Traduttore italiano francese online, senza registrazione
Per email di lavoro, messaggi, compiti o viaggi: una traduzione italiano francese che distingue tra tu e vous e ti lascia scegliere il registro. Dopo ogni traduzione, un secondo controllo segnala se il significato potrebbe essere cambiato.
Altre azioni
Tono formale o informale, tu o vous
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Traduzione
Frasi utili in francese per viaggio e lavoro
| Buongiorno, come sta? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| Dov'è la stazione? | Où est la gare ? |
| Quanto costa? | Combien ça coûte ? |
| Vorrei prenotare una camera doppia. | Je voudrais réserver une chambre double. |
| Il conto, per favore. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Parla italiano? | Vous parlez italien ? |
| Non ho capito, può ripetere? | Je n'ai pas compris, pouvez-vous répéter ? |
| A che ora parte il treno per Parigi? | À quelle heure part le train pour Paris ? |
| Mi scusi, sono in ritardo. | Excusez-moi, je suis en retard. |
| In allegato trova il documento richiesto. | Vous trouverez ci-joint le document demandé. |
| Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. |
| Possiamo fissare una riunione per giovedì? | Pouvons-nous fixer une réunion jeudi ? |
| Cordiali saluti | Cordialement |
| Grazie mille! | Merci beaucoup ! |
| Buon compleanno! | Joyeux anniversaire ! |
Cosa cambia passando dall'italiano al francese
Dal Lei al vous: la forma di cortesia
L'italiano usa il Lei, cioè la terza persona singolare, mentre in francese ci si rivolge a una persona con vous, seconda persona plurale: «Può aiutarmi?» diventa «Pouvez-vous m'aider ?». Nella traduzione da italiano in francese conviene quindi impostare il Tono: «Formale (email di lavoro)» per clienti e colleghi, «Informale» quando in italiano si dà del tu.
Falsi amici da tenere d'occhio
Parole simili non sempre coincidono. «Camera» nel senso di stanza si rende con «chambre», mentre il francese «caméra» indica una videocamera. «Fermare» corrisponde a «arrêter», perché «fermer» significa chiudere. E «salire» non va confuso con «salir», che vuol dire sporcare.
Pronomi e articoli che l'italiano sottintende
In italiano il soggetto si omette spesso, in francese di solito va espresso: «Parlo francese» diventa «Je parle français». Allo stesso modo, dove l'italiano non mette l'articolo, il francese ricorre spesso al partitivo: «Compro pane» diventa «J'achète du pain».
Spazi, virgolette e numeri alla francese
Nel francese di Francia si lascia uno spazio prima di punto interrogativo, punto esclamativo, due punti e punto e virgola, e si usano le virgolette « » con spazi interni. I decimali si separano con la virgola come in italiano (3,50 €), ma le migliaia con uno spazio al posto del punto: 10 000.
Come si usa questo traduttore in francese da italiano?
Scrivi o incolla il testo italiano nel riquadro, oppure dettalo con «Dì». Scegli il «Tono» e avvia la traduzione: il testo francese compare accanto e puoi copiarlo, ascoltarlo con «Leggi» o vedere altre formulazioni con «Mostra alternative».
Nella traduzione italiano in francese, come si rende il Lei?
Il Lei di cortesia diventa vous, con il verbo alla seconda persona plurale. Con «Formale (email di lavoro)» ottieni il registro con vous, con «Informale» il tu; «Come l'originale» segue il registro del testo di partenza.
Quanto testo posso inserire nel traduttore da italiano in francese?
Fino a 5.000 caratteri per volta: i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi anche aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT, ma la formattazione non viene mantenuta e i PDF e le immagini non sono supportati.
Il traduttore da italiano a francese è adatto a email di lavoro e documenti riservati?
Il testo viene inviato a un modello di IA, tradotto, restituito e poi eliminato: non viene salvato né usato per l'addestramento. Prima di inviare un'email o un contratto, rileggi comunque nomi, cifre e date.
Come capisco se il traduttore testi francese ha mantenuto il senso?
Dopo ogni traduzione un secondo controllo confronta originale e francese e mostra una fascia accanto a «Significato mantenuto:». È una stima, non una garanzia: controlla sempre negazioni, nomi e numeri.
Si può usare anche come traduttore francese-italiano?
Sì: premi «Inverti lingue» e la direzione si scambia mantenendo il testo, così puoi tradurre una risposta in francese in italiano.
Posso ascoltare la pronuncia francese?
Sì, con «Leggi» la traduzione viene letta ad alta voce dalla voce del browser, oppure da una voce IA se il browser non ne ha una francese. Non è prevista una trascrizione fonetica, perché entrambe le lingue usano l'alfabeto latino.
Serve un account per usare il traduttore italiani francese?
No, funziona direttamente nel browser senza registrazione né installazione. Un account gratuito serve solo se vuoi sincronizzare il frasario in cui salvi le frasi.