Сравнение текстов

Пример с разбором

Вставьте «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» как исходный текст и «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» как изменённый текст (встроенный пример уже делает это за вас). Diff отмечает *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* и добавленное *old* — четыре изменения на уровне слов в одном коротком предложении, та же детализация, что и у diff для кода, применённого к обычному тексту.

Проверка длинного документа

Для главы или договора не пытайтесь охватить весь встроенный результат сразу — сначала используйте «Скопировать сводку diff», чтобы увидеть количество добавлений, удалений и замен, а затем переключитесь на параллельный вид и просматривайте текст построчно; строка, которая есть только с одной стороны, — это чистое добавление или удаление, его легко заметить, не читая каждое слово. Если документ очень длинный, сравнивайте его по разделам (diff работает для каждой вставки, а не для файла целиком) — так каждое сравнение остаётся быстрым, а результат удобным для проверки.

Параллельный или встроенный вид — что выбрать

Встроенный вид по умолчанию показывает один цельный абзац с добавлениями и удалениями прямо в тексте — это самый быстрый вариант для небольшой правки, когда нужно просто увидеть, что изменилось. Параллельный вид размещает исходный и изменённый текст в двух колонках, построчно — он лучше подходит для длинных документов или когда нужно сослаться на «12-ю строку оригинала» в комментарии соавтору. Ни один из режимов ничего не редактирует; оба — только для сравнения того, что вы вставили.

Для редакторов и локализаторов

Сравнить перевод с оригиналом или вычитанный текст с черновиком — это тот же diff на уровне слов: вставьте оригинал как «исходный текст», а перевод или правку — как «изменённый текст». Всё, что вы вставляете, не загружается, не сохраняется и не логируется; сравнение работает полностью в браузере. Когда закончите, отправьте изменённый текст в Grammar Checker или Words для быстрой проверки — без повторного ввода.

Отправить в Grammar Checker

Как работает сравнение?

Оба текста разбиваются на слова и сравниваются с помощью алгоритма наибольшей общей подпоследовательности — той же техники, которую используют инструменты для код-ревью. Слова, которые есть только во втором тексте, подсвечиваются как добавленные, а слова, которые есть только в первом, — как удалённые.

Текст загружается на сервер?

Нет. Оба текста сравниваются полностью в вашем браузере с помощью JavaScript. Всё, что вы вставляете, не отправляется, не хранится и не логируется — после загрузки страницы инструментом можно пользоваться даже офлайн.

Какие тексты можно сравнивать?

Любой обычный текст — эссе, договоры, статьи, переводы или две версии одного документа. Сравнение идёт по словам, поэтому инструмент подходит для любого языка, где слова разделяются пробелами; для очень длинных документов сравнивайте их по частям.

Какой режим лучше для длинного документа?

Встроенный вид лучше для небольшой правки — один цельный абзац с изменениями прямо в тексте. Параллельный вид удобнее для длинных документов: две колонки, построчно, чтобы можно было сослаться на конкретную строку. Оба режима показывают один и тот же diff; переключение между ними не запускает сравнение заново.

Можно ли сравнить перевод с исходным текстом?

Да — diff сравнивает по словам и работает с любым текстом, где слова разделены пробелами, так что можно вставить оригинал и перевод (или правку и исходник), и это будет работать так же, как сравнение двух английских черновиков. Само сравнение не понимает смысл между языками; оно лишь показывает, какие слова совпадают, а какие нет.