Ingyenes magyar török fordító mesterséges intelligenciával
Utazáshoz, munkához vagy török ismerősökkel váltott üzenetekhez: az eszköz magyarról törökre fordít, a Nyelvek felcserélése gombbal pedig török fordító magyarra is lesz belőle. A két nyelv szerkezete sokban hasonlít, a megszólítás és a szórend azonban gyakran eltér.
További műveletek
Magázó vagy tegező török hangnem
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos mondatok törökül utazáshoz és munkához
| Jó napot kívánok! | İyi günler! |
| Köszönöm szépen. | Çok teşekkür ederim. |
| Elnézést, hol van a szálloda? | Affedersiniz, otel nerede? |
| Mennyibe kerül ez? | Bu ne kadar? |
| Nem értem. | Anlamıyorum. |
| Tudna lassabban beszélni? | Daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Egy asztalt szeretnék két főre. | İki kişilik bir masa istiyorum. |
| Kérem a számlát. | Hesap lütfen. |
| Van itt a közelben gyógyszertár? | Buralarda eczane var mı? |
| Mikor indul a busz? | Otobüs ne zaman kalkıyor? |
| Segítene, kérem? | Yardım edebilir misiniz, lütfen? |
| Hogy vagy? | Nasılsın? |
| Jó étvágyat! | Afiyet olsun! |
| Boldog születésnapot! | Doğum günün kutlu olsun! |
| Szeretlek. | Seni seviyorum. |
| Csatolom a szerződést. | Sözleşmeyi ekte gönderiyorum. |
| Üdvözlettel | Saygılarımla |
Mire figyeljünk, ha magyarról törökre fordítunk?
Rokon szerkezet, más harmónia
Mindkét nyelv ragokat fűz a szótőhöz, és egyikben sincs nyelvtani nem: az „ő” törökül „o”, akár férfiról, akár nőről van szó. A birtoklást is hasonlóan fejezik ki: „Van egy autóm” – „Bir arabam var”. A török toldalékoknak viszont kétféle (e/a) vagy négyféle (i/ı/u/ü) alakjuk lehet: „evler” (házak), „kapılar” (kapuk).
Siz vagy sen: a magázás törökül
A török „siz” egyszerre többes szám és udvarias megszólítás, a „sen” a tegező forma. „Hogy van?” – „Nasılsınız?”, „Hogy vagy?” – „Nasılsın?”. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) vagy a Közvetlen beállítással ezt előre eldöntheti.
Szórend, tagadás és tulajdonnevek
A török ige általában a mondat végére kerül, míg a magyar szórend szabadabb. „Holnap Isztambulba utazom” – „Yarın İstanbul’a gidiyorum”: a tulajdonnév és a rag közé aposztróf kerül. A tagadás gyakran az igébe épül: „gelmiyorum” (nem jövök).
Nevek, betűk és dátumok
A magyar családnév elöl áll, törökül többnyire a keresztnév: Kovács Anna – Anna Kovács. A török „s” a magyar sz, a „ş” a magyar s, a „ç” a cs, a „c” pedig dzs hangot jelöl. A dátum sorrendje is megfordul: 2024. 05. 12. – 12.05.2024.
Hogyan működik a fordítás magyarról törökre ezen az oldalon?
Illessze be vagy diktálja a magyar szöveget, ellenőrizze, hogy a célnyelv a török, majd indítsa el a fordítást. Ezután egy második AI-ellenőrzés jelzi, mennyire maradt meg az eredeti jelentés.
Lehet törökről magyarra is fordítani?
Igen. A Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg pedig megmarad, így a török magyar fordítás ugyanígy működik.
Magázzon vagy tegezzen a török fordítás?
A török a „siz” és a „sen” alakkal különbözteti meg a kettőt, és ez az igevégződésekben is látszik. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás a magázó, a Közvetlen a tegező formát adja, Az eredeti szerint pedig a magyar szöveg stílusát követi.
Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok le?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget érdemes részekre bontani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat, ekkor a szöveg a szerkesztőbe kerül, a formázás azonban nem marad meg.
Biztonságban van a személyes üzenetem vagy a munkahelyi levelem?
A szöveget egy AI-modell lefordítja és visszaküldi, utána törlődik: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra.
Használható hanggal is a fordító?
Igen: a Diktál gombbal mikrofonon keresztül beszélheti be a magyar szöveget, a Felolvasás gombbal pedig meghallgathatja a török fordítást. Élő, kétirányú beszélgetésre nincs külön mód.
Le tudok fordítani fényképet vagy PDF-et?
Nem, képet és PDF-et nem kezel az eszköz. A szöveget bemásolhatja, vagy DOCX, ODT, RTF, illetve TXT fájlként nyithatja meg.
Mennyire bízhatok meg a török szövegben?
„A jelentés megmaradt:” sor becslést ad arról, mennyire egyezik a fordítás az eredetivel, de nem garancia. A neveket, számokat és a tagadást mindig nézze át, mert törökül a tagadás gyakran az igébe épül, például „gelmiyorum” (nem jövök).