Traduttore italiano thailandese: dal thai all'italiano online
Per chi deve capire messaggi, menu, prenotazioni o documenti scritti in thailandese e renderli in un italiano naturale. Il thai non separa le parole con spazi e non coniuga i verbi, quindi tempi, genere e numero vanno ricostruiti dal contesto.
Altre azioni
Pronuncia thai in caratteri latini (RTGS)
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Un'altra lingua? Traduci Italiano → Tailandese
Traduzione
Frasi utili thailandese italiano per viaggi e lavoro
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Buongiorno |
| ขอบคุณค่ะ | khopkhun kha | Grazie |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | Mi scusi |
| ไม่เป็นไร | mai pen rai | Non fa niente |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Dov'è il bagno? |
| ราคาเท่าไร | rakha thao rai | Quanto costa? |
| ลดได้ไหม | lot dai mai | Può farmi uno sconto? |
| ไม่เผ็ด | mai phet | Non piccante |
| เช็คบิลด้วยครับ | chek bin duai khrap | Il conto, per favore |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | Non capisco |
| พูดช้าๆ ได้ไหม | phut cha cha dai mai | Può parlare più lentamente? |
| ช่วยด้วย | chuai duai | Aiuto! |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ruchak | Piacere di conoscerti |
| ผมมาจากอิตาลี | phom ma chak itali | Vengo dall'Italia |
| โรงพยาบาลอยู่ใกล้ไหม | rongphayaban yu klai mai | L'ospedale è vicino? |
| แล้วพบกันเร็วๆ นี้ | laeo phop kan reo reo ni | A presto |
| ประชุมพรุ่งนี้กี่โมง | prachum phrungni ki mong | A che ora è la riunione domani? |
| ส่งเอกสารให้ฉันทางอีเมลได้ไหม | song ekkasan hai chan thang imel dai mai | Può inviarmi i documenti via email? |
Cosa cambia quando si traduce dal thai all'italiano
Una scrittura senza spazi tra le parole
L'alfabeto thai si scrive da sinistra a destra, ma le parole sono attaccate l'una all'altra. Lo spazio segna di solito la fine di una frase o di un inciso, e il punto fermo quasi non si usa. Il primo passo della traduzione è quindi capire dove finisce ogni parola, cosa che a volte dipende dal contesto.
Verbi che non si coniugano
Il verbo thai non cambia per tempo, persona o numero, e i sostantivi non hanno genere. Passato e futuro emergono da parole come แล้ว (laeo, azione compiuta) o จะ (cha, futuro), oppure solo dal contesto. In italiano bisogna invece scegliere tra passato prossimo e imperfetto, singolare e plurale, maschile e femminile: sono i punti da rileggere.
Particelle di cortesia: ครับ e ค่ะ
A fine frase chi parla aggiunge spesso ครับ (khrap) se è un uomo o ค่ะ (kha) se è una donna. In italiano non corrispondono a una parola precisa: diventano registro, per esempio il «Lei» al posto del «tu». Indicano anche il genere di chi parla, utile per accordi come «sono stanco» o «sono stanca».
Classificatori e anni buddhisti
Con i numeri il thai usa i classificatori: หนังสือสองเล่ม (nangsue song lem) in italiano è semplicemente «due libri». Nelle date compare spesso l'era buddhista, avanti di 543 anni: il 2567 corrisponde al 2024.
Come si usa questo traduttore tailandese italiano?
Incolla o scrivi il testo in thai (oppure dettalo con «Dì»), lascia il thai o il rilevamento automatico come lingua di partenza e l'italiano come lingua di arrivo, poi avvia la traduzione. Sotto il risultato puoi usare «Mostra pronuncia» e «Leggi».
Perché il thai è difficile da tradurre in italiano?
Il thai non mette spazi tra le parole e non indica tempo, genere o numero nel verbo, mentre l'italiano li richiede in ogni frase. Per questo conviene confrontare le proposte di «Mostra alternative» e guardare l'indicazione «Significato mantenuto:», che però è una stima: nomi, numeri e negazioni vanno sempre ricontrollati.
Quanto testo posso tradurre e posso caricare un documento?
Ogni traduzione accetta fino a 5.000 caratteri; i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT: il testo viene estratto nel browser, ma la formattazione non si conserva e i PDF o le immagini non sono supportati.
Posso tradurre chat private o documenti di lavoro in thailandese senza rischi?
Il testo viene inviato a un modello di IA, tradotto, restituito e poi eliminato: non viene salvato né usato per l'addestramento. Non serve nemmeno creare un account.
Come si legge il thai in caratteri latini?
Premi «Mostra pronuncia» per vedere sotto il risultato una trascrizione approssimativa in caratteri latini, in stile RTGS. Il sistema RTGS non segna i cinque toni del thai. «Leggi» legge solo la traduzione: per ascoltare una frase in thai, inverti le lingue, traduci dall'italiano al thai e poi premi «Leggi» sul risultato.
Posso usarlo anche per la traduzione italiano thailandese?
Sì: il pulsante «Inverti lingue» scambia partenza e arrivo mantenendo il testo, così passi subito alla traduzione in thailandese di una risposta scritta in italiano.
Come scelgo tra il «Lei» e il «tu» nella traduzione?
Usa il selettore «Tono»: «Come l'originale» segue il testo thai, «Formale (email di lavoro)» privilegia il «Lei» e «Informale» il «tu». Particelle come ครับ e ค่ะ nel testo thai indicano spesso un registro cortese.
Posso tradurre la foto di un menu o di un cartello thai?
No, foto e immagini non sono supportate. Puoi però copiare il testo thai, digitarlo o dettarlo con il pulsante «Dì».
È un traduttore italiano tailandese gratis?
Sì, è gratuito e funziona nel browser senza registrazione, estensioni o programmi da installare. Un account gratuito serve solo se vuoi sincronizzare il frasario.