Traduttore italiano croato online con IA, gratuito
Pensato per chi prenota le vacanze in Dalmazia, scrive a un fornitore o studia la lingua. Scrivi o incolla il testo e lo traduci in croato in pochi clic. Il croato declina i nomi in sette casi e usa il Vi di cortesia al posto del Lei: per questo puoi scegliere il tono e confrontare più alternative.
Altre azioni
Scegli il tono: formale o informale
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Traduzione
Frasi utili italiano-croato per viaggi e lavoro
| Buongiorno | Dobar dan |
| Arrivederci | Doviđenja |
| Grazie mille | Puno hvala |
| Scusi | Oprostite |
| Non capisco | Ne razumijem |
| Parla italiano? | Govorite li talijanski? |
| Mi può aiutare? | Možete li mi pomoći? |
| Quanto costa? | Koliko košta? |
| Il conto, per favore | Račun, molim |
| Un caffè, per favore | Jednu kavu, molim |
| Dov'è la spiaggia? | Gdje je plaža? |
| Dove posso parcheggiare? | Gdje mogu parkirati? |
| A che ora parte il traghetto? | U koliko sati polazi trajekt? |
| Vorrei prenotare una camera per due notti | Želio bih rezervirati sobu za dvije noći |
| Ho bisogno di un medico | Trebam liječnika |
| La ringrazio per la Sua email | Zahvaljujem na Vašem e-mailu |
| In allegato Le invio l'offerta | U privitku Vam šaljem ponudu |
| Buon viaggio! | Sretan put! |
Cosa cambia quando traduci dall'italiano al croato
Sette casi al posto degli articoli
Il croato non ha articoli, ma declina nomi, aggettivi e pronomi in sette casi. La stessa parola cambia desinenza a seconda della funzione: «Vado a Zagabria» diventa «Idem u Zagreb», mentre «Sono a Zagabria» diventa «U Zagrebu sam». Per questo conviene rileggere nomi propri e numeri nella traduzione.
Il Lei italiano diventa Vi
Nella forma di cortesia l'italiano usa la terza persona, il croato la seconda plurale: «Può aiutarmi?» si rende con «Možete li mi pomoći?». Nelle lettere e nelle email formali il Vi si scrive spesso con la maiuscola. Con il selettore Tono, impostato su Formale (email di lavoro) o su Informale, scegli se dare del Vi o del ti.
Aspetto verbale e genere al passato
Dove l'italiano distingue tra imperfetto e passato prossimo, il croato di solito sceglie tra due forme dello stesso verbo: una per l'azione in corso o ripetuta, l'altra per l'azione compiuta. Così «scrivevo» è «pisao sam», «ho scritto» è «napisao sam». Il passato concorda inoltre con il genere di chi parla: una donna dirà «napisala sam».
Città con due nomi
Molte località della costa hanno un nome italiano tradizionale: Spalato è Split, Fiume è Rijeka, Zara è Zadar. In un testo croato si usa normalmente il nome locale, scritto con le lettere č, ć, š, ž e đ.
Come si traduce un testo dall'italiano al croato su questa pagina?
Scrivi o incolla il testo italiano nel riquadro a sinistra, oppure dettalo con il pulsante Dì, e avvia la traduzione. Se vuoi, prima scegli il Tono; poi puoi copiare il risultato o ascoltarlo con Leggi.
Perché in croato le parole cambiano finale da una frase all'altra?
Il croato declina nomi, aggettivi e pronomi in sette casi, quindi Zagreb diventa Zagrebu dopo «u» quando indica lo stato in luogo. Nella traduzione conviene controllare soprattutto nomi propri, numeri e negazioni, anche quando il controllo del significato è positivo.
Quanto testo posso tradurre e posso caricare un documento?
Ogni traduzione accetta fino a 5.000 caratteri; i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT: il testo viene estratto nel browser, ma la formattazione non viene mantenuta. I PDF e le immagini non sono supportati.
È sicuro tradurre email di lavoro o messaggi personali per l'affittacamere?
Il testo viene inviato a un modello di IA, tradotto, restituito e poi eliminato: non viene salvato né usato per l'addestramento. Non serve nemmeno creare un account.
Si può fare anche la traduzione croato-italiano gratis?
Sì. Premi Inverti lingue: la direzione si scambia e il testo resta nel riquadro. Puoi così capire la risposta croata di un host o di un fornitore.
Come scelgo tra dare del Vi e dare del ti in croato?
Nel selettore Tono trovi Come l'originale, Formale (email di lavoro) e Informale. Con Mostra alternative ottieni inoltre due o tre formulazioni in registri diversi, tra cui scegliere quella più adatta.
Posso sentire come si pronuncia la frase in croato?
Sì, con il pulsante Leggi la traduzione viene letta ad alta voce con la voce del browser, oppure con una voce IA se il browser non ha una voce croata. Non c'è una trascrizione della pronuncia, perché entrambe le lingue usano l'alfabeto latino.
Posso tradurre la foto di un menu o di un cartello?
No, le immagini e le foto non vengono lette. Puoi però scrivere il testo o dettarlo con il pulsante Dì e tradurlo subito.