Ingyenes török magyar fordító mesterséges intelligenciával
Nyaraláshoz, rokoni levelezéshez, tanuláshoz vagy munkához: a fordítás törökről magyarra itt telepítés és fiók nélkül működik. Mindkét nyelv ragozó, a mondatot mégis másként építi fel. A török az igét jellemzően a mondat végére teszi, a magyar szórendet viszont a hangsúly alakítja.
További műveletek
Hangnem: hivatalos vagy közvetlen
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos török kifejezések magyar fordítással
| Merhaba, nasılsınız? | Jó napot, hogy van? |
| Teşekkür ederim. | Köszönöm. |
| Biraz daha yavaş konuşur musunuz? | Tudna egy kicsit lassabban beszélni? |
| Türkçe bilmiyorum. | Nem tudok törökül. |
| Bu ne kadar? | Mennyibe kerül ez? |
| Hesabı alabilir miyim? | Kérhetném a számlát? |
| Otele nasıl gidebilirim? | Hogyan jutok el a szállodához? |
| Havalimanına bir taksi lazım. | Taxira van szükségem a repülőtérre. |
| Eczane nerede? | Hol van a gyógyszertár? |
| Randevumu değiştirmek istiyorum. | Szeretném módosítani az időpontomat. |
| Toplantı saat üçte başlıyor. | A megbeszélés háromkor kezdődik. |
| Belgeleri ekte gönderiyorum. | Mellékelten küldöm a dokumentumokat. |
| Afiyet olsun! | Jó étvágyat! |
| Kolay gelsin! | Jó munkát! |
| Geçmiş olsun! | Jobbulást! |
| Seni çok özlüyorum. | Nagyon hiányzol. |
| İyi yolculuklar! | Jó utat! |
Mitől különleges a török magyar fordítás?
Toldalékláncok mindkét nyelvben
A török és a magyar is ragozó nyelv, és mindkettőben érvényesül a magánhangzó-harmónia, a toldalékok rendje azonban eltér. Az „evlerimizden” (ev + ler + imiz + den) magyarul „a házainkból”. A török külön többesjelet (-ler) és birtokos személyjelet (-imiz) használ, a magyar ezeket egyetlen alakba vonja össze (-aink). Egy hosszú török szóalakból így gyakran több magyar szó lesz, és ez fordítva is előfordul.
Siz, sen és a magyar magázás
A török „siz” egyszerre lehet udvarias megszólítás és többes számú „ti”, ezért a „Nasılsınız?” jelentheti azt is, hogy „Hogy van?”, és azt is, hogy „Hogy vagytok?”. A magyarban az ön, a maga és a te közül kell választani. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás általában az önözés, a Közvetlen pedig a tegezés felé viszi a fordítást.
Szórend és hangsúly
A török mondat jellemzően alany–tárgy–ige sorrendű, az állítmány a végére kerül: „Yarın Ankara'ya gidiyorum.” A magyar szórendet a hangsúly határozza meg: „Holnap Ankarába megyek.” Ha viszont az úti cél a lényeg, az „Ankarába megyek holnap” is természetes.
Nevek, betűk és rokon szavak
A török ábécé ı, ğ, ş és ç betűje nincs meg a magyarban. A helységnevek sokszor magyar alakot kapnak (İstanbul – Isztambul), a török aposztrófos ragozás (İstanbul'da) helyett pedig a magyar egybeírja a ragot: Isztambulban. Sok régi török eredetű szó él a magyarban (elma – alma), a jelentés azonban eltérhet: a „kapı” többnyire ajtót jelent, nem kaput.
Hogyan fordíthatok itt törökről magyarra?
Illessze be vagy diktálja be a török szöveget a bal oldali mezőbe, majd ellenőrizze, hogy a célnyelv a magyar. Ha kell, válasszon hangnemet, és indítsa el a fordítást. Az eredményt a Mindkettő másolása gombbal az eredeti szöveggel együtt is kimásolhatja.
Miért nehéz a hosszú török szóalakokat magyarra átültetni?
A török egyetlen szóba sűríthet többesjelet, birtokos személyjelet és ragot is, a magyar viszont ezeket más sorrendben és gyakran más alakban fejezi ki. Az „evlerimizden” például „a házainkból” lesz. Ilyenkor érdemes az Alternatívák megjelenítése gombbal más megfogalmazásokat is megnézni.
Milyen hosszú szöveget és milyen fájlokat fordíthatok?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részekre bontva érdemes lefordítani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat, ilyenkor a szöveg a szerkesztőbe kerül, a formázás azonban nem marad meg. PDF-et és képet nem tud beolvasni.
Biztonságban vannak a hivatalos leveleim és személyes üzeneteim?
A szöveget egy MI-modell lefordítja, a fordítás visszaérkezik, a szöveget pedig ezután elveti a rendszer: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. Fiókra sincs szükség.
Fordít a török fordító magyarról törökre is?
Igen. A Nyelvek felcserélése gombbal megfordíthatja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Magyar–török irányban is ugyanazok a funkciók érhetők el.
Hogyan kezeli a török siz és sen megszólítást?
A Hangnem menüben az Az eredeti szerint, a Hivatalos (üzleti e-mail) és a Közvetlen beállítás közül választhat. Hivatalos levélnél általában önöző, baráti üzenetnél tegező magyar szöveget kap.
Meg tudom hallgatni a fordítást, és bediktálhatom a török szöveget?
Igen. A Diktál gombbal mikrofonról mondhatja be a szöveget, a Felolvasás gomb pedig felolvassa a magyar fordítást. Átírásra nincs szükség, mert mindkét nyelv latin betűs.
Mennyire lehet megbízni a török magyar fordító eredményében?
Minden fordítás után egy második MI-ellenőrzés összeveti az eredetit a fordítással, és „A jelentés megmaradt:” sorban becslést mutat. Ez nem garancia, ezért a neveket, számokat és tagadásokat érdemes ellenőrizni.
Használható török magyar szótárként is?
Szótári szócikkeket nem ad, de egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordít. Az Alternatívák megjelenítése gombbal két-három eltérő stílusú változatot is kérhet.