Kääntäjä suomi ranska – käännä suomesta ranskaksi ilmaiseksi
Käännä ranskaksi suomenkielinen sähköposti, matkaviesti tai opiskeluteksti ilman rekisteröitymistä. Ranskassa substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja vous-muotoa käytetään usein tilanteissa, joissa suomeksi sinuteltaisiin. Sävy-valinnalla ohjaat, onko puhuttelu rento vai virallinen.
Lisää toimintoja
Sävy: rento tai virallinen ranska
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Arjen, matkan ja työn fraasit suomesta ranskaksi
| Hei! | Bonjour ! |
| Kiitos paljon. | Merci beaucoup. |
| Hauska tutustua! | Enchanté(e) ! |
| Olen suomalainen. | Je suis finlandais(e). |
| Olen kotoisin Suomesta. | Je viens de Finlande. |
| Anteeksi, en puhu ranskaa hyvin. | Excusez-moi, je ne parle pas bien français. |
| Missä on rautatieasema? | Où est la gare ? |
| Paljonko tämä maksaa? | Combien ça coûte ? |
| Lasku, kiitos. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Varasin huoneen kahdeksi yöksi. | J'ai réservé une chambre pour deux nuits. |
| Voitteko auttaa minua? | Pouvez-vous m'aider ? |
| Liitteenä on pyytämänne tarjous. | Vous trouverez ci-joint le devis demandé. |
| Kiitos nopeasta vastauksestanne. | Merci pour votre réponse rapide. |
| Ystävällisin terveisin | Cordialement |
| Opiskelen ranskaa yliopistossa. | J'étudie le français à l'université. |
| Hyvää syntymäpäivää! | Joyeux anniversaire ! |
| Nähdään huomenna. | À demain. |
Mitä käännös suomesta ranskaksi vaatii
Suku ja artikkelit puuttuvat suomesta
Suomessa ei ole kieliopillista sukua eikä artikkeleita. Ranskassa substantiivi on maskuliini tai feminiini, ja sen edellä on yleensä artikkeli: ”talo” on ”la maison”, ”kirja” on ”le livre”. Suku näkyy myös adjektiiveissa. Suomen ”hän” on ranskaksi joko ”il” tai ”elle”, joten tarkista käännös, jos lähdeteksti ei kerro, kenestä puhutaan.
Paikan sijamuodot muuttuvat prepositioiksi
Paikkaa ja suuntaa ilmaisevat sijamuodot käännetään ranskaksi usein prepositiolla. ”Pariisissa” ja ”Pariisiin” ovat molemmat ”à Paris”, kun taas ”Ranskassa” ja ”Ranskaan” ovat ”en France”. Suomen kaksi eri sijaa voi siis ranskassa näyttää samalta.
Sinuttelu ja teitittely
Suomessa sinutellaan laajalti, mutta ranskassa vieraalle, asiakkaalle ja työyhteyksissä käytetään yleensä vous-muotoa. Suomen ”sinä” ei siksi ole automaattisesti ”tu”. Sävy-valikon Virallinen (asiasähköposti) ohjaa käännöstä kohteliaaseen vous-muotoon, Rento tuttavallisempaan ilmaisuun.
Välimerkit ja päivämäärät
Ranskan kirjoitusasussa kysymys- ja huutomerkin sekä kaksoispisteen eteen tulee välilyönti: ”Merci !”. Suomen ”5.3.2025” kirjoitetaan ranskaksi esimerkiksi ”5 mars 2025” tai ”05/03/2025”. Kuukausien nimet kirjoitetaan pienellä kummassakin kielessä.
Miten käännän tekstin suomesta ranskaksi?
Kirjoita tai liitä suomenkielinen teksti syöttökenttään. Ranska on valmiiksi kohdekielenä, joten voit käynnistää käännöksen heti ja kopioida tuloksen tai kuunnella sen Lue ääneen -painikkeella.
Miten suomi-ranska-käännöksessä valitaan sinuttelu tai teitittely?
Valitse Sävy-kohdasta Rento tuttavalliseen viestiin tai Virallinen (asiasähköposti) kohteliaaseen vous-muotoon. Sama kuin alkuperäinen seuraa lähdetekstin sävyä, ja Näytä vaihtoehdot antaa 2–3 tyyliltään erilaista käännösehdotusta.
Miksi hän-sana on hankala kääntää ranskaksi?
Ranskassa on valittava ”il” tai ”elle”, ja valinta vaikuttaa myös adjektiivien muotoon. Jos suomenkielinen teksti ei kerro sukupuolta, tarkista, osuiko valinta oikein.
Voinko kääntää kokonaisen asiakirjan ranskaksi?
Kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti siirtyy editoriin, mutta muotoilu ja asettelu eivät säily.
Onko turvallista kääntää työsähköposteja tai hakemuksia?
Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien kouluttamiseen.
Toimiiko käännös myös ranskasta suomeksi?
Toimii. Paina Vaihda kielet -painiketta, niin suunta vaihtuu ja teksti säilyy kentässä.
Voiko ranskankielisen käännöksen kuunnella?
Kyllä, Lue ääneen lukee käännöksen selaimen äänellä tai tarvittaessa tekoälyäänellä. Erillistä ääntämisohjetta tällä kieliparilla ei ole, mutta suomenkielisen tekstin voi syöttää puhumalla Sanele-painikkeella.
Mistä tiedän, säilyikö merkitys käännöksessä?
Jokaisen käännöksen jälkeen Merkitys säilyi: -kohta näyttää tekoälyn arvion luottamustasosta. Se on arvio, ei takuu, joten tarkista itse nimet, luvut ja kieltomuodot, kuten ranskan ”ne … pas”.
Voinko kääntää kuvan tai PDF-tiedoston ranskaksi?
Et voi, sillä kuvia, valokuvia tai PDF-tiedostoja ei tueta. Kopioi teksti syöttökenttään tai avaa se DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedostona.