Spanyol-angol fordító mesterséges intelligenciával

Spanyol e-mailt kaptál, házi feladatot írsz, vagy utazás előtt készülsz? Illeszd be a spanyol szöveget, és angolul kapod vissza. A spanyol gyakran elhagyja az alanyt, és különbséget tesz tegezés és magázás között. Az angolban ezt másként kell visszaadni, ebben segít a hangnemválasztó.

⇄ angol–spanyol fordító

További műveletek

DOCX-, ODT-, RTF- és TXT-fájlt is beolvas

Feldolgozva, sosem tároljuk — a szöveget fordításra elküldjük, majd azonnal elvetjük · Nincs regisztráció. Nincs bővítmény. Semmit sem kell telepíteni. · Futtatásonként legfeljebb 5000 karakter — ingyenes
További műveletek

Fordítás

Kis spanyol-angol szótár hétköznapi mondatokhoz

¿Dónde está la estación de tren?Where is the train station?
¿Cuánto cuesta?How much is it?
Quisiera reservar una mesa para dos.I'd like to book a table for two.
¿Me puede ayudar, por favor?Could you help me, please?
No hablo mucho español.I don't speak much Spanish.
Tengo una reserva a nombre de García.I have a reservation under the name García.
¿A qué hora abre el museo?What time does the museum open?
La cuenta, por favor.The bill, please.
Me duele la cabeza.I have a headache.
¿Qué significa esta palabra?What does this word mean?
Le adjunto el documento solicitado.I am attaching the requested document.
Quedo a la espera de su respuesta.I look forward to your reply.
¿Podemos cambiar la reunión al jueves?Can we move the meeting to Thursday?
Un saludo cordial.Kind regards.
No lo sé.I don't know.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!

Mire figyelj, ha spanyolról angolra fordítasz?

Az elhagyott alany

A spanyol igevégződés elárulja a személyt, ezért az alanyt gyakran kihagyják. A „Hablo inglés” angolul „I speak English”: az angol mondatban ki kell tenni a névmást. Harmadik személyben ez kétértelmű lehet. A „Llegó tarde” jelentheti azt, hogy „He arrived late” vagy „She arrived late”, magázó megszólításként pedig azt is, hogy „You arrived late”. Ilyenkor érdemes a szövegkörnyezet alapján ellenőrizni a névmást.

Tú és usted – az angolban mindkettő „you”

A spanyol megkülönbözteti a tegező „tú” és a magázó „usted” alakot, többes számban pedig a „vosotros” és az „ustedes” alakot. Az angol mindegyiket „you”-val adja vissza. Az udvariasság ezért a szóválasztásban jelenik meg, például „Could you…” vagy „Would you mind…”. A Hangnem menü Hivatalos (üzleti e-mail) és Közvetlen beállításával ezt az árnyalatot te irányíthatod.

Hamis barátok

Több spanyol szó hasonlít egy angolra, de mást jelent. Az „embarazada” terhest jelent (pregnant), nem zavartat (embarrassed). Az „actualmente” jelentése „currently”, nem „actually”. A „librería” könyvesbolt (bookshop), nem könyvtár (library).

Számok és dátumok

Spanyolországban és sok latin-amerikai országban tizedesvesszőt és ezres pontot használnak, így az „1.250,50 €” angolul „€1,250.50”. A spanyol dátum nap–hónap sorrendű, ezért a „03/04/2025” április 3-át jelenti. Amerikai angol szövegben ez 04/03/2025 lenne, ezért a számokat érdemes külön átnézni.

Hogyan fordíthatok spanyolról angolra ezen az oldalon?

Írd be vagy illeszd be a spanyol szöveget a bal oldali mezőbe, majd indítsd el a fordítást. Az angol változat a jobb oldalon jelenik meg. Szükség esetén előtte állítsd be a Hangnem menüt.

Működik angol-spanyol irányban is?

Igen. A Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg megmarad. A forrásnyelvet automatikus felismerésre is állíthatod.

Mit kezd a fordító a tú és az usted különbségével?

Az angolban mindkettőből „you” lesz, ezért a tisztelet a megfogalmazáson múlik. A Hivatalos (üzleti e-mail) beállítás udvariasabb, a Közvetlen lazább angol mondatokat ad. Az Alternatívák megjelenítése gombbal 2-3 eltérő hangvételű változatot is kérhetsz.

Lefordíthatok egy spanyol Word-dokumentumot?

Megnyithatsz DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt: a szöveg a böngészőben kerül a szerkesztőbe, majd lefordíthatod. Egyszerre legfeljebb 5000 karakter fér bele, a hosszabb szöveget részekben fordítsd le. A formázás nem marad meg, PDF-et és képet pedig nem tud beolvasni.

Biztonságban vannak a spanyol nyelvű leveleim és szerződéseim?

A szöveg egy MI-modellhez kerül fordításra, és a válasz után törlődik. Nem tároljuk, és modellek tanítására sem használjuk.

Meghallgathatom az angol fordítást?

Igen, a Felolvasás gomb a böngésző hangján olvassa fel a fordítást. Ha a böngészőben nincs megfelelő hang, MI-hang veszi át a szerepét. A spanyol szöveget a Diktál gombbal be is mondhatod.

Mit jelent a fordítás alatti ellenőrzés?

Egy második MI-ellenőrzés összeveti a spanyol eredetit az angol fordítással, és „A jelentés megmaradt:” felirat mellett becslést ad. Ez nem garancia: a neveket, számokat és tagadásokat érdemes magadnak is átnézni.

Le tud fordítani fényképet, vagy használható internet nélkül?

Nem, fényképet nem fordít, és csak internetkapcsolattal működik. A szöveget beírhatod, beillesztheted, lediktálhatod, vagy megnyithatod fájlból.