English → Tagalog Translator
Translate English to Tagalog free — paste your text and get the translation in seconds. Processed, never stored.
More actions
Translation
Translating English to Tagalog: what to know
Verb-Initial Word Order Dominates
Tagalog typically uses verb-subject-object (VSO) or verb-object-subject (VOS) order, unlike English's subject-verb-object. 'The dog ate the food' becomes 'Kumain ang aso ng pagkain' (ate-the-dog-food). The marker 'ang' marks the subject/focus, while 'ng' marks the object. Misplacing these particles or forcing English word order creates unnatural or confusing sentences.
Focus System Replaces Voice
Tagalog uses a focus system with affixes on verbs, not passive/active voice like English. The verb changes based on what's focused: actor (-um-, mag-), object (-in), location (-an), or beneficiary (i-). 'I cleaned the house' could be 'Naglinis ako ng bahay' (actor focus) or 'Nilinis ko ang bahay' (object focus). Choose focus based on what you're emphasizing, not English voice.
No Articles But Specific Markers
Tagalog has no direct equivalents for 'a/an/the' but uses markers: 'ang/si' for specific/definite, 'ng/ni' for possessive/non-focused, 'sa/kay' for location/direction. 'Si' and 'ni' are for personal names only. 'The book' is 'ang libro,' never just 'libro' in most contexts. Omitting markers or using the wrong one changes meaning significantly and sounds broken.
Po, Opo and Mixed English — Getting the Respect Right
Tagalog marks respect with po and opo and with the plural kayo toward elders — an English source sentence carries none of that, so the machine has to guess how deferential to be, and a message to a Tita or a client can come out too casual. Everyday Filipino also mixes English freely (Taglish), so a fully formal all-Tagalog rendering of a casual note can sound stiff rather than polite. After translating, add or check po/opo where the relationship calls for it, and read the result once as the recipient would — natural beats textbook.
Prefer a Filipino interface? Open the English–Tagalog translator in Filipino.
Common tasks — English to Tagalog
How do I translate English to Tagalog?
Paste or type your English text in the editor, and the Tagalog translation appears on the right when you press the button. Free, no signup — your text is processed, never stored.
Can I translate Tagalog back to English?
Yes — use the swap button between the language selectors to reverse the direction instantly, keeping your text in place.
Is my text stored anywhere?
No. Text is sent to the AI model, translated, and returned — processed, never stored. No copies, no content logs, no training use.
How accurate is the translation?
Modern AI translation is strong for everyday and business text between the 44 supported languages. For legal, medical, or safety-critical content, have a professional review the result.
Which languages are supported?
44 languages, in any direction — pick source and target above the editor. Popular pairs also have their own pages, like English to Spanish.
What does the confidence band under the translation mean?
After each translation, a second AI check compares the original and the translation and shows a confidence band: High confidence, Review changes, or Meaning may have changed. It's a model estimate, not a guarantee — whatever the band says, double-check names, numbers and negations in the translation. The raw judge score appears as secondary detail in the “Why?” explanation, labeled as an estimate. The check processes your text and immediately discards it; only the score is kept.