Confronta testi

Un esempio pratico

Incolla «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» come originale e «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» come testo modificato (l’esempio integrato lo fa già per te). Il diff evidenzia *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* e l’inserimento di *old* — quattro modifiche a livello di parola in una sola frase breve, con la stessa granularità che otterresti da un diff di revisione del codice applicato a un testo.

Scansione di un documento lungo

Per un capitolo intero o un contratto, non cercare di leggere tutto il risultato in linea in una volta sola — usa prima «Copia riepilogo diff» per vedere i conteggi di aggiunte/rimozioni/modifiche, poi passa alla vista affiancata per scorrere riga per riga; una riga presente SOLO da un lato è una pura aggiunta o cancellazione, facile da individuare senza leggere ogni parola. Se il documento è molto lungo, confrontalo sezione per sezione (il diff viene eseguito per incolla, non per file) — così ogni confronto resta veloce e ogni risultato facile da controllare.

Affiancata o in linea — quale vista usare

In linea (predefinita) mostra un unico paragrafo continuo con aggiunte e cancellazioni evidenziate al loro posto — è la più veloce per una modifica breve in cui vuoi solo vedere cosa è cambiato. Affiancata mette il testo originale e quello modificato in due colonne, riga per riga — meglio per documenti lunghi o quando devi citare «la riga 12 dell’originale» in un commento a un coautore. Nessuna delle due viste modifica nulla; entrambe sono confronti in sola lettura di ciò che hai incollato.

Per editor e localizzatori

Confrontare una traduzione con il testo sorgente, oppure una bozza revisionata con l’originale, è lo stesso diff a livello di parola — incolla il sorgente come «originale» e la traduzione o la modifica come «modificato». Nulla di ciò che incolli viene caricato, memorizzato o registrato; il confronto gira interamente nel tuo browser. Quando hai finito, invia la versione modificata a Controllo grammaticale o a Conteggio parole per una revisione rapida — senza dover riscrivere nulla.

Invia al Controllo grammaticale

Come funziona il confronto?

I due testi vengono suddivisi in parole e confrontati con un algoritmo di sottosequenza comune più lunga — la stessa tecnica usata dagli strumenti di revisione del codice. Le parole presenti solo nel secondo testo vengono evidenziate come aggiunte, quelle presenti solo nel primo come rimosse.

Il mio testo viene caricato su un server?

No. Entrambi i testi vengono confrontati interamente nel browser con JavaScript. Nulla di ciò che incolli viene caricato, salvato o registrato — puoi usare lo strumento anche offline, una volta caricata la pagina.

Che tipo di testo posso confrontare?

Qualsiasi testo semplice — saggi, contratti, articoli, traduzioni o due bozze dello stesso documento. Il diff è a livello di parola, quindi funziona in qualsiasi lingua che separi le parole con spazi; per documenti molto lunghi, confronta una sezione alla volta.

Quale vista dovrei usare per un documento lungo?

In linea è ideale per una modifica breve — un unico paragrafo continuo con le modifiche evidenziate al loro posto. Affiancata è migliore per i documenti lunghi: due colonne, riga per riga, così puoi riferirti a un numero di riga specifico. Entrambe mostrano lo stesso diff; passare da una all’altra non riesegue mai il confronto.

Posso confrontare una traduzione con il testo sorgente?

Sì — il diff è a livello di parola e funziona con qualsiasi testo che separi le parole con spazi, quindi incollare un testo sorgente e la sua traduzione (o una modifica e l’originale) funziona come confrontare due bozze in inglese. Il confronto in sé non capisce il significato tra lingue diverse; mostra solo quali parole coincidono e quali no.