Kääntäjä suomi espanja – ilmainen tekoälykäännös selaimessa
Kun tarvitset espanjankielisen viestin, varausvahvistuksen tai työsähköpostin, kirjoita tai liitä suomenkielinen teksti, niin tekoäly kääntää sen espanjaksi ilmaiseksi. Espanjaksi käännettäessä suomen sijapäätteet vaihtuvat usein prepositioiksi. Lisäksi artikkelit ja adjektiivit mukautuvat substantiivin sukuun.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: virallinen tai rento
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Hyödyllisiä lauseita suomesta espanjaksi
| Hei, mitä kuuluu? | Hola, ¿qué tal? |
| Kiitos paljon avusta. | Muchas gracias por la ayuda. |
| Anteeksi, missä on rautatieasema? | Perdone, ¿dónde está la estación de tren? |
| Paljonko tämä maksaa? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Saisinko laskun, kiitos? | ¿Me trae la cuenta, por favor? |
| Varasin huoneen kahdeksi yöksi. | He reservado una habitación para dos noches. |
| En puhu espanjaa kovin hyvin. | No hablo español muy bien. |
| Voitteko puhua hitaammin? | ¿Puede hablar más despacio? |
| Olen allerginen pähkinöille. | Soy alérgico a los frutos secos. |
| Tarvitsen lääkäriä. | Necesito un médico. |
| Missä on lähin apteekki? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| Liitteenä on pyytämänne tarjous. | Le adjunto el presupuesto que solicitó. |
| Voimmeko siirtää kokouksen torstaille? | ¿Podemos pasar la reunión al jueves? |
| Ystävällisin terveisin | Un cordial saludo |
| Hyvää syntymäpäivää! | ¡Feliz cumpleaños! |
| Nähdään huomenna! | ¡Hasta mañana! |
Näihin kannattaa kiinnittää huomiota espanjaksi käännettäessä
Sijapäätteistä tulee prepositioita
Suomi ilmaisee paikan ja suunnan yleensä sijapäätteillä, espanja taas prepositioilla. ”Talossa” on ”en la casa”, ”talosta” on ”de la casa” ja ”taloon” on ”a la casa”. Samalla espanjaan tarvitaan usein artikkeli, jota suomessa ei ole lainkaan.
Suku näkyy artikkelissa ja adjektiivissa
Espanjan substantiivit ovat maskuliineja tai feminiinejä, ja artikkeli sekä adjektiivi mukautuvat niihin: ”uusi talo” on ”una casa nueva”, mutta ”uusi auto” on ”un coche nuevo”. Suomen ”hän” ei kerro sukupuolta, joten espanjaksi on valittava ”él” tai ”ella”. Jos asiayhteys ei sitä paljasta, tarkista kohta itse.
Sinuttelu ja teitittely
Suomen sinuttelu vastaa yleensä espanjan tú-muotoa ja teitittely usted-muotoa, jossa verbi on yksikön kolmannessa persoonassa: ”Voitteko auttaa minua?” on ”¿Puede ayudarme?”. Sävy-valinnalla voit ohjata käännöstä arkisempaan tai muodollisempaan suuntaan.
Välimerkit ja päivämäärät
Espanjan kysymys- ja huudahduslauseet alkavat ylösalaisin käännetyllä merkillä: ”¿Qué tal?” ja ”¡Hola!”. Päivämäärä kirjoitetaan usein sanoin, esimerkiksi ”12. maaliskuuta” on ”12 de marzo”, ja kuukausien nimet kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.
Miten käännös suomesta espanjaksi tehdään tällä sivulla?
Kielisuunta on valmiiksi asetettu suomesta espanjaksi. Kirjoita, liitä tai sanele teksti syöttökenttään ja käynnistä käännös. Voit halutessasi valita sävyn ja kopioida valmiin tuloksen.
Miksi suomen ”hän” voi kääntyä espanjaksi sekä muotoon ”él” että ”ella”?
Suomen ”hän” ei kerro sukupuolta, mutta espanjan pronominit ja monet adjektiivit kertovat, esimerkiksi ”está cansado” tai ”está cansada”. Jos asiayhteys ei paljasta sukupuolta, tekoäly joutuu valitsemaan, joten tarkista nämä kohdat.
Kuinka pitkän tekstin tai asiakirjan voin kääntää kerralla?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit myös avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jonka teksti siirtyy editoriin. Muotoilu ei säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Voinko kääntää työsähköposteja tai työhakemuksia huoletta?
Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään sen jälkeen. Tekstejä ei tallenneta eikä käytetä mallien kouluttamiseen.
Kääntääkö palvelu kokonaisia lauseita vai vain yksittäisiä sanoja?
Voit kääntää sekä yksittäisiä sanoja että kokonaisia lauseita ja kappaleita. Käännöksen jälkeen kohta ”Merkitys säilyi:” näyttää tekoälyn arvion siitä, vastaako käännös alkuperäistä. Arvio ei ole takuu, joten tarkista nimet, luvut ja kieltosanat itse.
Kannattaako espanjaksi sinutella vai teititellä?
Tú-muoto sopii ystäville ja arkeen, usted-muoto asiointiin ja vieraille. Valitse Sävy-valikosta ”Virallinen (asiasähköposti)”, ”Rento” tai ”Sama kuin alkuperäinen”. ”Näytä vaihtoehdot” tuo lisäksi 2–3 eri tyylistä muotoilua.
Maksaako kääntäminen jotain?
Ei maksa. Kääntäjä toimii selaimessa ilman rekisteröitymistä, käyttäjätiliä tai asennettavia lisäosia.
Voiko espanjankielisen tekstin kääntää suomeksi?
Voi. Paina ”Vaihda kielet”, jolloin käännössuunta kääntyy ja teksti säilyy kentässä.
Voiko käännöksen lukea ääneen?
Voi. ”Lue ääneen” toistaa espanjankielisen käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole espanjan ääntä, käytetään tekoälyääntä. Erillistä ääntämisohjetta ei tarvita, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisilla kirjaimilla.