AI-alapú olasz-magyar fordító, magyarról olaszra
Magyar szövegeket fordít olaszra: e-maileket, üzeneteket, utazáshoz szükséges mondatokat, tanulnivalót. A ragozó magyar mondatból olyan olasz mondat lesz, amelyben a nyelvtani nem, a névelők és a tegező vagy magázó forma is a helyére kerül.
További műveletek
Hivatalos vagy közvetlen olasz hangnem
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos olasz mondatok utazáshoz és munkához
| Jó napot kívánok! | Buongiorno! |
| Köszönöm szépen. | Grazie mille. |
| Elnézést, hol van a pályaudvar? | Scusi, dov'è la stazione? |
| Mennyibe kerül? | Quanto costa? |
| Kérem a számlát. | Il conto, per favore. |
| Szeretnék asztalt foglalni két főre. | Vorrei prenotare un tavolo per due persone. |
| Nem beszélek olaszul. | Non parlo italiano. |
| Tudna segíteni? | Può aiutarmi? |
| Hány órakor indul a vonat? | A che ora parte il treno? |
| Van szabad szobájuk? | Avete una camera libera? |
| Hol a legközelebbi gyógyszertár? | Dov'è la farmacia più vicina? |
| Sajnos tíz percet késni fogok. | Purtroppo arriverò con dieci minuti di ritardo. |
| Mellékelten küldöm a szerződést. | In allegato Le invio il contratto. |
| Várom szíves válaszát. | Resto in attesa di un Suo cortese riscontro. |
| Mikor tudunk találkozni? | Quando possiamo vederci? |
| Boldog születésnapot! | Buon compleanno! |
Mitől más a fordítás magyarról olaszra?
Magázás: az Ön helyett Lei
A magyar udvarias megszólítás (Ön, maga) egyes szám harmadik személyű igével jár, és az olasz is hasonlóan működik: a Lei névmás mellé harmadik személyű ige kerül. A „Hogy van?” olaszul „Come sta?”, a tegező „Hogy vagy?” pedig „Come stai?”. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) a magázó, a Közvetlen a tegező stílushoz illik.
Nyelvtani nem, amely a magyarból hiányzik
A magyarban nincs nyelvtani nem, és az „ő” egyaránt jelenthet férfit vagy nőt. Az olaszban viszont a főnév, a névelő és a melléknév nemben egyezik: a „Fáradt vagyok” nő szájából „Sono stanca”, férfiéból „Sono stanco”. Ha a szövegből nem derül ki, ki beszél, érdemes ellenőrizni a melléknevek végződését.
Ragok helyett elöljárószók
Ahol a magyar esetragot használ, az olasz többnyire elöljárószót tesz a szó elé, gyakran a névelővel összevonva: „a házban” → „nella casa”, „Rómában” → „a Roma”. A magyar szórend a hangsúlyt követi, az olasz kötöttebb, jellemzően alany–ige–tárgy sorrendű.
Nevek, dátumok és számok
A magyar családnév–utónév sorrend olasz szövegben általában megfordul: Kovács Anna → Anna Kovács. A dátum is fordított sorrendű: 2025. március 5. → 5 marzo 2025. Az ezres tagolás is eltér: a magyar 12 500 olaszul 12.500, a tizedesvessző viszont mindkét nyelvben vessző.
Hogyan fordíthatok magyarról olaszra ezen az oldalon?
Írd be vagy másold be a magyar szöveget (legfeljebb 5000 karakter), a Hangnem menüben válaszd ki a stílust, majd indítsd a fordítást. Az olasz eredményt kimásolhatod, vagy a Mindkettő másolása gombbal az eredetivel együtt viheted tovább.
Tényleg nem kell fizetni és regisztrálni?
Igen, ez a magyar olasz fordító ingyenes, és nem kell hozzá fiók, bővítmény vagy telepítés. Ingyenes fiókra csak akkor van szükség, ha a mentett kifejezéseidet több eszköz között szinkronizálnád.
Miért lett hímnemű az olasz fordítás, ha nőként írtam a szöveget?
A magyar mondatból gyakran nem derül ki a beszélő neme, az olaszban viszont a melléknevek és a befejezett múlt idejű igealakok nemben egyeznek. Ha a szövegben szerepel a név vagy más utalás, a fordítás ehhez igazodhat; enélkül érdemes átnézni a -o és -a végződéseket.
Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok le?
Egy menetben legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részletekben érdemes lefordítani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz: a böngésző kiolvassa belőle a szöveget, de a formázás nem marad meg.
Biztonságban vannak a szerződések, orvosi leletek vagy személyes levelek, amelyeket lefordítok?
A szöveg egy AI-modellhez kerül, amely lefordítja és visszaküldi, utána pedig törlődik: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. Érzékeny iratoknál a neveket, összegeket és dátumokat a fordítás után is érdemes ellenőrizni.
Hogyan kérhetek magázó, hivatalos hangvételű olasz szöveget?
A Hangnem menüben válaszd a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítást, baráti üzenethez pedig a Közvetlent. Az Alternatívák megjelenítése gomb 2–3 eltérő stílusú változatot is ajánl, és minden fordítás után A jelentés megmaradt: címke becsüli, mennyire tér el az olasz szöveg az eredetitől.
Lehet olaszról magyarra is fordítani?
Igen: a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg megmarad, így olasz magyar fordítás is készíthető ugyanitt.
Meghallgathatom, hogyan hangzik az olasz mondat?
Igen, a Felolvasás gomb felolvassa az olasz fordítást. A Diktál gombbal pedig gépelés helyett be is mondhatod a magyar szöveget; külön kiejtési átírás nincs, hiszen mindkét nyelv latin betűs.
Használható szótárként, vagy fényképről is fordít?
Egyes szavakat is lefordít, de nem magyar olasz szótár: szócikkeket és ragozási táblázatokat nem ad. Fényképről, PDF-ből vagy offline nem fordít, ilyenkor másold be a szöveget, vagy nyisd meg DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlként.