и глаголов прошедшего времени.
Du не всегда значит «ты»
В современном шведском du — обычное нейтральное обращение: так говорят и с коллегами, и с незнакомыми людьми, а ni к одному человеку звучит скорее старомодно. В русском письме начальнику или в учреждение уместнее «вы». Если текст деловой, выберите в настройке «Тон» вариант «Официальный стиль».
Ложные друзья
Шведское semester — это «отпуск», а не «семестр», а glass — «мороженое», а не «стекло» (стекло по-шведски — glas).
Как перевести на этой странице текст со шведского на русский?
Вставьте шведский текст в поле или откройте файл. При желании выберите нужный вариант в настройке «Тон» и запустите перевод. Результат можно скопировать, прослушать кнопкой «Прочитать вслух» или сохранить нужные фразы в разговорник.
Сколько стоит перевод с шведского на русский?
Нисколько. Переводчик работает прямо в браузере, без регистрации, аккаунта и установки расширений.
Как передаются шведские артикли, если в русском их нет?
Окончания вроде -en, -et в huset или boken в русском переводе обычно не видны: определённость передаётся порядком слов и контекстом. После перевода проверка смысла покажет отметку «Смысл сохранён:» с оценкой, но имена, числа и отрицания стоит перепроверить самостоятельно.
Можно ли перевести длинный текст или документ на шведском?
За один раз переводится до 5000 символов. Более длинный текст удобно разбить на части. Файлы DOCX, ODT, RTF и TXT открываются прямо в браузере, но форматирование не сохраняется, а PDF-файлы не поддерживаются. С помощью кнопки «Фото / скриншот» можно выбрать или сделать фотографию, а также вставить или перетащить изображение либо скриншот. ИИ распознает текст на изображении и переводит его.
Можно ли переводить письма от шведских ведомств или работодателя?
Текст отправляется ИИ-модели, переводится, возвращается к вам и сразу удаляется. Он не хранится и не используется для обучения.
Можно ли увидеть русский перевод латиницей?
Да. Кнопка «Показать, как произносится» выводит под результатом приблизительную транслитерацию русского текста латинскими буквами. А кнопка «Прочитать вслух» озвучивает перевод.
Переводчик шведский русский работает и в обратную сторону?
Да. Нажмите «Поменять языки»: текст останется в поле, а направление перевода сменится на обратное — с русского на шведский. Затем запустите перевод.
Как выбрать между «ты» и «вы», если в шведском стоит du?
В настройке «Тон» вариант «Официальный стиль» подходит для деловых писем, «Неформальный» — для переписки с друзьями, а «Как в оригинале» ориентируется на сам текст. Кнопка «Показать альтернативы» предложит два-три варианта перевода в разном регистре.
Можно ли перевести фото или PDF на шведском?
Да, фото можно перевести: нажмите «Фото / скриншот». Изображение отправляется на сервер и в модель ИИ для распознавания текста, но не сохраняется. А файлы PDF не поддерживаются. Вставьте текст вручную, надиктуйте его кнопкой «Диктовка» или откройте файл DOCX, ODT, RTF или TXT.