مقارنة النص
الصق نسختين من النص وشاهد بالضبط ما الذي تغيّر، كلمةً بكلمة. تتم المقارنة بالكامل داخل متصفحك — لا يُرفع أي شيء تلصقه ولا يُخزَّن.
الاختلافات
مضاف
محذوف
الصق النص في كلا المربعين لرؤية الفروق.
| النص الأصلي | مُغيَّر |
|---|
مثال عملي
الصق «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» كنص أصلي و«The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» كنص مُعدّل (المثال المدمج يفعل ذلك لك). يميّز الفرق *brown*→*red*، و*jumped*→*leaped*، و*lazy*→*sleepy*، و*old* المُضافة — أربعة تغييرات على مستوى الكلمة في جملة قصيرة واحدة، وهي نفس الدرجة من التفصيل التي تحصل عليها من فرق مراجعة شيفرة مطبق على النثر.
فحص مستند طويل
لفصل كامل أو عقد، لا تحاول استيعاب النتيجة الكاملة داخل السطر دفعة واحدة — استخدم «نسخ ملخص الفرق» أولًا لعدد العناصر المضافة/المزالة/المغيّرة، ثم انتقل إلى العرض المتوازي جنبًا إلى جنب للفحص سطرًا بسطر؛ فالسطر الموجود في أحد الجانبين فقط يكون إدراجًا أو حذفًا صِرفًا، ويسهل ملاحظته دون قراءة كل كلمة. إذا كان المستند طويلًا جدًا، فقارنه قسمًا قسمًا (يعمل الفرق لكل لصق، لا لكل ملف) — وهذا يجعل كل مقارنة سريعة وكل نتيجة سهلة المراجعة.
المتوازي أم داخل السطر — أي عرض أستخدم
العرض داخل السطر (الافتراضي) يُظهر فقرة واحدة متصلة مع الإضافات والحذف في أماكنها — وهو الأسرع للتعديل القصير عندما تريد فقط معرفة ما الذي تغيّر. أما العرض المتوازي جنبًا إلى جنب فيضع النص الأصلي والمعدّل في عمودين، سطرًا بسطر — وهو أفضل للمستندات الأطول أو عندما تحتاج إلى الإشارة إلى «السطر 12 من الأصل» في تعليق لمشارك آخر. لا يحرر أيٌّ من العرضين شيئًا؛ كلاهما مقارنة للمواد التي لصقتها فقط بوضع القراءة.
للمحررين والمُوطّنين
مقارنة ترجمة بنصها الأصلي، أو مسودة منقحة بنصها الأصلي، هي نفسها فرق الكلمات — الصق المصدر في «original» والترجمة أو التعديل في «changed». لا يتم رفع أي شيء تلصقه أو تخزينه أو تسجيله؛ فالمقارنة تعمل بالكامل في متصفحك. وعندما تنتهي، أرسل النص المعدّل إلى Grammar Checker أو Words لمراجعة سريعة — دون إعادة كتابة.
كيف تعمل المقارنة؟
يُقسَّم النصان إلى كلمات ثم تُقارَن باستخدام خوارزمية أطول تسلسل مشترك — وهي التقنية نفسها التي تستخدمها أدوات مراجعة الشيفرة. تُبرز الكلمات الموجودة في النص الثاني فقط على أنها مضافة، وتُبرز الكلمات الموجودة في النص الأول فقط على أنها محذوفة.
هل يُرفع نصي إلى خادم؟
لا. تتم مقارنة النصين بالكامل داخل متصفحك باستخدام JavaScript. لا يُرفع أي شيء تلصقه، ولا يُخزَّن أو يُسجَّل — ويمكنك حتى استخدام الأداة دون اتصال بعد تحميل الصفحة.
ما أنواع النصوص التي يمكنني مقارنتها؟
أي نص عادي — مقالات، عقود، ترجمات، أو مسودتان من المستند نفسه. الفروقات تكون على مستوى الكلمات، لذا تعمل مع أي لغة تفصل الكلمات بمسافات؛ وللمستندات الطويلة جدًا، قارنها قسمًا قسمًا.
أي عرض أستخدمه للمستند الطويل؟
العرض داخل السطر هو الأفضل للتعديل القصير — فقرة واحدة متصلة مع تمييز التغييرات في مكانها. أما العرض المتوازي جنبًا إلى جنب فهو أفضل للمستندات الطويلة: عمودان، سطرًا بسطر، بحيث يمكنك الرجوع إلى رقم سطر محدد. كلاهما يعرض الفرق نفسه؛ والتبديل بينهما لا يعيد تشغيل المقارنة.
هل يمكنني مقارنة ترجمة بالنص الأصلي؟
نعم — الفرق على مستوى الكلمة ويعمل مع أي نص يفصل الكلمات بمسافات، لذا فإن لصق النص الأصلي وترجمته (أو التعديل ونصه الأصلي) يعمل تمامًا مثل مقارنة مسودتين بالإنجليزية. المقارنة نفسها لا تفهم المعنى بين اللغات؛ إنها فقط تُظهر الكلمات المتطابقة وغير المتطابقة.