Traduttore persiano italiano online con intelligenza artificiale
Pensato per chi deve capire messaggi, documenti o testi di studio scritti in persiano. Il farsi usa l'alfabeto arabo, si legge da destra a sinistra e non distingue il genere nei pronomi. Per questo la traduzione deve ricostruire dal contesto il maschile o il femminile e il registro giusto in italiano.
Altre azioni
Pronuncia del persiano in lettere latine
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Un'altra lingua? Traduci Italiano → Persiano
Traduzione
Frasi utili tradotte dal persiano all'italiano
| سلام، حال شما چطور است؟ | salam, hale shoma chetor ast? | Salve, come sta? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Grazie mille |
| ببخشید | bebakhshid | Mi scusi |
| اسم شما چیست؟ | esme shoma chist? | Come si chiama? |
| من ایتالیایی بلد نیستم | man italiyayi balad nistam | Non parlo italiano |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | lotfan ahestetar sohbat konid | Può parlare più lentamente, per favore? |
| قیمت این چقدر است؟ | gheymate in cheghadr ast? | Quanto costa questo? |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | istgahe ghatar kojast? | Dov'è la stazione ferroviaria? |
| به کمک نیاز دارم | be komak niaz daram | Ho bisogno di aiuto |
| یک وقت دکتر می‌خواهم | yek vaghte doktor mikhaham | Vorrei un appuntamento dal medico |
| مدارکم را کجا باید تحویل بدهم؟ | madarekam ra koja bayad tahvil bedaham? | Dove devo consegnare i miei documenti? |
| جلسه ساعت ده شروع می‌شود | jalase saate dah shoru mishavad | La riunione inizia alle dieci |
| خوش آمدید | khosh amadid | Benvenuti! |
| تولدت مبارک | tavallodet mobarak | Buon compleanno! |
| دلم برایت تنگ شده | delam barayat tang shode | Mi manchi |
| نوش جان | nushe jan | Buon appetito! |
| خداحافظ | khodahafez | Arrivederci |
Cosa cambia quando si traduce dal persiano all'italiano
Un alfabeto senza vocali brevi
Il persiano si scrive con una variante dell'alfabeto arabo di 32 lettere, con alcune lettere in più come پ, چ, ژ e گ. Si legge da destra a sinistra. Le vocali brevi di solito non si scrivono: کرد può leggersi kard («fece») o kord («curdo»). Per capire la parola giusta serve il contesto, ed è anche per questo che la trascrizione in lettere latine resta approssimativa.
Lui o lei? Il pronome او
In persiano non esiste il genere grammaticale: او (u) vale sia per «lui» sia per «lei», e aggettivi e participi non si accordano. L'italiano invece obbliga a scegliere. Se il testo non chiarisce di chi si parla, conviene controllare pronomi e desinenze nella traduzione.
Il verbo in fondo alla frase
L'ordine tipico del persiano è soggetto, oggetto, verbo. In من ایتالیایی یاد می‌گیرم (man italiyayi yad migiram, «sto imparando l'italiano») il verbo chiude la frase. In italiano va spostato, e le frasi lunghe spesso vanno riorganizzate.
Shoma e to: dare del Lei o del tu
Il persiano distingue il cortese شما (shoma) dal confidenziale تو (to), in modo simile al Lei e al tu. Col selettore Tono puoi scegliere tra «Formale (email di lavoro)» e «Informale», oppure lasciare «Come l'originale».
Come si traduce un testo dal persiano all'italiano?
Incolla o scrivi il testo in persiano nel riquadro di sinistra, con la lingua di partenza impostata su persiano o sul rilevamento automatico. Poi avvia la traduzione. Se vuoi, prima scegli il registro dal menu Tono.
C'è differenza tra un traduttore farsi italiano e un traduttore persiano?
No, è la stessa lingua: «farsi» è il nome che il persiano ha nella lingua stessa. Puoi incollare qui un testo in farsi e ottenerlo in italiano.
Perché nella traduzione persiano italiano il genere a volte è sbagliato?
Il persiano non ha genere grammaticale e il pronome او significa sia «lui» sia «lei». Se il contesto non basta, l'italiano può uscire al maschile per impostazione. Controlla pronomi e accordi, soprattutto in lettere e messaggi personali.
Quanto testo posso tradurre? Posso aprire un documento?
Fino a 5.000 caratteri per volta: i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT. Il testo viene estratto nel browser, ma la formattazione non viene mantenuta. PDF e immagini non sono supportati.
Posso tradurre documenti personali, come certificati o pratiche per il permesso di soggiorno?
Il testo viene inviato a un modello di IA, tradotto e poi eliminato: non viene salvato né usato per l'addestramento. Tieni presente che si tratta di una traduzione automatica, non di una traduzione giurata o certificata. Nomi, date e numeri vanno ricontrollati.
Il traduttore mostra come si pronuncia il persiano?
Sì: premendo «Mostra pronuncia» compare sotto il risultato una trascrizione approssimativa in lettere latine, nello stile Finglish. Poiché in persiano le vocali brevi spesso non si scrivono, la trascrizione va presa come guida, non come pronuncia esatta.
Posso usarlo anche come traduttore italiano persiano?
Sì: premi «Inverti lingue» e la direzione si scambia mantenendo il testo. Con «Leggi» puoi anche ascoltare la traduzione ad alta voce.
Funziona come un dizionario italiano persiano?
Puoi tradurre anche singole parole ed espressioni. Con «Mostra alternative» ottieni 2 o 3 formulazioni in registri diversi. Le frasi utili si possono salvare nel frasario sul dispositivo.
Posso tradurre una foto o parlare in persiano al microfono?
Foto e immagini non si possono tradurre, e non c'è una modalità di conversazione vocale. Puoi però dettare il testo con il pulsante «Dì», oppure copiarlo da un file DOCX, ODT, RTF o TXT.