Svéd magyar fordító mesterséges intelligenciával
Svédországban dolgozol vagy tanulsz, esetleg svéd hivatali levelet kaptál? Itt svédről magyarra fordíthatsz, és te döntöd el, hogy a svédben megszokott „du” megszólítás tegező vagy magázó formában jelenjen meg magyarul.
További műveletek
Tegezés vagy magázás: te választod
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Gyakori svéd kifejezések magyarul
| Hej! Hur mår du? | Szia! Hogy vagy? |
| Tack så mycket! | Köszönöm szépen! |
| Ursäkta! | Elnézést! |
| Jag förstår inte. | Nem értem. |
| Kan du prata långsammare? | Tudnál lassabban beszélni? |
| Var ligger stationen? | Hol van az állomás? |
| Vad kostar det? | Mennyibe kerül? |
| Kan jag få kvittot? | Kérhetem a blokkot? |
| Jag heter Anna. | Anna vagyok. |
| Jag är glad att vi träffas! | Örülök, hogy találkozunk! |
| Ska vi ta en fika? | Megiszunk együtt egy kávét? |
| Jag söker jobb. | Munkát keresek. |
| Jag är sjuk i dag. | Ma beteg vagyok. |
| Jag vill hyra en lägenhet. | Szeretnék lakást bérelni. |
| Välkommen! | Isten hozott! |
| Med vänliga hälsningar | Üdvözlettel |
Mire figyelj, ha svédről magyarra fordítasz?
Du vagy ni: tegezés vagy magázás?
A svédben a „du” szinte mindenkivel szemben természetes, még a hivatalos levelekben is, a magázó „ni” ma ritkán hallható. A magyar viszont élesen megkülönbözteti a tegezést és a magázást. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás jellemzően ön-formát ad, a Közvetlen pedig tegező szöveget.
Han, hon és a nemet nem jelölő „ő”
A svéd külön névmást használ a férfira („han”) és a nőre („hon”), a magyar „ő” azonban nem jelöli a nemet. Ha ez fontos, a fordításban érdemes névvel vagy „a férfi”, „a nő” kifejezéssel egyértelművé tenni. A svéd főnevek en- és ett-nemét sem ismeri a magyar: „ett hus” – egy ház, „huset” – a ház.
Elöljárószók helyett ragok
Ahol a svéd elöljárószót tesz a szó elé, a magyar többnyire ragot illeszt a szó végére: „i huset” – a házban, „till Stockholm” – Stockholmba, „från Göteborg” – Göteborgból. A svédben az ige általában a mondat második helyén áll, a magyarban viszont a hangsúlyos rész kerül az ige elé, ezért a mondatok gyakran átrendeződnek.
Dátumok és összegek
A svéd dátum gyakran „2024-05-17” vagy „17 maj” alakú, magyarul ez „2024. május 17.” lesz. A „kr” rövidítés koronát jelent. A fordítás után a dátumokat, összegeket és neveket érdemes átnézni.
Hogyan fordíthatok itt svédről magyarra?
Másold vagy írd be a svéd szöveget a bal oldali mezőbe, a célnyelv a magyar. Szükség esetén válaszd ki a Hangnem menüben a stílust, majd indítsd a fordítást, és másold ki az eredményt.
Használható svéd magyar szótárként is?
Egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordíthatsz, de szótári szócikkeket, ragozási táblázatokat nem kapsz. Az Alternatívák megjelenítése gombbal 2–3 eltérő megfogalmazást is láthatsz.
Mit kezd a program a svéd „du” megszólítással?
A svéd „du” magyarul lehet tegezés és magázás is. A Hangnem menüben a Közvetlen beállítás tegező, a Hivatalos (üzleti e-mail) jellemzően magázó fordítást ad, az Az eredeti szerint pedig a szöveg hangvételéhez igazodik.
Milyen hosszú szöveget vagy fájlt fordíthatok egyszerre?
Egy fordítás legfeljebb 5000 karakter lehet, a hosszabb szöveget részletekben fordítsd. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz, ilyenkor csak a szöveg kerül át, a formázás nem.
Biztonságban vannak a svéd hivatali leveleim és személyes irataim?
A szöveget egy MI-modell lefordítja, visszaküldi, majd törli: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. A személyazonosító számokat, neveket és összegeket a fordítás után azért érdemes ellenőrizni.
Fordíthatok magyarról svédre is?
Igen, a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Így egy svéd levélre magyarul megírt válaszodat is átfordíthatod.
Meghallgathatom a svéd szavak kiejtését?
Külön kiejtési átírás ennél a nyelvpárnál nincs, mert mindkét nyelv latin betűs. A Felolvasás gomb a fordítást olvassa fel, így ha svéd szöveget szeretnél hallani, cseréld fel a nyelveket, fordíts magyarról svédre, és a svéd fordítást hallgasd meg.
Lefordíthatok fényképet vagy PDF-et svédről?
Nem, képet, fényképet és PDF-et a program nem olvas be. A szöveget bemásolhatod, megnyithatod DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlból, vagy a Diktál gombbal be is mondhatod.