Ingyenes ukrán magyar fordító mesterséges intelligenciával

Ukrajnából érkezett munkatársaknak, családoknak, ügyintézőknek és diákoknak készült. Itt a fordítás ukránról magyarra cirill betűs szövegből indul, és egy olyan nyelvre érkezik, amely nem ismeri a nyelvtani nemet. A „Hangnem” beállítással eldöntheted, hogy a magyar szöveg hivatalosabb vagy közvetlenebb legyen.

⇄ magyar–ukrán fordító

További műveletek

Ukrán szöveg latin betűs átírással is

Feldolgozva, sosem tároljuk — a szöveget fordításra elküldjük, majd azonnal elvetjük · Nincs regisztráció. Nincs bővítmény. Semmit sem kell telepíteni. · Futtatásonként legfeljebb 5000 karakter — ingyenes
További műveletek

Fordítás

Hasznos ukrán mondatok magyar fordítással

Добрий день!Dobryi den!Jó napot!
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Köszönöm a segítséget.
Я не розмовляю угорською.Ya ne rozmovliaiu uhorskoiu.Nem beszélek magyarul.
Будь ласка, говоріть повільніше.Bud laska, hovorit povilnishe.Kérem, beszéljen lassabban.
Вибачте, я не зрозумів.Vybachte, ya ne zrozumiv.Elnézést, nem értettem.
Де знаходиться лікарня?De znakhodytsia likarnia?Hol van a kórház?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Orvosra van szükségem.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Mennyibe kerül ez?
Як доїхати до вокзалу?Yak doikhaty do vokzalu?Hogyan jutok el a pályaudvarra?
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Munkát keresek.
Коли я можу почати?Koly ya mozhu pochaty?Mikor kezdhetek?
Мені потрібна довідка з місця роботи.Meni potribna dovidka z mistsia roboty.Munkáltatói igazolásra van szükségem.
Де можна подати документи?De mozhna podaty dokumenty?Hol lehet beadni az iratokat?
Я маю тимчасовий захист.Ya maiu tymchasovyi zakhyst.Ideiglenes védelemben részesülök.
Моя дитина ходить до школи.Moia dytyna khodyt do shkoly.A gyerekem iskolába jár.
До побачення!Do pobachennia!Viszontlátásra!

Mire figyeljünk, ha ukránról magyarra fordítunk?

Cirill betűk, magyaros nevek

Az ukrán cirill ábécét használ, néhány saját betűvel (і, ї, є, ґ). A „Kiejtés megjelenítése” gomb közelítő latin betűs átírást ad az eredmény alatt, ez azonban nem azonos a magyar helyesírás szerinti névátírással. Шевченко a magyar szövegekben általában Sevcsenko, Київ pedig Kijev vagy Kijiv. A neveket és a címeket érdemes külön ellenőrizni.

Nyelvtani nem, amely a magyarból eltűnik

Az ukránban a múlt idejű ige is jelzi a beszélő nemét: я прочитав (férfi) és я прочитала (nő) magyarul egyaránt „elolvastam”. A він és a вона helyén is ugyanaz az ő áll. Magyarra fordítva ez az információ többnyire elvész. Ha fontos, például egy nyilatkozatban, külön szóval kell jelezni.

Ви vagy ти – ön vagy te

Az ukrán udvarias megszólítás a többes számú Ви, amelyet levélben gyakran nagy kezdőbetűvel írnak. A magyarban a magázás és a tegezés között kell választani, és a magázás harmadik személyű igét kíván: Чи можете Ви допомогти? – Tudna segíteni? A „Hangnem” menüben a „Hivatalos (üzleti e-mail)” beállítás hivatalos levelekhez, a „Közvetlen” családi üzenetekhez illik.

Dátumok és apai név

Az ukrán dátum nap–hónap–év sorrendű (24 серпня 2024 р.), a magyar viszont az évvel kezdődik: 2024. augusztus 24. Az ukrán megszólításban gyakori apai név (Олена Петрівна) a magyarban nem létezik, ezért levélben érdemes átgondolni a megszólítást.

Hogyan működik ez a fordító ukránról magyarra?

Írd vagy másold be az ukrán szöveget a bal oldali mezőbe, és a magyar fordítás megjelenik mellette. Ha kell, a „Hangnem” menüben válassz hivatalos vagy közvetlen stílust, vagy kérj más megfogalmazást az „Alternatívák megjelenítése” gombbal.

Van ukrán magyar fordító online, telepítés nélkül?

Igen, ez az oldal a böngészőben működik, ingyenesen. Nem kell hozzá regisztráció, fiók vagy bővítmény.

Miért kell külön ellenőrizni a megszólítást és a nemet?

Az ukrán ige gyakran elárulja, hogy férfi vagy nő beszél, a magyar viszont nem, így ez az információ fordításkor elveszhet. A Ви és a ти közötti különbséget pedig a magyarban a magázás vagy a tegezés adja vissza, ezért érdemes megnézni, melyik illik a helyzethez.

Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok le?

Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert; a hosszabb szöveget oszd részekre. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz, ilyenkor a szöveg bekerül a szerkesztőbe, de a formázás nem marad meg. PDF-et és képet nem tud beolvasni.

Beírhatom hivatalos levél vagy orvosi lelet szövegét?

A szöveget egy MI-modell lefordítja, majd törli; nem tároljuk, és tanításra sem használjuk. Hitelesített fordítást viszont nem készít, hivatalos eljáráshoz ez nem pótolja a hiteles fordítást.

Hogyan tudom kiolvasni a cirill betűs ukrán szöveget?

A „Kiejtés megjelenítése” gomb közelítő latin betűs átírást mutat az eredmény alatt. A „Felolvasás” gombbal pedig meg is hallgathatod a fordítást.

Fordíthatok magyarról ukránra is?

Igen, a „Nyelvek felcserélése” gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Ilyenkor ukrán nyelven érdemes figyelni a múlt idejű igék nemére.

Le tudok fordítani fényképet vagy élő beszélgetést?

Fényképet és kézírást nem, beszélgetős módja sincs. A „Diktál” gombbal viszont bediktálhatod az ukrán szöveget, a magyar fordítást pedig a „Felolvasás” gombbal hangosan is meghallgathatod.

Honnan tudom, hogy a fordítás visszaadja az eredeti értelmét?

Minden fordítás után egy második MI-ellenőrzés összeveti a két szöveget, és „A jelentés megmaradt:” címke mellett becslést mutat. Ez nem garancia, ezért a neveket, számokat és tagadásokat érdemes átnézni.