Traduzione rumeno italiano gratis con verifica del significato
Per chi vive o lavora tra Romania e Italia e deve capire messaggi, lettere o documenti. Incolla il testo e traduci da rumeno a italiano senza registrarti: articoli enclitici, casi e forme di cortesia vengono resi con la struttura italiana.
Altre azioni
Tono formale o informale a scelta
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Traduzione
Frasi di uso quotidiano: traduzione da rumeno a italiano
| Bună ziua! | Buongiorno! |
| Mulțumesc frumos. | Grazie mille. |
| Nu înțeleg, puteți repeta? | Non capisco, può ripetere? |
| Unde este gara? | Dov'è la stazione? |
| Cât costă? | Quanto costa? |
| Am o programare la medic. | Ho un appuntamento dal medico. |
| Aș dori să vorbesc cu directorul. | Vorrei parlare con il direttore. |
| Vă rog să-mi trimiteți contractul. | La prego di inviarmi il contratto. |
| Care este programul de lucru? | Qual è l'orario di lavoro? |
| Lucrez în construcții. | Lavoro nell'edilizia. |
| Caut un apartament de închiriat. | Cerco un appartamento in affitto. |
| Am nevoie de un certificat de rezidență. | Ho bisogno di un certificato di residenza. |
| Unde pot plăti factura? | Dove posso pagare la bolletta? |
| Te sun diseară. | Ti chiamo stasera. |
| Mi-e dor de tine. | Mi manchi. |
| La mulți ani! | Tanti auguri! |
Cosa cambia quando si traduce dal rumeno all'italiano
L'articolo si attacca in fondo alla parola
In rumeno l'articolo determinativo di solito è enclitico, cioè si unisce al nome: «om» significa «uomo», «omul» significa «l'uomo». Così «prietenul meu» diventa «il mio amico». In italiano l'articolo va davanti al nome e compare spesso anche con il possessivo, quindi la traduzione deve spostarlo e sceglierne la forma giusta.
Genitivo-dativo e articolo possessivo
Il rumeno conserva una forma di genitivo-dativo che l'italiano rende con le preposizioni: «cartea studentului» corrisponde a «il libro dello studente». Le particelle «al, a, ai, ale» collegano il possessore, come in «o prietenă a mea», cioè «una mia amica».
Da «dumneavoastră» al Lei
La cortesia rumena usa «dumneavoastră» con il verbo alla seconda persona plurale: «Ce doriți?», rivolto a una sola persona. In italiano si passa di norma al Lei con la terza persona singolare: «Cosa desidera?». Con il selettore Tono puoi scegliere «Formale (email di lavoro)» oppure «Informale».
Falsi amici da tenere d'occhio
Alcune parole sembrano italiane, ma non lo sono: «magazin» è «negozio», non «magazzino»; «carte» è «libro»; «fată» è «ragazza». Controlla sempre nomi, cifre e negazioni, anche quando accanto a Significato mantenuto: compare un esito positivo.
Come si traduce un testo dal rumeno all'italiano su questa pagina?
Incolla o detta il testo rumeno nel riquadro di sinistra, scegli se vuoi il Tono e avvia la traduzione. Il risultato in italiano compare a destra e puoi copiarlo, ascoltarlo con «Leggi» o salvarlo nel frasario.
Il traduttore rumeno italiano gratis richiede una registrazione?
No, funziona direttamente nel browser senza account, senza estensioni e senza installare nulla. Un account gratuito serve solo se vuoi sincronizzare il frasario.
Il traduttore rumeno italiano funziona anche al contrario?
Sì: premi «Inverti lingue» e il testo resta al suo posto, mentre la direzione passa dall'italiano al rumeno.
Perché la traduzione sposta gli articoli e cambia le forme di cortesia?
In rumeno l'articolo si aggancia alla fine del nome («omul», «l'uomo») e la cortesia usa la seconda persona plurale. In italiano l'articolo va davanti e al posto del plurale di cortesia si usa di solito il Lei, per cui una resa parola per parola suonerebbe innaturale.
Posso scegliere tra un italiano formale e uno informale?
Sì, dal selettore Tono puoi scegliere «Come l'originale», «Formale (email di lavoro)» o «Informale». Con «Mostra alternative» ottieni inoltre 2 o 3 formulazioni con registri diversi.
Quanto testo posso tradurre e posso caricare un documento?
Ogni traduzione accetta fino a 5.000 caratteri; i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT, ma la formattazione non viene mantenuta e i PDF e le immagini non sono supportati.
È sicuro tradurre contratti, buste paga o documenti personali?
Il testo viene inviato a un modello di intelligenza artificiale, tradotto e poi eliminato: non viene salvato né usato per l'addestramento. Per documenti ufficiali ricorda che si tratta di una traduzione automatica, non giurata.
Posso tradurre una foto o parlare in tempo reale con qualcuno?
No, non sono disponibili la traduzione di foto né una modalità conversazione. Puoi però dettare il testo con «Dì» e far leggere ad alta voce la traduzione con «Leggi».