venäjä–suomi-käännöstyökalu
Käännä venäjä tekstiksi suomi:ksi ilmaiseksi — liitä tekstisi ja saat käännöksen sekunneissa. Teksti lähetetään käsiteltäväksi eikä sitä tallenneta.
Lisää toimintoja
Käännös
Yleiset venäjä-suomi -fraasit
| Здравствуйте | Hei |
| Спасибо | Kiitos |
| Пожалуйста | Ole hyvä |
| Как дела? | Mitä kuuluu? |
| Сколько это стоит? | Paljonko tämä maksaa? |
| Где находится туалет? | Missä on vessa? |
| Где находится вокзал? | Missä rautatieasema on? |
Venäjästä suomeen kääntäminen: mitä tietää
Sijajärjestelmän erot
Venäjässä on kuusi sijaa, suomessa viisitoista. Venäjän prepositiorakenteet muuttuvat suomessa usein sijamuodoiksi ilman postpositioita. Esimerkiksi venäjän 'в доме' (prepositiolauseke) vastaa suomen 'talossa' (inessiivi). Suomen paikallissijat (sisä- ja ulkopaikallissijat) vaativat tarkkaa huomiota, koska venäjä ilmaisee samat merkitykset prepositioilla ja vain kahdella sijalla.
Verbiaspekti ja aikamuodot
Venäjän aspektijärjestelmä (perfektiivinen/imperfektiivinen) ei vastaa suoraan suomen aikamuotoja. Venäjän imperfektiivinen preesens voi olla suomessa preesens tai imperfekti kontekstista riippuen. Venäjän perfektiivinen futuuri kääntyy usein suomen perfektiksi tai futuuriksi. Suomessa ei ole morfologista aspektia, joten kääntäjän on valittava oikea aikamuoto ja mahdollisesti lisättävä adverbeja täsmentämään kestoa tai valmiutta.
Artikkelien puuttuminen molemmissa
Sekä venäjässä että suomessa puuttuvat artikkelit, mikä helpottaa kääntämistä näiden kielten välillä. Kuitenkin määräisyys ilmaistaan eri tavoin: venäjässä sanajärjestyksellä ja kontekstilla, suomessa objektin sijalla (genetiivi/partitiiivi) ja demonstratiivipronomineilla. Venäjän 'этот' tai 'тот' vastaavat suomen 'tämä' tai 'tuo', mutta suomen partitiivin käyttö epämääräisyyden ilmaisemisessa vaatii erityishuomiota.
Miten käännän venäjä kielestä suomi kielelle?
Liitä tai kirjoita venäjä-tekstisi editoriin, ja suomi-käännös näkyy oikealla, kun painat painiketta. Ilmainen, ei rekisteröitymistä — tekstisi käsitellään, eikä sitä tallenneta.
Voinko kääntää suomi takaisin venäjä kielelle?
Kyllä — käytä kielivalitsimien välissä olevaa vaihtopainiketta suunnan kääntämiseen heti, niin tekstisi pysyy paikallaan.
Tallennetaanko tekstini jonnekin?
Ei. Teksti lähetetään tekoälymallille, käännetään ja palautetaan — teksti käsitellään, eikä sitä tallenneta. Ei kopioita, ei sisältölokeja, ei koulutuskäyttöä.
Kuinka tarkka käännös on?
Nykyaikainen tekoälykäännös on vahvaa tavallisessa ja yritystekstissä 44 tuetun kielen välillä. Lakia, lääketiedettä tai turvallisuutta koskevassa kriittisessä sisällössä kannattaa pyytää ammattilaisen tarkistus.
Mitkä kielet ovat tuettuja?
44 kieltä mihin tahansa suuntaan — valitse lähde- ja kohdekieli editorin yläpuolelta. Suosituilla kielipareilla on myös omat sivunsa, kuten englanti–espanja.
Mitä käännöksen alla oleva luottamusalue tarkoittaa?
Jokaisen käännöksen jälkeen toinen tekoälytarkistus vertaa alkuperäistä tekstiä ja käännöstä ja näyttää luottamusluokan: Korkea varmuus, Tarkista muutokset tai Merkitys on voinut muuttua. Kyse on mallin arviosta, ei lupauksesta — luokasta riippumatta tarkista nimet, numerot ja kielteiset ilmaukset huolellisesti. Varsinainen arviointipiste näkyy toissijaisena tietona ”Miksi?”-selityksessä, merkittynä arvioksi. Tarkistus käsittelee tekstisi ja hävittää sen heti; vain piste säilytetään.