Ingyenes magyar lengyel fordító mesterséges intelligenciával
E-mailt, üzenetet vagy munkahelyi szöveget fordítana magyarról lengyelre? A lengyelben az igék múlt időben jelölik, hogy férfi vagy nő beszél, és a megszólítás is másképp működik, mint a magyar magázás. Ezért itt a Hangnem beállítása különösen sokat számít.
További műveletek
Hivatalos vagy közvetlen hangnem választható
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos magyar lengyel kifejezések munkához és utazáshoz
| Jó napot kívánok! | Dzień dobry! |
| Köszönöm szépen. | Dziękuję bardzo. |
| Szívesen. | Nie ma za co. |
| Elnézést, nem beszélek lengyelül. | Przepraszam, nie mówię po polsku. |
| Hol van a pályaudvar? | Gdzie jest dworzec kolejowy? |
| Mennyibe kerül? | Ile to kosztuje? |
| Hány órakor indul a busz Krakkóba? | O której odjeżdża autobus do Krakowa? |
| Egy asztalt szeretnék foglalni két főre. | Chciałbym / Chciałabym zarezerwować stolik dla dwóch osób. |
| Tudna segíteni? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Rosszul érzem magam, orvosra van szükségem. | Źle się czuję, potrzebuję lekarza. |
| Hány órakor kezdődik a műszak? | O której zaczyna się zmiana? |
| Csatolom a számlát. | W załączniku przesyłam fakturę. |
| Kérem, erősítse meg az időpontot. | Proszę o potwierdzenie terminu. |
| Várom mielőbbi válaszát. | Czekam na szybką odpowiedź. |
| Tisztelettel | Z poważaniem |
| Üdvözlettel | Pozdrawiam |
| Boldog születésnapot! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
Mire figyeljünk, ha magyarról lengyelre fordítunk?
A beszélő neme az igében
A magyarban nincs nyelvtani nem, a lengyel múlt idejű és feltételes igealak viszont gyakran elárulja, hogy férfi vagy nő beszél. A „megcsináltam” férfi szájából „zrobiłem”, nő szájából „zrobiłam”. Ha a magyar szövegből ez nem derül ki, érdemes utólag ellenőrizni a lengyel igealakokat.
Magázás: Pan, Pani, Państwo
A magyar „Ön” helyett a lengyel udvarias megszólítás a megszólított nemétől függ. Férfinak „Pan”, nőnek „Pani” jár, vegyes vagy ismeretlen összetételű csoportnak „Państwo”. Csak nőkből álló csoportnak „Panie”, csak férfiakból állónak „Panowie” a megfelelő forma. Az ige ilyenkor harmadik személyben áll: „Czy może Pan…?”.
Toldalékok helyett esetvégződések
A magyar ragok szerepét a lengyelben hét eset és gyakran egy elöljárószó veszi át: „Budapesten” → „w Budapeszcie”, „Varsóba” → „do Warszawy”. A lengyel vezetéknevek is ragozódnak, így „Kowalski úrral” lengyelül „z panem Kowalskim” lesz.
Hogyan fordíthatok magyarról lengyelre ezen az oldalon?
Írja vagy másolja be a magyar szöveget a bal oldali mezőbe, szükség esetén állítsa be a Hangnem választót, majd indítsa el a fordítást. A lengyel eredményt kimásolhatja, vagy a Mindkettő másolása gombbal az eredetivel együtt viheti tovább.
Lengyelről magyarra is lehet fordítani, vagy külön lengyel magyar fordító kell hozzá?
Nem kell külön eszköz: a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg is megmarad. A forrásnyelvet automatikus felismerésre is állíthatja.
Miért számít a lengyel fordításban, hogy férfi vagy nő írja a szöveget?
A lengyel múlt idejű és feltételes igék, valamint sok melléknév alakja a beszélő nemétől függ, például „byłem” és „byłam” (voltam). Mivel a magyar ezt nem jelöli, a fordítás alapértelmezett alakot választhat, ezért saját szövegénél érdemes ellenőrizni ezeket a formákat.
Milyen hosszú szöveget és milyen fájlokat fordíthatok?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget érdemes részekre bontani. DOCX, ODT, RTF és TXT fájlt is megnyithat: a program kiolvassa belőlük a szöveget, a formázás azonban nem marad meg. PDF-et és képet nem tud feldolgozni.
Diktálhatok magyarul, és meghallgathatom a lengyel fordítást?
Igen, a Diktál gombbal a mikrofonba mondott szöveg a beviteli mezőbe kerül, a Felolvasás gomb pedig lengyelül felolvassa az eredményt. Élő, kétirányú beszélgetésre szolgáló üzemmód nincs.
Hogyan írjak hivatalos e-mailt lengyel üzleti partnernek?
Válassza a Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítást, így udvarias, magázó lengyel szöveget kér. Az Alternatívák megjelenítése gomb két-három eltérő stílusú változatot is ajánl, és ellenőrizze, hogy a megszólítás (Pan vagy Pani) illik-e a címzetthez.
Biztonságban vannak a munkahelyi leveleim és személyes üzeneteim?
A szöveget egy MI-modell lefordítja, majd a fordítás visszaküldése után törlődik. Nem tároljuk, és modellek tanítására sem használjuk.
Le tudok fordítani fényképet vagy lengyel feliratot a telefon kamerájával?
Nem, kép- és kamerás fordítás nincs. A feliratot begépelheti vagy lediktálhatja, a Word- és szövegfájlokat pedig közvetlenül megnyithatja.
Mennyire bízhatok meg a kapott lengyel szövegben?
Minden fordítás után egy második MI-ellenőrzés összeveti az eredetit a fordítással, és A jelentés megmaradt: címke mellett becslést mutat. Ez nem garancia, ezért a neveket, számokat és tagadásokat mindig nézze át.