Переводчик тайский для перевода на английский
Подойдёт для сообщений, поездок и повседневных текстов. В тайском пробелы не всегда разделяют слова, а вежливые частицы часто нужно передавать по-английски с учётом ситуации.
Ещё
Тайская романизация в стиле RTGS
Другой язык? Перевести Английский → Тайский
Перевод
Полезные фразы на тайском с переводом
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Hello. |
| สวัสดีค่ะ | sawatdi kha | Hello. |
| ขอบคุณมาก | khop khun mak | Thank you very much. |
| กรุณาพูดช้าๆ | karuna phut cha cha | Please speak slowly. |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Where is the bathroom? |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | I don’t understand. |
| ช่วยฉันด้วย | chuai chan duai | Please help me. |
| ราคาเท่าไหร่ | rakha thao rai | How much does it cost? |
| รับบัตรเครดิตไหม | rap bat khrit mai | Do you accept credit cards? |
| ฉันแพ้อาหารทะเล | chan phae ahan thale | I’m allergic to seafood. |
| ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย | chuai riak thaeksi hai noi | Could you call a taxi for me? |
| วันนี้ร้านเปิดกี่โมง | wan ni ran poet ki mong | What time does the shop open today? |
| ขอใบเสร็จด้วย | kho bai set duai | Could I have a receipt, please? |
| ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสองคน | chan tongkan chong to samrap song khon | I’d like to book a table for two. |
Что важно при переводе с тайского на английский
Пробелы в тайском не всегда разделяют слова
Тайский пишется слева направо. В отличие от английского, пробелы обычно ставят между фразами или частями предложения, а не после каждого слова. Поэтому границы слов приходится определять по контексту. Например, สวัสดีครับ — цельное приветствие, которое по-английски передают как Hello.
Время и количество выражаются иначе
Тайские глаголы обычно не меняются по временам и лицам так, как английские: когда произошло действие, часто ясно из контекста или слов времени. Для количества существительных используют счётные слова: หนังสือสามเล่ม означает «три книги», где เล่ม — счётное слово для книг. В английском такую конструкцию обычно передают просто числительным и существительным.
Вежливые частицы зависят от ситуации
В конце тайской фразы могут стоять частицы вежливости ครับ или ค่ะ. Их выбор связан, в частности, с тем, кто говорит; в английском обычно нет прямого соответствия одной такой частице. В переводе вежливость часто передают формулировкой всей фразы, а не отдельным словом. Например, просьбу можно сделать мягче с помощью please.
Как перевести текст с тайского на английский?
Введите или вставьте текст в поле и запустите перевод. При желании выберите тон, а затем проверьте результат и показанную оценку сохранения смысла.
Почему тайские пробелы не всегда помогают определить границы слов?
В тайском пробелы чаще разделяют фразы или части предложения, а не отдельные слова. Поэтому смысл соседних слов и подходящий порядок слов по-английски важны для перевода.
Какой объём текста можно перевести и какие документы открыть?
За один запуск можно перевести до 5 000 знаков; более длинный текст разделите на части. Можно открыть DOCX, ODT, RTF или TXT: текст извлекается в браузере, но форматирование не сохраняется.
Сохраняются ли сообщения или личные данные, которые я перевожу?
Текст передаётся модели ИИ для перевода, возвращается вам и удаляется. Он не хранится и не используется для обучения модели.
Можно ли посмотреть произношение тайского текста?
Кнопка «Показать, как произносится» выводит под результатом приблизительную передачу тайского текста латинскими буквами в стиле RTGS. Это романизация, а не аудиозапись произношения.
Можно ли перевести текст с английского на тайский?
Да. Нажмите «Поменять языки», чтобы изменить направление перевода; введённый текст при этом сохраняется.
Чем отличаются варианты тона перевода?
В меню «Тон» доступны «Как в оригинале», «Официальный стиль» и «Неформальный». Кнопка «Показать альтернативы» предлагает два или три варианта формулировки с разным регистром.
Есть ли отдельный выбор тайского диалекта?
Нет, отдельного выбора диалекта нет. Для речи можно использовать «Диктовка», а перевод прослушать кнопкой «Прочитать вслух».