Ingyenes magyar thai fordító kiejtéssel és felolvasással
Thaiföldi utazáshoz, thai ismerősökkel folytatott levelezéshez vagy nyelvtanuláshoz: írja be a magyar szöveget, és thai írással kapja vissza. Mivel a thai betűket kevesen tudják elolvasni, az eredmény alatt közelítő latin betűs kiejtést is kérhet.
További műveletek
Latin betűs thai kiejtés (RTGS)
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos magyar–thai kifejezések utazáshoz
| Jó napot! | sawatdi khrap | สวัสดีครับ |
| Köszönöm szépen. | khopkhun mak khrap | ขอบคุณมากครับ |
| Elnézést! | kho thot khrap | ขอโทษครับ |
| Mennyibe kerül? | rakha thaorai | ราคาเท่าไหร่ |
| Nem értem. | mai khaochai | ไม่เข้าใจ |
| Hol van a mosdó? | hong nam yu thi nai | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| Kérem, ne legyen csípős. | mai phet khrap | ไม่เผ็ดครับ |
| A számlát kérem. | chek bin duai khrap | เช็กบิลด้วยครับ |
| Segítség! | chuai duai | ช่วยด้วย |
| Erre a címre szeretnék menni. | pai tam thi yu ni khrap | ไปตามที่อยู่นี้ครับ |
| Magyarországról jöttem. | phom ma chak hangkari | ผมมาจากฮังการี |
| Van szabad szobájuk? | mi hong wang mai khrap | มีห้องว่างไหมครับ |
| Mikor indul a busz? | rot bat ok ki mong | รถบัสออกกี่โมง |
| Nagyon finom. | aroi mak | อร่อยมาก |
| Hány óra van? | ki mong laeo | กี่โมงแล้ว |
| Viszontlátásra! | la kon | ลาก่อน |
Mire figyeljen, ha magyarról thaira fordít?
Thai írás szóközök nélkül
A thai írás balról jobbra halad, de a szavakat általában nem választja el szóköz. A szóköz inkább tagmondatok és mondatok határát jelzi. A magánhangzók jele a mássalhangzó elé, fölé, alá vagy mögé is kerülhet, ezért a fordítás gyakran egyetlen hosszú betűsornak tűnik.
Hangmagasság és latin betűs átírás
A thai tonális nyelv: a köznyelv öt hangot különböztet meg, és ugyanaz a szótag más hangon mást jelent. Az RTGS-átírás, amelyet a „Kiejtés megjelenítése” gomb mutat, a hangokat nem jelöli, így például a สวัสดี (sawatdi) átírása csak közelítő segítség. A hangzást a „Felolvasás” gombbal hallgathatja meg.
Udvariassági szócskák: ครับ és ค่ะ
A magyar tegezés és magázás helyett a thai udvariasságot gyakran mondatvégi szócskák fejezik ki, és ezek a beszélő nemétől függnek: a férfiak a ครับ (khrap), a nők kijelentő mondatban a ค่ะ (kha) szócskát használják. A lenti táblázat férfi beszélőt feltételez. A „Hangnem” menüben a „Hivatalos (üzleti e-mail)” és a „Közvetlen” stílus közül választhat.
Ragok helyett szórend és számlálószók
A thai nem használ ragokat és igeragozást: a mondatrészek szerepét főként a szórend jelzi, az időt pedig a szövegkörnyezet vagy olyan szavak, mint a จะ (cha, jövő idő) és a แล้ว (laeo, befejezettség). Megszámlálható főnevek mellé számlálószó kerül: a „három könyv” thaiul หนังสือสามเล่ม (nangsue sam lem), vagyis szó szerint „könyv három + számlálószó”.
Hogyan fordíthatok itt magyarról thaira?
Írja vagy másolja be a magyar szöveget a bal oldali mezőbe, szükség esetén válasszon hangnemet, majd indítsa el a fordítást. A thai eredményt kimásolhatja, meghallgathatja, vagy a „Mindkettő másolása” gombbal az eredetivel együtt is átveheti.
Használható ez a magyar thai fordító hanggal is?
Igen: a „Diktál” gombbal mikrofonon keresztül mondhatja be a magyar szöveget, a „Felolvasás” gomb pedig felolvassa a thai fordítást. Élő, kétirányú beszélgetési mód viszont nincs.
Miért nincsenek szóközök a thai fordításban?
A thai írás a szavakat általában nem választja el egymástól, a szóköz inkább mondat- vagy tagmondathatárt jelez. Ez tehát nem hiba, hanem a thai helyesírás sajátossága.
Mekkora szöveget vagy milyen dokumentumot fordíthatok?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert; a hosszabb szöveget ossza részekre. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat, ilyenkor a szöveg a szerkesztőbe kerül, de a formázás nem marad meg, PDF-et és képet pedig nem tud beolvasni.
Biztonságban vannak a szállásfoglalásaim és a thai ismerőseimnek írt üzeneteim?
A szöveget egy MI-modell lefordítja, visszaküldi, majd törli: nem tároljuk, és tanításra sem használjuk. Neveket, számokat és dátumokat a fordítás után mindig érdemes átnézni.
Hogyan tudom kiolvasni a thai szöveget, ha nem ismerem a thai betűket?
A „Kiejtés megjelenítése” gomb az eredmény alatt RTGS-stílusú, latin betűs átírást mutat. Ez közelítő segítség, és a hangmagasságot nem jelöli, ezért a kiejtést érdemes a „Felolvasás” gombbal is meghallgatni.
Van thai magyar fordító is, vagy csak magyarról thaira lehet fordítani?
Mindkét irány működik: a „Nyelvek felcserélése” gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg pedig megmarad. Thai üzenetet is bemásolhat, és magyarul olvashatja el.
Hogyan szólíthatok meg valakit udvariasan thaiul?
A „Hangnem” menüben választhatja a „Hivatalos (üzleti e-mail)” vagy a „Közvetlen” stílust, az „Alternatívák megjelenítése” gomb pedig eltérő stílusú változatokat javasol. Az udvariassági szócska a beszélő nemétől függ (ครับ vagy ค่ะ), ezért ezt ellenőrizze a szövegben.