เปรียบเทียบข้อความ

ตัวอย่างใช้งาน

วาง «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» เป็นต้นฉบับ และวาง «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» เป็นข้อความที่แก้แล้ว (ตัวอย่างในเครื่องมือจะใส่ให้คุณอยู่แล้ว) ผลต่างจะแสดง *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* และคำที่เพิ่มคือ *old* — รวม 4 การเปลี่ยนแปลงระดับคำในประโยคสั้นๆ เดียว เหมือนกับผลต่างจากการรีวิวโค้ดที่นำมาใช้กับข้อความ

ไล่อ่านเอกสารยาว

ถ้าเป็นทั้งบทหรือสัญญา อย่าพยายามไล่ดูผลแบบอินไลน์ทั้งหมดในครั้งเดียว — ให้ใช้ «คัดลอกสรุปผลต่าง» ดูจำนวนที่เพิ่ม/ลบ/แก้ก่อน แล้วค่อยสลับไปมุมมองวางเทียบข้างกันเพื่อไล่ดูทีละบรรทัด; บรรทัดที่อยู่แค่ฝั่งเดียวคือการเพิ่มหรือลบล้วนๆ มองเห็นง่ายโดยไม่ต้องอ่านทุกคำ ถ้าเอกสารยาวมาก ให้เปรียบเทียบเป็นส่วนๆ (ระบบเปรียบเทียบทำงานต่อหนึ่งการวาง ไม่ใช่ต่อหนึ่งไฟล์) — จะช่วยให้แต่ละรอบเร็วขึ้นและตรวจผลได้ง่ายขึ้น

เทียบข้างกัน vs อินไลน์ — ควรใช้แบบไหน

แบบอินไลน์ (ค่าเริ่มต้น) จะแสดงเป็นย่อหน้าไหลต่อเนื่องพร้อมทำเครื่องหมายสิ่งที่เพิ่มและลบไว้ในตำแหน่งเดิม — เหมาะสุดสำหรับการแก้สั้นๆ ที่แค่อยากเห็นว่าอะไรเปลี่ยนไป ส่วนแบบวางเทียบข้างกันจะแสดงต้นฉบับและฉบับแก้เป็นสองคอลัมน์ ไล่ทีละบรรทัด — เหมาะกับเอกสารยาวหรือเวลาที่ต้องอ้างถึง «บรรทัดที่ 12 ของต้นฉบับ» ในคอมเมนต์ให้ผู้เขียนร่วม ไม่มีมุมมองไหนแก้อะไรทั้งนั้น ทั้งคู่เป็นการเปรียบเทียบแบบอ่านอย่างเดียวของสิ่งที่คุณวางมา

สำหรับบรรณาธิการและนักแปล

การเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับ หรือร่างที่ผ่านการปรับภาษาแล้วกับฉบับเดิม ใช้ผลต่างระดับคำแบบเดียวกัน — วางต้นฉบับเป็น «ต้นฉบับ» และวางคำแปลหรือฉบับแก้เป็น «ฉบับแก้» ข้อมูลที่คุณวางจะไม่ถูกอัปโหลด ไม่ถูกจัดเก็บ และไม่ถูกบันทึก; การเปรียบเทียบทำงานทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ เมื่อเสร็จแล้ว ส่งข้อความฉบับแก้ต่อไปที่ Grammar Checker หรือ Words เพื่อตรวจเร็วๆ ได้เลย — ไม่ต้องพิมพ์ใหม่

ส่งข้อความไป Grammar Checker

การเปรียบเทียบทำงานอย่างไร?

ระบบจะแยกข้อความทั้งสองออกเป็นคำ แล้วนำมาเปรียบเทียบด้วยอัลกอริทึม longest-common-subsequence ซึ่งเป็นเทคนิคเดียวกับที่เครื่องมือรีวิวโค้ดใช้ คำที่มีอยู่เฉพาะในข้อความที่สองจะแสดงเป็นคำที่เพิ่มเข้ามา ส่วนคำที่มีอยู่เฉพาะในข้อความแรกจะแสดงเป็นคำที่ถูกลบ

ข้อความของฉันถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ไหม?

ไม่ ข้อความทั้งสองจะถูกเปรียบเทียบทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณด้วย JavaScript ไม่มีอะไรที่คุณวางลงไปจะถูกอัปโหลด จัดเก็บ หรือบันทึก — หลังจากหน้าเว็บโหลดแล้ว คุณยังใช้เครื่องมือนี้แบบออฟไลน์ได้ด้วย

เปรียบเทียบข้อความแบบไหนได้บ้าง?

ข้อความธรรมดาได้ทุกแบบ — เรียงความ สัญญา บทความ งานแปล หรือฉบับร่างสองเวอร์ชันของเอกสารเดียวกัน โดย diff จะเปรียบเทียบระดับคำ จึงใช้ได้กับทุกภาษาที่แยกคำด้วยเว้นวรรค; ถ้าเป็นเอกสารยาวมาก แนะนำให้เปรียบเทียบเป็นส่วน ๆ

ควรใช้มุมมองไหนกับเอกสารยาว?

แบบอินไลน์เหมาะกับการแก้สั้นๆ — เป็นย่อหน้าไหลต่อเนื่องพร้อมไฮไลต์จุดที่เปลี่ยนไว้ในที่เดิม ส่วนแบบวางเทียบข้างกันเหมาะกับเอกสารยาวกว่า: สองคอลัมน์ ไล่ทีละบรรทัด ทำให้ดูเลขบรรทัดอ้างอิงได้ง่าย ทั้งสองมุมมองแสดงผลต่างชุดเดียวกัน และสลับไปมาโดยไม่ต้องเปรียบเทียบใหม่

เปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับได้ไหม?

ได้ — การแสดงผลต่างเป็นระดับคำ และใช้ได้กับข้อความใดก็ตามที่เว้นวรรคระหว่างคำ ดังนั้นการวางต้นฉบับกับคำแปล (หรือฉบับแก้กับต้นฉบับ) ใช้งานได้เหมือนการเปรียบเทียบร่างภาษาอังกฤษสองฉบับ การเปรียบเทียบไม่ได้เข้าใจความหมายข้ามภาษา แต่จะแสดงแค่ว่าคำไหนตรงกันและคำไหนไม่ตรงกัน