Ingyenes magyar ukrán fordító mesterséges intelligenciával

Ukrán ismerősöknek, munkatársaknak írsz, vagy hivatalos ügyben kell ukránul levelet küldened? Itt ingyen és regisztráció nélkül elkészül a magyar ukrán fordítás, kérésre a cirill szöveg latin betűs átírásával együtt. A „Hangnem” beállítással azt is eldöntheted, hogy az ukrán szöveg udvarias ви vagy közvetlen ти formában szóljon.

⇄ ukrán–magyar fordító

További műveletek

Latin betűs kiejtés a cirill szöveg alatt

Feldolgozva, sosem tároljuk — a szöveget fordításra elküldjük, majd azonnal elvetjük · Nincs regisztráció. Nincs bővítmény. Semmit sem kell telepíteni. · Futtatásonként legfeljebb 5000 karakter — ingyenes
További műveletek

Fordítás

Hasznos magyar–ukrán kifejezések a mindennapokra

Jó napot!Dobryi den!Добрий день!
Köszönöm szépen.Duzhe diakuiu.Дуже дякую.
Elnézést, nem értem.Vybachte, ya ne rozumiiu.Вибачте, я не розумію.
Beszél magyarul?Vy hovoryte uhorskoiu?Ви говорите угорською?
Hol van a pályaudvar?De vokzal?Де вокзал?
Mikor indul a vonat?Koly vidpravliaietsia potiah?Коли відправляється потяг?
Mennyibe kerül?Skilky tse koshtuie?Скільки це коштує?
Segítségre van szükségem.Meni potribna dopomoha.Мені потрібна допомога.
Hívjon orvost!Vyklychte likaria!Викличте лікаря!
Hol lakik?De vy zhyvete?Де ви живете?
Hány éves vagy?Skilky tobi rokiv?Скільки тобі років?
Holnap reggel nyolckor kezdünk.My pochynaiemo zavtra o vosmii ranku.Ми починаємо завтра о восьмій ранку.
Kérem, küldje el a dokumentumokat e-mailben.Bud laska, nadishlit dokumenty elektronnoiu poshtoiu.Будь ласка, надішліть документи електронною поштою.
Bocsánat, késni fogok.Vybachte, ya zapizniusia.Вибачте, я запізнюся.
Üdvözöljük!Laskavo prosymo!Ласкаво просимо!
Jó éjszakát!Na dobranich!На добраніч!
Viszontlátásra!Do pobachennia!До побачення!

Mire figyelj, ha magyarról ukránra fordítasz?

Cirill betűk és latin átírás

Az ukrán a cirill ábécét használja, 33 betűvel, köztük olyanokkal, mint az і, ї, є és ґ. Ha nem olvasod a cirill írást, a „Kiejtés megjelenítése” gomb az eredmény alatt megmutatja a szöveg hozzávetőleges latin betűs átírását, például Дякую – diakuiu. Ez segít kimondani a szavakat, de a címzettnek a cirill szöveget érdemes elküldeni.

Tegezés és magázás: ти és ви

A magyar magázás egyes szám harmadik személyű igét kíván („Ön segített”), az ukrán udvarias forma viszont a többes szám második személyű ви, többes számú igével: „Köszönöm, hogy segített” – Дякую, що ви допомогли. Baráti üzenetben a ти a megszokott. A „Hangnem” menüben a „Hivatalos (üzleti e-mail)” vagy a „Közvetlen” beállítással te választod ki, melyik formát kapod.

Nyelvtani nem a múlt időben

A magyarban nincs nyelvtani nem, az ukrán múlt idejű ige viszont egyezik az alany nemével: a „voltam” férfi beszélőtől я був, nőtől я була. Ha a mondatból nem derül ki, ki beszél, érdemes ezt jelezni, vagy fordítás után ellenőrizni az igealakot.

Ragok helyett elöljárók és esetvégződések

Ahol a magyar ragot tesz a szó végére, az ukrán gyakran elöljárószót és esetvégződést használ együtt: „Budapesten” – у Будапешті, „Kijevbe” – до Києва. A helységnevek így ragozott alakban jelennek meg, ezért a címeket és a neveket fordítás után is nézd át.

Hogyan fordíthatok magyarról ukránra ezen az oldalon?

Írd vagy másold be a magyar szöveget a beviteli mezőbe – az ukrán célnyelv már be van állítva –, majd indítsd el a fordítást. Az eredményt egy kattintással másolhatod, a „Mindkettő másolása” gombbal pedig az eredetit és a fordítást együtt.

Miért számít az ukrán fordításnál, hogy férfi vagy nő beszél?

Az ukrán múlt idejű igék alakja az alany nemétől függ: a „voltam” férfi beszélőtől я був, nőtől я була. Ha a magyar mondatból ez nem derül ki, ellenőrizd az igealakot, vagy egészítsd ki a szöveget.

Milyen hosszú szöveget vagy fájlt tudok lefordítani?

Egy menetben legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részekre bontva fordíthatod le. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz: a szöveg a böngészőben kerül a szerkesztőbe, de a formázás nem marad meg, PDF-et és képet pedig nem tud beolvasni.

Biztonságban vannak az adataim, ha hivatalos levelet vagy személyes iratot fordítok ukránra?

A szöveget egy MI-modell lefordítja, visszaküldi, majd törlődik: nem tároljuk, és nem használjuk fel modellek tanítására.

Hogyan tudom kiolvasni az ukrán szöveget, ha nem ismerem a cirill betűket?

A „Kiejtés megjelenítése” gombbal az eredmény alatt megjelenik a szöveg hozzávetőleges latin betűs átírása, például a Добрий день alatt a Dobryi den. A „Felolvasás” gombbal meg is hallgathatod a fordítást.

Használható az ukrán fordító ukránról magyarra is?

Igen, a „Nyelvek felcserélése” gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg megmarad. A forrásnyelvet automatikus felismerésre is állíthatod.

Be tudom mondani a magyar szöveget, és meg tudom hallgatni ukránul?

A „Diktál” gombbal mikrofonon keresztül mondhatod be a szöveget, a „Felolvasás” gomb pedig felolvassa az ukrán fordítást. Élő, kétirányú beszélgetésre nincs külön mód.

Hogyan válasszak a hivatalos és a közvetlen hangnem között?

A „Hangnem” menüben „Az eredeti szerint”, „Hivatalos (üzleti e-mail)” vagy „Közvetlen” beállítás közül választhatsz: a hivatalos az udvarias ви, a közvetlen a ти formát adja. Az „Alternatívák megjelenítése” gomb eltérő stílusú változatokat is javasol.

Honnan tudom, hogy a fordítás visszaadja-e az eredeti értelmet?

Minden fordítás után egy második MI-ellenőrzés összeveti a két szöveget, és „A jelentés megmaradt:” felirat mellett becsült megbízhatóságot jelez. Ez becslés, nem garancia, ezért a neveket, számokat és a tagadást – például a не szót – nézd át külön is.