Ilmainen kääntäjä ranska englanti – englannista ranskaksi
Englanti-ranska-kääntäjä opiskelijoille, matkailijoille ja työelämään: kirjoita tai liitä englanninkielinen teksti, niin saat sen ranskaksi. Ranskassa on valittava, puhutellaanko sanalla tu vai vous, ja Sävy-valinnalla voit ohjata käännöksen tyylilajia.
Lisää toimintoja
Sävy: virallinen tai rento puhuttelu
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Englanti ranskaksi: arkisia fraaseja matkalle ja työhön
| Hello, how are you? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| Thank you very much. | Merci beaucoup. |
| Excuse me, where is the train station? | Excusez-moi, où est la gare ? |
| How much does it cost? | Combien ça coûte ? |
| I would like a table for two, please. | Je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît. |
| Could you speak more slowly? | Pourriez-vous parler plus lentement ? |
| I don't understand. | Je ne comprends pas. |
| Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? |
| The bill, please. | L'addition, s'il vous plaît. |
| I have a reservation. | J'ai une réservation. |
| Please find the document attached. | Veuillez trouver ci-joint le document. |
| Thank you for your quick reply. | Merci pour votre réponse rapide. |
| Best regards | Cordialement |
| Let's meet on Monday at 10 a.m. | Retrouvons-nous lundi à 10 h. |
| I'm learning French. | J'apprends le français. |
| Have a nice day! | Bonne journée ! |
Tätä kannattaa tietää, kun käännät englantia ranskaksi
Tu vai vous: englannin you jakautuu kahtia
Englannin you kääntyy ranskaksi joko tuttavalliseksi tu-muodoksi tai kohteliaaksi vous-muodoksi, jota käytetään myös monikossa. Ystäville, perheelle ja lapsille sanotaan yleensä tu, asiakkaille ja tuntemattomille vous. Esimerkiksi ”Can you help me?” on joko ”Tu peux m’aider ?” tai ”Pouvez-vous m’aider ?”. Sävy-valinnan vaihtoehdoilla Virallinen (asiasähköposti) ja Rento voit ohjata valintaa.
Suku ja taipuminen näkyvät ranskassa
Ranskan substantiivit ovat maskuliineja tai feminiinejä, ja adjektiivit taipuvat niiden mukaan: un petit livre, une petite maison. Englannista ei näe puhujan sukupuolta, mutta ranskassa se voi näkyä: ”I am tired” on naisen sanomana ”je suis fatiguée” ja miehen ”je suis fatigué”. Tarkista tällaiset kohdat, jos tiedät, kuka puhuu.
Välimerkit, luvut ja päivämäärät
Ranskassa kysymys- ja huutomerkin, kaksoispisteen ja puolipisteen eteen tulee yleensä väli, ja lainausmerkkeinä käytetään kulmalainausmerkkejä « ». Desimaalierottimena on pilkku (3,5), ja euromerkki kirjoitetaan luvun perään: 12,50 €. Kuukaudet ja viikonpäivät kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella: lundi 14 juillet.
Petolliset sanaparit
Osa sanoista näyttää tutulta mutta tarkoittaa muuta. Actually on ranskaksi en fait, sillä actuellement tarkoittaa ”nykyään”. Library on bibliothèque, kun taas librairie on kirjakauppa. Eventually on finalement eikä éventuellement, joka tarkoittaa ”mahdollisesti”.
Miten käännän englantia ranskaksi tällä sivulla?
Englanti on valmiiksi lähdekielenä ja ranska kohdekielenä. Kirjoita tai liitä teksti kenttään tai käytä Sanele-painiketta, valitse halutessasi Sävy ja käännä ranskaksi. Näytä vaihtoehdot antaa lisäksi 2–3 eri tyylilajin muotoilua.
Kääntyykö ranskan kieli englanniksi yhtä helposti?
Kyllä. Paina Vaihda kielet, niin käännössuunta vaihtuu ja teksti säilyy kentässä.
Kumpaa ranskassa pitäisi käyttää, tu vai vous?
Englannin you ei kerro, kumpaa tarkoitetaan. Asiakirjeisiin ja tuntemattomille sopii yleensä vous, ystäville tu – valitse Sävy-kohdasta Virallinen (asiasähköposti) tai Rento sen mukaan, kenelle kirjoitat.
Kuinka pitkän tekstin tai tiedoston voin kääntää kerralla?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan editoriin, mutta muotoilu ei säily eikä PDF- tai kuvatiedostoja voi avata.
Tallennetaanko työsähköpostini tai opiskelutekstini jonnekin?
Ei. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja hävitetään. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien kouluttamiseen.
Voinko kuulla, miten ranskankielinen käännös lausutaan?
Voit: Lue ääneen lukee käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole ranskankielistä ääntä, käytetään tekoälyääntä. Erillistä ääntämisen näyttöä tällä kieliparilla ei ole, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.
Voiko kuvan tai valokuvan tekstiä kääntää ranskaksi?
Ei voi, kuvia tai kameraa ei tueta. Voit kuitenkin kirjoittaa tekstin, sanella sen mikrofonilla tai avata sen DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedostosta.
Voiko ranskankieliseen käännökseen luottaa sellaisenaan?
Jokaisen käännöksen jälkeen kohdassa Merkitys säilyi: näkyy tekoälyn arvio siitä, vastaako käännös alkuperäistä. Arvio ei ole takuu, joten tarkista nimet, luvut ja kiellot – esimerkiksi se, että ranskan ne … pas on mukana oikeassa kohdassa.