Ingyenes angol spanyol fordító választható hangnemmel

Angol e-mailt, iskolai feladatot vagy utazási üzenetet fordítanál spanyolra? Itt beállíthatod a hangnemet, hiszen a spanyol különbséget tesz tegezés és magázás között, amit az angol „you” nem mutat. Minden fordítás után egy második ellenőrzés jelzi, mennyire maradt meg az eredeti jelentés.

⇄ spanyol–angol fordító

További műveletek

Hangnem: hivatalos vagy közvetlen

Feldolgozva, sosem tároljuk — a szöveget fordításra elküldjük, majd azonnal elvetjük · Nincs regisztráció. Nincs bővítmény. Semmit sem kell telepíteni. · Futtatásonként legfeljebb 5000 karakter — ingyenes
További műveletek

Fordítás

Hasznos angol mondatok és spanyol megfelelőik

Nice to meet you.Encantado de conocerte.
Could you help me, please?¿Podría ayudarme, por favor?
How much does it cost?¿Cuánto cuesta?
Where is the train station?¿Dónde está la estación de tren?
I have a reservation under the name Kovács.Tengo una reserva a nombre de Kovács.
Can I pay by card?¿Puedo pagar con tarjeta?
The bill, please.La cuenta, por favor.
I don't speak Spanish very well.No hablo muy bien español.
Thank you for your quick reply.Gracias por su rápida respuesta.
I am attaching the document.Adjunto el documento.
Can we schedule a meeting for next week?¿Podemos programar una reunión para la próxima semana?
I look forward to hearing from you.Quedo a la espera de su respuesta.
What does this word mean?¿Qué significa esta palabra?
Happy birthday!¡Feliz cumpleaños!
See you tomorrow.Hasta mañana.
I'm sorry, I'm running late.Lo siento, llego tarde.

Mire figyelj, ha angolról spanyolra fordítasz?

Tegezés és magázás

Az angol „you” spanyolul többféle lehet: bizalmas helyzetben „tú”, udvarias megszólításban „usted”. Többes számban Spanyolországban a „vosotros” a közvetlen forma, Latin-Amerikában viszont általában az „ustedes” szerepel mindkét helyzetben. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás jellemzően magázó, a Közvetlen tegező szöveget ad.

Nyelvtani nem és egyeztetés

A spanyol főnevek hímneműek vagy nőneműek, és ehhez igazodik a névelő és a melléknév is, amely többnyire a főnév után áll. A „the new teacher” lehet „el profesor nuevo” vagy „la profesora nueva”. Ha az angol mondatból nem derül ki a nem, érdemes a fordítást átnézni.

Angol spanyol hamis barátok

Több szó hasonlít, de mást jelent. Az „embarrassed” nem „embarazada” (az várandóst jelent), hanem például „avergonzado”. Az „actually” megfelelője „en realidad”, az „actualmente” viszont azt jelenti: jelenleg. A „library” spanyolul „biblioteca”, a „librería” könyvesbolt.

Írásjelek, számok, dátumok

A spanyol a kérdő- és felkiáltó mondatot fordított jellel is nyitja: „¿Dónde está?”, „¡Qué bien!”. Spanyolországban a tizedesjel vessző, az ezreseket pont választja el (1.500,50), Mexikóban viszont az angolhoz hasonló írásmód a szokásos. Az amerikai 03/04 március 4-ét jelenti, spanyolul „4 de marzo”, vagyis a nap áll elöl.

Hogyan fordíthatok itt angolról spanyolra?

Írd vagy másold be az angol szöveget, szükség esetén válaszd ki a Hangnem menüben a kívánt stílust, majd indítsd a fordítást. Az eredményt kimásolhatod, a Mindkettő másolása gombbal pedig az eredetit és a fordítást együtt viheted tovább.

Honnan tudja a fordító, hogy tegezni vagy magázni kell spanyolul?

Az angol „you” ezt nem árulja el, ezért érdemes a Hangnem menüben választani: a Hivatalos (üzleti e-mail) jellemzően „usted” alakokat ad, a Közvetlen „tú” alakokat, Az eredeti szerint pedig a szöveg stílusához igazodik. Az Alternatívák megjelenítése gombbal más hangvételű változatokat is megnézhetsz.

Spanyolországi vagy latin-amerikai spanyolra fordít?

Külön változatválasztó nincs, ezért regionálisan eltérő szavaknál, például „coche” és „carro” (autó), érdemes átnézni az eredményt. Az Alternatívák megjelenítése gomb segíthet más megfogalmazást találni.

Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok le egyszerre?

Egy fordítás legfeljebb 5000 karakter lehet, a hosszabb szöveget részletekben érdemes fordítani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz: a böngésző kinyeri belőle a szöveget, de a formázás nem marad meg.

Bemásolhatok céges e-mailt vagy iskolai dolgozatot?

Igen. A szöveg egy MI-modellhez kerül fordításra, az eredmény visszaérkezik, a szöveget pedig ezután elvetjük: nem tároljuk, és tanításra sem használjuk.

Működik ez spanyol angol szótár helyett is?

Egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordíthatsz, az Alternatívák megjelenítése pedig további változatokat mutat, de szótári szócikkeket nem ad. A gyakran használt kifejezéseket elmentheted a saját kifejezésgyűjteményedbe.

Használhatom spanyol angol fordítóként is?

Igen, a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg megmarad. Így a spanyol választ is azonnal visszafordíthatod angolra.

Meghallgathatom, hogyan hangzik a spanyol fordítás?

Igen, a Felolvasás gomb felolvassa a spanyol szöveget a böngésző hangján, ennek hiányában MI-hanggal. Mivel mindkét nyelv latin betűs, külön kiejtési átírásra nincs szükség, az angol szöveget pedig a Diktál gombbal be is mondhatod.

Le tudok fordítani fényképről vagy PDF-ből angol szöveget?

Nem, képet, fotót és PDF-et az eszköz nem olvas be. A szöveget bemásolhatod, lediktálhatod, vagy megnyithatod DOCX, ODT, RTF, illetve TXT fájlból.