Sammenlign tekst

Et eksempel

Indsæt «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» som original og «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» som den ændrede tekst (det gør det indbyggede eksempel for dig). Diffen markerer *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* og det indsatte *old* — fire ændringer på ordniveau i én kort sætning, samme granularitet som i en kodegennemgangsdiff anvendt på tekst.

Scanning af et langt dokument

For et helt kapitel eller en kontrakt skal du ikke prøve at overskue hele det inline resultat på én gang — brug først «Kopiér diff-oversigt» til at se antallet af tilføjelser/fjernelser/ændringer, og skift derefter til den justerede side-om-side-visning for at skimme linje for linje; en linje, der KUN findes i den ene side, er en ren indsættelse eller sletning og er let at spotte uden at læse hvert ord. Hvis dokumentet er meget langt, så sammenlign det afsnit for afsnit (diffen køres pr. indsætning, ikke pr. fil) — det holder hver sammenligning hurtig og hvert resultat let at gennemgå.

Justeret vs. inline — hvilken visning skal du bruge

Inline (standard) viser ét flydende afsnit med tilføjelser og sletninger markeret direkte i teksten — hurtigst til en kort redigering, hvor du bare vil se, hvad der er ændret. Justeret side om side viser originalen og den ændrede tekst i to kolonner, linje for linje — bedre til længere dokumenter eller når du skal henvise til «linje 12 i originalen» i en kommentar til en medforfatter. Ingen af visningerne redigerer noget; begge er skrivebeskyttede sammenligninger af det, du har indsat.

Til redaktører og lokalisører

At sammenligne en oversættelse med kildeteksten eller et sprogredigeret udkast med originalen er den samme diff på ordniveau — indsæt kilden som «original» og oversættelsen eller redigeringen som «ændret». Intet af det, du indsætter, bliver uploadet, gemt eller logget; sammenligningen kører helt i din browser. Når du er færdig, kan du sende den ændrede version videre til Grammatikkontrol eller Ord-tælleren til en hurtig gennemgang — ingen omskrivning nødvendig.

Send ændret tekst til Grammatikkontrol

Hvordan fungerer sammenligningen?

De to tekster deles op i ord og sammenlignes med en longest-common-subsequence-algoritme — den samme teknik, som kodegennemgangsværktøjer bruger. Ord, der kun findes i den anden tekst, markeres som tilføjet, og ord, der kun findes i den første, som fjernet.

Bliver min tekst uploadet til en server?

Nej. Begge текster sammenlignes udelukkende i din browser med JavaScript. Intet af det, du indsætter, bliver uploadet, gemt eller logget — du kan endda bruge værktøjet offline, når siden først er indlæst.

Hvilke typer tekst kan jeg sammenligne?

Enhver almindelig tekst — essays, kontrakter, artikler, oversættelser eller to udkast af det samme dokument. Forskellen vises på ordniveau, så det virker på alle sprog, der adskiller ord med mellemrum; ved meget lange dokumenter bør du sammenligne afsnit for afsnit.

Hvilken visning skal jeg bruge til et langt dokument?

Inline er bedst til en kort redigering — ét flydende afsnit med ændringer markeret direkte i teksten. Justeret side om side er bedre til lange dokumenter: to kolonner, linje for linje, så du kan henvise til et bestemt linjenummer. Begge viser samme diff; det udløser aldrig en ny sammenligning at skifte mellem dem.

Kan jeg sammenligne en oversættelse med kildeteksten?

Ja — diffen er på ordniveau og virker med enhver tekst, der adskiller ord med mellemrum, så det fungerer på samme måde at indsætte en kildetekst og dens oversættelse (eller en redigering og originalen) som at sammenligne to engelske kladder. Selve sammenligningen forstår ikke betydning på tværs af sprog; den viser bare, hvilke ord der matcher, og hvilke der ikke gør.