Ingyenes magyar szerb fordító mesterséges intelligenciával
Rokonlátogatáshoz a Vajdaságban, munkához vagy tanuláshoz: írja be vagy diktálja magyar szövegét, és szerb fordítást kap. A szerb esetragozás, a nyelvtani nemek és a magázó Vi sok ponton eltér a magyartól, ezért a fordítás mellé ellenőrzést és alternatívákat is kínálunk.
További műveletek
Hivatalos vagy közvetlen hangnem szerbül
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos kifejezések magyarul és szerbül
| Jó napot kívánok! | Dobar dan! |
| Köszönöm szépen. | Hvala lepo. |
| Hogy van? | Kako ste? |
| Hogy vagy? | Kako si? |
| Nem értem. | Ne razumem. |
| Beszél magyarul? | Da li govorite mađarski? |
| Elnézést, tudna segíteni? | Izvinite, možete li mi pomoći? |
| Hol van a buszállomás? | Gde je autobuska stanica? |
| Mennyibe kerül? | Koliko košta? |
| Kérem a számlát. | Račun, molim. |
| Van szabad szobájuk? | Imate li slobodnu sobu? |
| Sokat kell várni a határon? | Da li se dugo čeka na granici? |
| Holnap felhívom. | Zvaću Vas sutra. |
| Mellékelten küldöm a dokumentumokat. | U prilogu Vam šaljem dokumente. |
| Boldog születésnapot! | Srećan rođendan! |
| Viszontlátásra! | Doviđenja! |
Mire figyeljen, ha magyarról szerbre fordít?
Latin és cirill betűs szerb
A szerb két ábécét használ, a latinicát és a ćirilicát, és mindkettő elterjedt a mindennapokban. Ugyanaz a szó kétféleképpen is leírható, például „hvala” és „хвала” (köszönöm). Az eszköz mindkét írásmódú szerb szöveget megérti, a fordítás írásmódja viszont nem választható ki.
Nyelvtani nem és esetek
A magyarban nincs nyelvtani nem, a szerbben viszont a melléknevek és a múlt idejű igék is igazodnak hozzá: a „fáradt vagyok” férfi beszélőtől „umoran sam”, nőtől „umorna sam”. Ha a magyar mondatból nem derül ki, ki beszél, nézze át a végződéseket. A magyar ragok helyett a szerb gyakran elöljárót és esetvégződést használ: „Belgrádban” – „u Beogradu”.
Magázás: ön és Vi
A magyar ön és te különbségének a szerbben a Vi és a ti felel meg; levélben a tiszteletteljes Vi-t gyakran nagy kezdőbetűvel írják. A „Köszönöm, hogy segített” így „Hvala Vam što ste pomogli” lesz. Hivatalos levélhez a Hangnem menü Hivatalos (üzleti e-mail) beállítását, baráti üzenethez a Közvetlen beállítást érdemes választani.
Nevek és dátumok sorrendje
A magyarban a családnév áll elöl, a szerb szövegekben rendszerint az utónév. A dátum is fordított sorrendű: a „2024. március 5.” szerbül „5. mart 2024.” alakban szerepel. Neveket, számokat és tagadásokat mindig érdemes átnézni.
Hogyan fordíthatok itt magyarról szerbre?
Írja vagy másolja be a magyar szöveget, esetleg diktálja a Diktál gombbal, majd indítsa el a fordítást. Ha kell, a Hangnem menüben válasszon az Az eredeti szerint, a Hivatalos (üzleti e-mail) és a Közvetlen beállítás közül.
Szerb magyar fordító online is elérhető itt, fordított irányban?
Igen, a Nyelvek felcserélése gombbal megfordíthatja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Így szerb levelet vagy üzenetet is lefordíthat magyarra.
Cirill betűs szerb szöveget is megért?
Igen, a szerb szöveget latin és cirill betűvel írva is megérti. A fordítás írásmódját azonban nem lehet kiválasztani.
Használható magyar szerb szótár helyett?
Egyes szavakra is működik, de igazán mondatokban hasznos, mert a szerb esetvégződések a szövegkörnyezettől függenek. Az Alternatívák megjelenítése gomb 2–3 eltérő megfogalmazást mutat, a gyakran használt kifejezéseket pedig elmentheti a kifejezéstárába.
Miért más a szerb fordítás, ha nő vagy férfi mondja?
A szerbben a melléknevek és a múlt idejű igék nemben igazodnak a beszélőhöz, a magyarban ez nem látszik. Ha a mondatból nem derül ki, ki beszél, ellenőrizze a végződéseket, például „umoran sam” vagy „umorna sam”.
Mekkora szöveget vagy milyen fájlt fordíthatok le?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, hosszabb szöveget részletekben. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat, ekkor a szöveg a szerkesztőbe kerül, de a formázás nem marad meg; PDF-et és képet nem tud feldolgozni.
Biztonságban vannak a hivatalos leveleim és családi üzeneteim?
A szöveget egy MI-modell lefordítja, visszaküldi, majd törli: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. A fordítás után a „A jelentés megmaradt:” jelzés becslést ad, de a neveket és számokat érdemes átnézni.
Működik a magyar szerb fordító hanggal is?
Igen: a Diktál gombbal beszédből írhat szöveget, a Felolvasás gombbal pedig meghallgathatja a szerb fordítást. Élő, kétirányú beszélgetés mód és offline használat nincs.