Traduttore inglese spagnolo online con IA, senza registrazione
Per chi deve scrivere a clienti, colleghi o amici di lingua spagnola partendo da un testo inglese. Nella traduzione dall’inglese allo spagnolo contano scelte che l’inglese lascia aperte: il «you» da rendere con tú o usted, il genere di nomi e aggettivi, i falsi amici.
Altre azioni
Tono formale o informale, a tua scelta
Il tuo browser non ha un sistema di riconoscimento vocale integrato, quindi qui la dettatura usa il nostro server: quando premi Registra, il file audio viene trascritto dal nostro provider di IA e subito eliminato — non viene mai memorizzato. Clip fino a 60 secondi.
Traduzione
Frasi utili dall’inglese allo spagnolo, pronte da usare
| Nice to meet you. | Encantado de conocerte. |
| How much does it cost? | ¿Cuánto cuesta? |
| Where is the train station? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| Could you speak more slowly, please? | ¿Podría hablar más despacio, por favor? |
| I have a reservation under the name Rossi. | Tengo una reserva a nombre de Rossi. |
| The check, please. | La cuenta, por favor. |
| I'm allergic to nuts. | Soy alérgico a los frutos secos. |
| Thank you for your quick reply. | Gracias por su rápida respuesta. |
| You will find the document attached. | Encontrará el documento adjunto. |
| Can we reschedule the meeting? | ¿Podemos cambiar la fecha de la reunión? |
| I look forward to hearing from you. | Quedo a la espera de su respuesta. |
| Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños! |
| See you tomorrow. | Hasta mañana. |
| I don't understand. | No entiendo. |
| What time does the store open? | ¿A qué hora abre la tienda? |
Cosa cambia quando si traduce dall’inglese allo spagnolo
Un solo «you», diverse forme in spagnolo
L’inglese usa «you» per tutti, lo spagnolo invece distingue. Al singolare si usa tú in contesti informali e usted in quelli formali. In Argentina e in altre varietà, al posto di tú si usa spesso vos. Al plurale in Spagna si alternano vosotros e ustedes, mentre in America Latina di solito si usa ustedes. Con il selettore «Tono» puoi scegliere «Formale (email di lavoro)» o «Informale».
Genere e accordi
Gli articoli spagnoli precedono il nome e si accordano con esso in genere e numero. Anche gli aggettivi si accordano e di solito seguono il nome: «the tall friends» diventa «los amigos altos», oppure «las amigas altas» se si tratta di donne. L’inglese spesso non indica il genere, quindi conviene verificare il risultato.
Falsi amici da tenere d’occhio
«Actually» non corrisponde ad «actualmente» (che significa «attualmente»), ma a «en realidad». «Embarrassed» non vuol dire «embarazada» («incinta»), ma «avergonzado». «Library» si traduce «biblioteca»: una «librería» è una libreria che vende libri.
Punteggiatura e date
In spagnolo domande ed esclamazioni si aprono anche con il segno capovolto: «¿Dónde estás?», «¡Qué bien!». Nelle date americane come 3/4 il mese viene prima del giorno. In spagnolo diventano quindi «4 de marzo», con il giorno davanti.
Come si usa il traduttore inglese spagnolo?
Incolla o scrivi il testo inglese nel riquadro a sinistra, oppure dettalo con il pulsante «Dì». Se vuoi, scegli un «Tono» e avvia la traduzione: il testo spagnolo compare a destra, pronto da copiare.
Devo dare del tú o dell’usted a chi scrivo?
Dipende dal rapporto: a clienti, superiori o sconosciuti si dà di solito dell’usted, ad amici e colleghi stretti del tú. Scegli «Formale (email di lavoro)» o «Informale» nel selettore «Tono»; con «Come l’originale» il traduttore si regola sul testo di partenza.
Quanto testo posso tradurre? Si possono caricare documenti?
Ogni traduzione accetta fino a 5.000 caratteri: i testi più lunghi vanno divisi in parti. Puoi aprire file DOCX, ODT, RTF o TXT, da cui viene estratto il testo. La formattazione però non viene mantenuta, e PDF e immagini non sono supportati.
Posso tradurre email di lavoro o contratti senza che vengano conservati?
Il testo viene inviato a un modello di IA, tradotto e poi eliminato: non viene salvato né usato per l’addestramento. Per i documenti delicati conviene comunque rileggere nomi, cifre e negazioni.
Come faccio a sapere se la traduzione in spagnolo è affidabile?
Dopo ogni traduzione, un secondo controllo IA confronta originale e risultato e mostra il giudizio accanto a «Significato mantenuto:». È una stima, non una garanzia.
Posso ascoltare come si pronuncia la frase in spagnolo?
Sì: il pulsante «Leggi» legge ad alta voce la traduzione con la voce del browser. Se il browser non ha una voce spagnola, si usa una voce IA.
Si può tradurre anche dallo spagnolo all’inglese?
Sì: premi «Inverti lingue» e la direzione si inverte senza perdere il testo inserito.
Posso scegliere tra spagnolo di Spagna e spagnolo latinoamericano?
Non c’è un’impostazione dedicata alla variante. Con «Mostra alternative» ottieni però 2-3 formulazioni diverse per registro, tra cui puoi scegliere quella più adatta al tuo destinatario.
Posso tradurre una foto o un cartello in inglese?
No, il traduttore non legge immagini né foto. Puoi però digitare il testo o dettarlo con il pulsante «Dì».