Magyar-cseh fordító mesterséges intelligenciával
Csehországi munkához, utazáshoz és levelezéshez: illessze be a magyar szöveget, és cseh változatot kap. A csehben a nyelvtani nem és a hét eset miatt egy-egy magyar mondatnak több helyes fordítása is lehet, ezért az eszköz alternatívákat is kínál.
További műveletek
Hivatalos vagy közvetlen cseh hangnem
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos cseh kifejezések utazáshoz és munkához
| Jó napot kívánok! | Dobrý den! |
| Köszönöm szépen. | Moc děkuji. |
| Nem beszélek csehül. | Nemluvím česky. |
| Mennyibe kerül ez? | Kolik to stojí? |
| Hol van a pályaudvar? | Kde je nádraží? |
| Mikor indul a következő vonat Prágába? | Kdy jede další vlak do Prahy? |
| Egy asztalt kérek két főre. | Stůl pro dva, prosím. |
| Kérem a számlát. | Účet, prosím. |
| Jó étvágyat! | Dobrou chuť! |
| Egészségedre! | Na zdraví! |
| Segítene, kérem? | Můžete mi prosím pomoct? |
| Hol van a legközelebbi gyógyszertár? | Kde je nejbližší lékárna? |
| Rosszul érzem magam, orvosra van szükségem. | Je mi špatně, potřebuji lékaře. |
| Hétfőn kezdek dolgozni. | V pondělí začínám pracovat. |
| Tisztelt Novák úr! | Vážený pane Nováku, |
| Csatolom a kért dokumentumokat. | V příloze posílám požadované dokumenty. |
| Köszönöm a gyors választ. | Děkuji za rychlou odpověď. |
| Üdvözlettel | S pozdravem |
| Viszontlátásra! | Na shledanou! |
Mire figyeljen, ha magyarról csehre fordít?
Nyelvtani nem és hét eset
A magyarban nincs nyelvtani nem. A csehben viszont a főnevek hímneműek, nőneműek vagy semlegesek, és hét esetben ragozódnak. A különbség a múlt időben is megjelenik: az „Ott voltam.” férfi beszélőtől „Byl jsem tam.”, női beszélőtől „Byla jsem tam.” Ha a magyar szövegből nem derül ki, ki beszél, a fordítás tévedhet, ezért az ilyen mondatokat érdemes átnézni.
Magázás: többes szám a harmadik személy helyett
A magyar magázás harmadik személyű igét használ („Ön jön?”), a cseh udvarias forma, a vykání viszont többes szám második személyt: a „Fáradjon beljebb!” csehül „Pojďte dál, prosím.” Hivatalos levélhez és ügyintézéshez a Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás illik, baráti üzenethez a Közvetlen.
Nevek és dátumok
A magyar a családnevet írja előre, a cseh fordítva: Nagy Péter csehül általában Péter Nagy. A női vezetéknevekhez a cseh gyakran -ová képzőt illeszt (Nagyová), ezt hivatalos iratokban érdemes egyeztetni. A dátum sorrendje is megfordul: a 2024. 05. 12. csehül 12. 5. 2024.
Hogyan működik itt a magyar-cseh fordítás?
Írja vagy illessze be a magyar szöveget a bal oldali mezőbe, a célnyelv már csehre van állítva, majd indítsa a fordítást. Utána a Hangnem menüben módosíthatja a stílust, vagy az Alternatívák megjelenítése gombbal más megfogalmazásokat kérhet.
Honnan tudja a fordító, hogy férfi vagy nő beszél a szövegben?
A magyar mondatból ez gyakran nem derül ki, a cseh múlt idő viszont jelöli (byl jsem / byla jsem), ezért a fordítás a szövegkörnyezetből következtet. A jelentés megmaradt: sáv jelzi, ha érdemes átnézni az eredményt, de ez csak becslés, így a neveket, számokat és tagadásokat mindig ellenőrizze.
Lefordítható egy hosszabb levél vagy Word-dokumentum?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert fordít, a hosszabb szöveget részletekben érdemes beilleszteni. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithat, ilyenkor a szöveg a szerkesztőbe kerül, de a formázás nem marad meg. PDF-et és fényképet nem tud beolvasni.
Biztonságban van egy munkaszerződés vagy orvosi lelet szövege?
A szöveg a fordításhoz egy AI-modellhez kerül, amely visszaküldi az eredményt, majd a szöveget törli. Nem tároljuk, és modellek tanítására sem használjuk.
Működik a fordítás cseh nyelvről magyarra is?
Igen, a Nyelvek felcserélése gombbal megfordíthatja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Így egy cseh e-mailt vagy hivatalos levelet is magyarra fordíthat.
Hogyan kapok magázó, hivatalos cseh szöveget?
Válassza a Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) beállítást, ez a cseh udvarias, többes szám második személyű formához illik. Baráti üzenethez a Közvetlen, változatlan stílushoz Az eredeti szerint lehetőség való.
Használható cseh-magyar szótárként is?
Szótári szócikkeket nem ad, de egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordít. Az Alternatívák megjelenítése gomb két-három eltérő stílusú változatot mutat, ez segít kiválasztani a helyzethez illő szót.
Meghallgatható, hogyan hangzik csehül a fordítás?
Igen, a Felolvasás gomb felolvassa a cseh szöveget. Kiejtési átírás nincs, mivel mindkét nyelv latin betűs. A Diktál gombbal a magyar szöveget be is mondhatja.
Ingyenes ez a cseh fordító?
Igen, a böngészőben ingyen használható, regisztráció, fiók és telepítés nélkül. Ingyenes fiókkal a mentett kifejezéseit is szinkronizálhatja.