Kääntäjä espanja englanti: espanjasta englanniksi tekoälyllä
Käännä espanjankieliset sähköpostit, koulutehtävät ja matkaviestit englanniksi suoraan selaimessa. Espanjasta puuttuu usein subjektipronomini, ja sinuttelu tai teitittely näkyy verbimuodossa, joten Sävy-valinnalla ohjaat, kuulostaako englanninkielinen käännös rennolta vai viralliselta.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: rento tai virallinen
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Hyödyllisiä fraaseja espanjasta englanniksi
| ¿Dónde está la estación de tren? | Where is the train station? |
| Quisiera reservar una mesa para dos. | I would like to book a table for two. |
| ¿Cuánto cuesta? | How much does it cost? |
| La cuenta, por favor. | The bill, please. |
| No lo entiendo. | I don't understand. |
| ¿Podría hablar más despacio? | Could you speak more slowly? |
| Te escribo para confirmar la reunión. | I'm writing to confirm the meeting. |
| Adjunto el documento solicitado. | I'm attaching the requested document. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | I look forward to hearing from you. |
| Muchas gracias por tu ayuda. | Thank you very much for your help. |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | What time does the pharmacy open? |
| Llegamos mañana por la tarde. | We arrive tomorrow afternoon. |
| Me he perdido. | I've gotten lost. |
| ¿Hay wifi en el hotel? | Is there Wi-Fi at the hotel? |
| Tengo una alergia a los frutos secos. | I have a nut allergy. |
| ¡Que tengas un buen día! | Have a nice day! |
Mikä espanjasta englanniksi kääntämisessä on erityistä?
Subjekti on usein vain verbin päätteessä
Espanjassa subjekti jätetään usein pois, koska verbin pääte kertoo tekijän. Englannissa subjekti tarvitaan lähes aina, joten käännökseen on lisättävä pronomini. Llegamos tarde voi tarkoittaa sekä ”We arrived late” että ”We are arriving late”, sillä -ar-verbien monikon ensimmäinen persoona on preesensissä ja preteritissä sama. Tarkista aikamuoto asiayhteydestä.
Tú, usted ja englannin you
Espanja erottaa sinuttelun (tú) ja teitittelyn (usted), mutta englannissa molemmat ovat you. Kohteliaisuus siirtyy siksi sanavalintoihin: ¿Podría ayudarme? kääntyy luontevasti muotoon ”Could you help me?”. Virallinen (asiasähköposti) -sävy tuottaa kohteliaamman englannin, Rento arkisemman.
Harhaanjohtavat sanaparit
Monet sanat näyttävät tutuilta mutta tarkoittavat muuta: embarazada on ”pregnant” eikä ”embarrassed”, actual on ”current”, éxito on ”success” ja librería on ”bookshop”, ei ”library”.
Luvut ja päivämäärät
Espanjassa desimaalierottimena on yleensä pilkku ja tuhaterottimena piste: 1.500,50 € on englanniksi €1,500.50. Päivämäärä 3/4/2025 tarkoittaa espanjassa 3. huhtikuuta, mutta amerikanenglannissa sama merkintä luetaan maaliskuun neljänneksi.
Miten käännän tekstin espanjasta englanniksi?
Liitä tai kirjoita espanjankielinen teksti syöttökenttään ja käynnistä käännös, niin englanninkielinen versio tulee näkyviin. Voit halutessasi valita Sävy-kohdasta vaihtoehdon Sama kuin alkuperäinen, Virallinen (asiasähköposti) tai Rento ennen kääntämistä.
Miksi englanninkielisessä käännöksessä on pronomineja, joita espanjankielisessä tekstissä ei ole?
Espanjassa verbin pääte kertoo usein tekijän, joten subjekti jätetään pois. Englanti tarvitsee subjektin, joten käännökseen lisätään I, we tai they. Tarkista varsinkin lyhyistä lauseista, että oikea persoona on valittu.
Kuinka pitkän tekstin tai tiedoston voin kääntää kerralla?
Yhdellä kerralla voit kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan editoriin, mutta muotoilu ei säily. PDF-tiedostoja ja kuvia ei tueta.
Tallennetaanko käännettävät työsähköpostini tai koulutehtäväni?
Eivät tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja poistetaan. Sitä ei säilytetä eikä käytetä mallin kouluttamiseen.
Voiko samalla työkalulla kääntää myös englannista espanjaan?
Voi. Paina Vaihda kielet -painiketta, niin suunta kääntyy ja teksti pysyy kentässä. Lähdekielen voi myös asettaa tunnistumaan automaattisesti.
Kuulostaako käännös virallisena vai rentona, jos espanjassa teititellään?
Englannissa ei ole erillistä teitittelymuotoa, joten kohteliaisuus näkyy sanavalinnoissa. Valitse Virallinen (asiasähköposti) asiakirjeisiin tai Rento kavereille. Näytä vaihtoehdot antaa lisäksi 2–3 eri tyylistä muotoilua.
Voinko kuunnella englanninkielisen käännöksen ääntämisen?
Lue ääneen -painike lukee käännöksen selaimen äänellä tai tekoälyäänellä, jos selaimessa ei ole englantia. Erillistä ääntämisopasta tällä kieliparilla ei ole, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.
Voinko kääntää kuvan tai puhua espanjaa suoraan?
Kuvia tai valokuvia ei voi kääntää. Sanele-painikkeella voit kuitenkin puhua espanjankielisen tekstin mikrofoniin, jolloin se kirjoittuu syöttökenttään käännettäväksi.
Kuinka luotettava käännös on?
Jokaisen käännöksen jälkeen toinen tekoälytarkistus vertaa alkuperäistä ja käännöstä ja näyttää kohdassa Merkitys säilyi: arvion. Se on suuntaa antava, joten tarkista nimet, luvut ja kiellot itse.