Ingyenes arab magyar fordító mesterséges intelligenciával
Ez az oldal azoknak segít, akik arab üzeneteket, leveleket vagy iratokat szeretnének magyarul megérteni, akár utazás, munka vagy tanulás közben. Az arab jobbról balra íródik, és a rövid magánhangzókat többnyire nem jelöli. Ezért kérésre az arab szöveg közelítő latin betűs átírását is megmutatjuk az eredmény alatt.
További műveletek
Az arab szöveg latin betűs átírással
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos arab kifejezések magyar fordítással
| السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | Béke veletek! (általános köszönés) |
| مرحباً | marḥaban | Üdvözlöm! |
| شكراً جزيلاً | shukran jazīlan | Köszönöm szépen! |
| من فضلك | min faḍlika | Kérlek. |
| كيف حالك؟ | kayfa ḥāluka? | Hogy vagy? |
| تشرفت بمعرفتك | tasharraftu bi-maʿrifatika | Örülök, hogy megismertelek. |
| لا أفهم | lā afham | Nem értem. |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | hal yumkinuka musāʿadatī? | Tudnál segíteni? |
| أنا من المجر | anā min al-majar | Magyarországi vagyok. |
| أين المحطة؟ | ayna al-maḥaṭṭa? | Hol van az állomás? |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | Hol van a legközelebbi gyógyszertár? |
| كم السعر؟ | kam as-siʿr? | Mennyibe kerül? |
| الاجتماع غداً الساعة العاشرة | al-ijtimāʿ ghadan as-sāʿa al-ʿāshira | A megbeszélés holnap tízkor lesz. |
| أرجو الرد في أقرب وقت | arjū ar-radd fī aqrab waqt | Mielőbbi választ kérek. |
| مع خالص التحيات | maʿa khāliṣ at-taḥiyyāt | Üdvözlettel |
| إن شاء الله | in shāʾa llāh | Ha Isten is úgy akarja. |
| عيد مبارك | ʿīd mubārak | Áldott ünnepet! |
| الحمد لله على السلامة | al-ḥamdu lillāh ʿalā as-salāma | Hála Istennek, hogy épségben megérkeztél! |
Mire figyeljen, ha arabról magyarra fordít?
Jobbról balra, rövid magánhangzók nélkül
Az arab írás jobbról balra halad, és a betűk összekapcsolódnak. A rövid magánhangzókat a hétköznapi szövegek többnyire nem jelölik, így ugyanaz a leírt szó többféleképpen olvasható: a كتب lehet kataba („írt”) vagy kutub („könyvek”). Ilyenkor a szövegkörnyezet dönt, ezért egyetlen szó helyett érdemes egy teljes mondatot beírni.
Nyelvtani nem az arabban, ragok a magyarban
Az arab még a második személyben is megkülönbözteti a nemeket: az أنتَ (anta) férfinak, az أنتِ (anti) nőnek szól. A magyarban nincs nyelvtani nem, az „ő” mindkettőre vonatkozik, így ez az információ a fordításban gyakran elvész. Az arab elöljárószókból viszont magyar ragok lesznek: a في البيت (fī l-bayt) magyarul „a házban”.
Tegezés vagy magázás?
A modern arab sztenderd nyelvben nincs a magyar „ön”-höz hasonló, általánosan használt magázó névmás. Az udvariasságot inkább megszólítások és állandó fordulatok fejezik ki, például az السيد (as-sayyid, „úr”). Magyarul viszont dönteni kell. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás a hivatalos levelekhez, a Közvetlen a baráti üzenetekhez illik.
Számok, dátumok és nevek
Sok arab szövegben keleti arab számjegyek szerepelnek (٢٠٢٤ = 2024). Az évszám mellett a hidzsra naptár szerinti dátum is előfordulhat, هـ jelöléssel. A neveknek nincs egységes latin betűs alakja: a محمد például Mohamed és Muhammad formában is megjelenhet. A neveket és a számokat ezért mindig vesse össze az eredetivel.
Hogyan fordíthatok arabról magyarra ezen az oldalon?
Illessze be az arab szöveget a beviteli mezőbe, vagy nyisson meg egy fájlt; a célnyelv már magyarra van állítva. Ha szükséges, válasszon hangnemet a Hangnem menüben, majd indítsa el a fordítást. Az eredményt kimásolhatja, a Mindkettő másolása gombbal pedig az arab eredetivel együtt is.
Miért kell külön ellenőrizni a neveket és a számokat az arab szövegből?
Az arab írás többnyire nem jelöli a rövid magánhangzókat, a neveknek pedig több latin betűs alakjuk is lehet, így ezeknél könnyebben csúszik be hiba. Minden fordítás után egy második ellenőrzés összeveti az eredetit és a fordítást, és A jelentés megmaradt: címke mellett becslést ad. Ez azonban nem garancia, a neveket, számokat és tagadásokat érdemes saját szemmel is átnézni.
Mekkora szöveget fordíthatok egyszerre, és megnyithatok fájlt is?
Egy fordítás legfeljebb 5000 karakter lehet, a hosszabb szöveget részletekben fordítsa le. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat: a böngésző kinyeri belőle a szöveget, de a formázás nem marad meg. PDF-et és képet nem lehet feltölteni.
Biztonságban vannak a személyes leveleim és hivatalos irataim?
Személyes levelek, orvosi leletek vagy hivatalos iratok lefordítása arab nyelvről bizalmas ügy. A szöveget egy MI-modell lefordítja és visszaküldi, utána pedig törli: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. Hivatalos ügyintézéshez szükséges hiteles fordítást az oldal nem készít.
Hogyan tudom kiolvasni az arab szöveget latin betűkkel?
Kattintson a Kiejtés megjelenítése gombra: az eredmény alatt megjelenik az arab szöveg latin betűs átírása. Az átírás csak közelítő, mert az arab hangok egy része magyar betűkkel csak hozzávetőleg adható vissza.
Magyar arab fordító hanggal is működik?
Igen: a Diktál gombbal mikrofonba mondhatja a szöveget, a Felolvasás gomb pedig hangosan felolvassa a fordítást. A Nyelvek felcserélése gombbal a fordítás iránya is megfordítható. Élő, oda-vissza beszélgetésre szolgáló módja viszont nincs az oldalnak.
Használhatom arab magyar szótár helyett?
Egyes szavakra is kérhet fordítást, de szótári szócikket, például ragozási táblázatot, nem kap. Az arab fordító szavaknál is jobban boldogul teljes mondattal, az Alternatívák megjelenítése gomb pedig eltérő hangnemű megoldásokat is javasol. A hasznos kifejezéseket elmentheti a saját kifejezésgyűjteményébe.
Érti az egyiptomi vagy a marokkói arabot is?
Az oldalon nincs nyelvjárásválasztó; ha magyarról fordít arabra, az eredmény modern arab sztenderd nyelven készül. Nyelvjárási szövegeknél és szleng kifejezéseknél ezért érdemes az eredményt különösen gondosan átnézni.