Ilmainen kääntäjä suomi turkki: tekstit suomesta turkiksi selaimessa

Suomi-turkki-kääntäjä sopii matkailijoille, turkkilaisten ystävien ja sukulaisten kanssa viestiville sekä työssään turkkia tarvitseville. Kumpikin kieli liittää sanoihin päätteitä, mutta sanajärjestys, sijat ja kohteliaisuuden ilmaiseminen eroavat, joten hyvä käännös vaatii enemmän kuin sanojen vaihtamista yksi kerrallaan.

⇄ turkki–suomi-kääntäjä

Lisää toimintoja

Valitse sävy: virallinen tai rento

Käsitellään, ei tallenneta — tekstisi käännetään ja poistetaan heti · Ei rekisteröitymistä. Ei laajennusta. Ei asennusta. · Enintään 5000 merkkiä per ajo — ilmainen
Lisää toimintoja

Käännös

Yleisiä fraaseja suomeksi ja turkiksi

Hei!Merhaba!
Hyvää huomenta!Günaydın!
Kiitos paljon.Çok teşekkür ederim.
Mitä kuuluu?Nasılsın?
Hauska tutustua.Tanıştığıma memnun oldum.
Anteeksi, en ymmärrä.Affedersiniz, anlamıyorum.
Voitteko auttaa minua?Bana yardım edebilir misiniz?
Paljonko tämä maksaa?Bu ne kadar?
Missä on lähin apteekki?En yakın eczane nerede?
Kuinka pääsen lentokentälle?Havalimanına nasıl gidebilirim?
Onko teillä vapaita huoneita?Boş odalarınız var mı?
Varasin huoneen nimellä Virtanen.Virtanen adına bir oda ayırttım.
Saisinko laskun, kiitos?Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Olen allerginen pähkinöille.Kuruyemişe alerjim var.
Hyvää syntymäpäivää!İyi ki doğdun!
Nähdään huomenna.Yarın görüşürüz.
Liitteenä on sopimusluonnos.Sözleşme taslağı ekte yer almaktadır.

Mikä suomesta turkiksi kääntämisessä on erityistä?

Sinä vai te: turkin kohteliaisuus

Suomessa sinutellaan usein tuntemattomiakin, mutta turkissa vieraalle, asiakkaalle tai vanhemmalle ihmiselle puhutaan yleensä monikon siz-muodolla. ”Voitko auttaa?” on tuttavallisesti ”Yardım edebilir misin?” ja kohteliaasti ”Yardım edebilir misiniz?”. Etunimen perään lisätään usein Bey tai Hanım, esimerkiksi Ahmet Bey. Kun kirjoitat asiakkaalle tai viranomaiselle, valitse Sävy-kohdasta ”Virallinen (asiasähköposti)”.

Verbi siirtyy lauseen loppuun

Suomen tavallinen sanajärjestys on subjekti, verbi, objekti, kun taas turkissa verbi on yleensä lauseen lopussa: ”Luen kirjaa” on ”Kitap okuyorum”. Kuten suomessa, persoonapääte kertoo tekijän, joten persoonapronomini jää usein pois. Kieltokin on turkissa verbiin liitetty pääte: ”okumuyorum” tarkoittaa ”en lue”.

Paikallissijat ja omistaminen

Molemmissa kielissä on vokaalisointu, mutta suomen sisä- ja ulkopaikallissijat vastaavat turkissa pääosin kolmea päätettä: ”talossa” on ”evde”, ”talosta” ”evden” ja ”taloon” ”eve”. Omistaminen ilmaistaan kummassakin usein olemassaoloa kuvaavalla rakenteella: ”Minulla on auto” on ”Benim arabam var”.

Luvut, päivämäärät ja rahasummat

Kummassakin kielessä desimaalierotin on pilkku ja päivämäärä alkaa päivästä, esimerkiksi 15.06.2025. Tuhaterottimena turkissa käytetään yleensä pistettä (1.500), suomessa välilyöntiä (1 500). Liiran lyhenne on TL tai merkki ₺.

Miten käännän tekstin suomesta turkiksi?

Kirjoita tai liitä suomenkielinen teksti syöttökenttään, valitse lähdekieleksi suomi tai automaattinen tunnistus ja kohdekieleksi turkki, ja käännä turkiksi yhdellä painalluksella. Halutessasi voit ensin valita Sävy-kohdasta, kuulostaako käännös viralliselta vai rennolta.

Käyttääkö käännös turkin sinuttelua vai teitittelyä?

Asetuksella ”Virallinen (asiasähköposti)” käännös käyttää yleensä kohteliasta siz-muotoa, ja asetuksella ”Rento” tuttavallista sen-muotoa. ”Näytä vaihtoehdot” tarjoaa lisäksi 2–3 eri tyylilajin muotoilua, joista voit valita tilanteeseen sopivan.

Kuinka pitkiä tekstejä ja millaisia tiedostoja voin kääntää?

Kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti siirretään editoriin, mutta muotoilu ja asettelu eivät säily. PDF-tiedostoja ja kuvia ei voi avata.

Tallennetaanko turkkilaiselle kumppanille kirjoittamani sähköpostit tai sopimustekstit?

Eivät tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, käännös palautetaan ja teksti hävitetään, eikä sitä käytetä mallien kouluttamiseen.

Toimiiko kääntäjä turkki-suomi-suunnassa?

Toimii. Paina ”Vaihda kielet”, niin suunta kääntyy turkista suomeen ja kirjoittamasi teksti säilyy kentässä.

Voinko kuunnella turkinkielisen käännöksen?

Voit. ”Lue ääneen” lukee käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole turkinkielistä ääntä, käytetään tekoälyääntä. Erillistä ääntämisapua ei tarvita, koska turkki kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin, vaikka mukana on suomesta puuttuvia kirjaimia kuten ç, ş, ğ ja ı.

Voiko kääntäjällä kääntää valokuvia tai käydä puhekeskustelua?

Ei voi: kuvien kääntämistä tai keskustelutilaa ei ole, eikä kääntäjä toimi ilman verkkoyhteyttä. Voit kuitenkin sanella suomenkielisen tekstin ”Sanele”-painikkeella ja kuunnella turkinkielisen käännöksen.

Voinko luottaa siihen, että käännöksen merkitys säilyi?

Jokaisen käännöksen jälkeen toinen tekoälytarkistus vertaa alkuperäistä ja käännöstä ja näyttää kohdassa ”Merkitys säilyi:” arvion, joka ei ole takuu. Tarkista itse nimet, luvut ja kiellot, sillä turkissa kielto on verbin sisällä oleva pääte, joka on helppo ohittaa.