เครื่องมือแปลภาษาฝรั่งเศสจากภาษาอังกฤษด้วย AI
เหมาะสำหรับนักเรียน คนทำงาน และนักเดินทางที่ต้องแปลอังกฤษเป็นฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศสมีเพศของคำนาม และแยกคำว่า “you” เป็น tu หรือ vous ตามความสนิท คุณจึงเลือกโทนให้เหมาะกับผู้อ่านได้ก่อนกดแปล
เพิ่มเติม
เลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองได้ก่อนแปล
คำแปล
ประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
| Hello, how are you? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| Thank you very much. | Merci beaucoup. |
| Excuse me, where is the train station? | Excusez-moi, où est la gare ? |
| How much does this cost? | Combien ça coûte ? |
| I would like a coffee, please. | Je voudrais un café, s'il vous plaît. |
| Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? |
| I don't understand. | Je ne comprends pas. |
| Could you speak more slowly, please? | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| The bill, please. | L'addition, s'il vous plaît. |
| I have a reservation. | J'ai une réservation. |
| Where is the nearest pharmacy? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
| I'm a student. | Je suis étudiant(e). |
| Please find the document attached. | Veuillez trouver ci-joint le document. |
| I look forward to your reply. | J'attends votre réponse avec impatience. |
| Best regards, | Cordialement, |
| See you tomorrow! | À demain ! |
สิ่งที่ควรรู้ก่อนแปลภาษาฝรั่งเศสจากภาษาอังกฤษ
คำว่า you มีสองแบบในภาษาฝรั่งเศส
ภาษาอังกฤษใช้ “you” คำเดียว แต่ภาษาฝรั่งเศสแยกเป็น tu สำหรับเพื่อน คนในครอบครัว หรือเด็ก และ vous สำหรับคนที่ไม่รู้จัก ลูกค้า ผู้ใหญ่ หรือเมื่อพูดกับหลายคน ถ้าเขียนอีเมลงาน ให้ตั้ง “โทน” เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ส่วนข้อความถึงเพื่อนเลือก “เป็นกันเอง” ได้เลย
เพศของคำนามและการผันคำให้สอดคล้อง
คำนามฝรั่งเศสมีเพศชายหรือเพศหญิง เช่น le livre (หนังสือ) กับ la table (โต๊ะ) และคำคุณศัพท์มักผันตาม เช่น une petite voiture (รถคันเล็ก) ประโยคอย่าง “I am tired” อาจเป็น je suis fatigué หรือ fatiguée ขึ้นกับเพศของผู้พูด ซึ่งภาษาอังกฤษไม่ได้บอกไว้ จึงควรตรวจคำเหล่านี้อีกครั้ง
เครื่องหมายวรรคตอน ตัวเลข และวันที่
ภาษาฝรั่งเศสแบบฝรั่งเศสเว้นวรรคก่อนเครื่องหมาย ? ! : และ ; ใช้จุลภาคแทนจุดทศนิยม เช่น 3,5 ใช้การเว้นวรรคคั่นหลักพัน เช่น 5 000 เขียนวันที่แบบวัน/เดือน และมักวางสัญลักษณ์สกุลเงินไว้หลังตัวเลข เช่น 10 €
คำที่หน้าตาคล้ายแต่ความหมายต่างกัน
คำภาษาอังกฤษหลายคำดูคล้ายคำฝรั่งเศส แต่ความหมายไม่ตรงกัน ถ้าแปลตามรูปคำอาจทำให้ประโยคผิดความหมายไปเลย ตัวอย่างเช่น actually ที่แปลว่า “ที่จริงแล้ว” ควรใช้ en fait ไม่ใช่ actuellement ซึ่งหมายถึง “ในปัจจุบัน” ส่วนคำว่าห้องสมุดคือ bibliothèque ขณะที่ librairie หมายถึงร้านหนังสือ จึงควรอ่านทวนคำลักษณะนี้ก่อนนำคำแปลไปใช้
จะแปลอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสบนหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาอังกฤษลงในช่องด้านซ้าย เลือก “โทน” ที่ต้องการ แล้วกดแปล ผลลัพธ์ภาษาฝรั่งเศสจะแสดงทางขวา และคัดลอกไปใช้ได้ทันที ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ทำไมคำว่า you ถึงแปลออกมาได้ทั้ง tu และ vous
ภาษาฝรั่งเศสแยกการเรียกคู่สนทนาตามความสนิทและจำนวนคน โดย tu ใช้กับคนสนิท ส่วน vous ใช้ในบริบทสุภาพหรือเมื่อพูดกับหลายคน ถ้าต้องการสำนวนสุภาพ ให้เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนในระดับภาษาอื่น
แปลฝรั่งเศสทั้งประโยคหรือทั้งเอกสารได้ไหม
ได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้าข้อความยาวกว่านั้นให้แบ่งแปลเป็นช่วง ๆ คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องพิมพ์ แต่จะไม่คงรูปแบบหรือการจัดหน้าเดิมไว้
อีเมลงานหรือเอกสารส่วนตัวที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปลเท่านั้น จากนั้นจะถูกลบทิ้ง และไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
มีคำอ่านภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทยให้ไหม
ไม่มี เพราะภาษาฝรั่งเศสเขียนด้วยอักษรละตินอยู่แล้ว แต่คุณกด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปลด้วยเสียงของเบราว์เซอร์ได้ หรือระบบจะใช้เสียง AI แทนหากเบราว์เซอร์ไม่มีเสียงภาษาฝรั่งเศส
แปลกลับจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” เพื่อกลับทิศทางการแปล โดยข้อความเดิมจะยังอยู่ครบ
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลยังรักษาความหมายเดิมไว้
หลังแปลแต่ละครั้ง AI จะตรวจเทียบต้นฉบับกับคำแปลอีกรอบ แล้วแสดงผลที่ “รักษาความหมายไว้:” ซึ่งเป็นเพียงการประเมิน ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และคำปฏิเสธอย่าง ne… pas ยังควรตรวจเองอีกครั้ง
แปลเป็นฝรั่งเศสจากรูปภาพหรือไฟล์ PDF ได้ไหม
ยังไม่รองรับรูปภาพและไฟล์ PDF ให้คัดลอกข้อความมาวาง เปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT หรือกด “พูดตาม” เพื่อพูดข้อความภาษาอังกฤษลงในช่องพิมพ์แทน