เครื่องมือแปลไทยฝรั่งเศสออนไลน์ฟรี ด้วย AI
เหมาะสำหรับนักเรียนภาษาฝรั่งเศส คนทำงาน และนักเดินทางที่ต้องการแปลภาษาไทยเป็นฝรั่งเศสทั้งประโยค ภาษาฝรั่งเศสต้องระบุเพศของคำนาม กาลของกริยา และเลือกใช้ tu หรือ vous ซึ่งภาษาไทยมักไม่ได้บอกไว้ในประโยค AI จะเลือกให้ตามบริบท และคุณกำหนดโทนเองได้
เพิ่มเติม
เลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองได้ก่อนแปล
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาฝรั่งเศส — แปลฝรั่งเศสเป็นไทยไหม?
คำแปล
วลีไทยแปลฝรั่งเศสที่ใช้บ่อย พร้อมคำอ่าน
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Bonjour |
| ขอบคุณมากค่ะ | khop khun mak kha | Merci beaucoup |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | Excusez-moi |
| ไม่เป็นไร | mai pen rai | Ce n'est pas grave |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Où sont les toilettes ? |
| ราคาเท่าไร | rakha thao rai | Combien ça coûte ? |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | Je ne comprends pas. |
| ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม | chuai phut cha long noi dai mai | Pourriez-vous parler plus lentement ? |
| ผมชื่อสมชาย | phom chue Somchai | Je m'appelle Somchai. |
| ฉันมาจากประเทศไทย | chan ma chak prathet thai | Je viens de Thaïlande. |
| ขอเช็คบิลด้วยครับ | kho chek bin duai khrap | L'addition, s'il vous plaît. |
| ฉันแพ้ถั่วลิสง | chan phae thua lisong | Je suis allergique aux cacahuètes. |
| ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ | khop khun samrap imel khong khun | Merci pour votre e-mail. |
| ขอนัดประชุมวันจันทร์หน้าได้ไหม | kho nat prachum wan chan na dai mai | Pourrions-nous fixer une réunion lundi prochain ? |
| ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย | yindi tonrap su prathet thai | Bienvenue en Thaïlande. |
| เดินทางปลอดภัยนะ | doen thang plot phai na | Bon voyage ! |
| สุขสันต์วันเกิด | suk san wan koet | Joyeux anniversaire ! |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส
เพศของคำนามที่ภาษาไทยไม่มี
คำนามภาษาฝรั่งเศสแบ่งเป็นเพศชายและเพศหญิง คำนำหน้านามและคำคุณศัพท์ต้องเปลี่ยนรูปตามไปด้วย ส่วนภาษาไทยไม่แยกเพศทางไวยากรณ์ ประโยค “เพื่อนของฉันมาถึงแล้ว” จึงแปลได้ทั้ง « Mon ami est arrivé » และ « Mon amie est arrivée » หากต้องการผลที่ชัดเจน ให้ระบุในต้นฉบับ เช่น เพื่อนผู้หญิง
จากคำว่า แล้ว และ จะ สู่การผันกริยา
ภาษาไทยบอกเวลาด้วยคำอย่าง แล้ว จะ กำลัง หรือปล่อยให้บริบทบอกเอง แต่กริยาภาษาฝรั่งเศสต้องผันตามกาลและบุรุษ เช่น “ฉันกินข้าวแล้ว” เป็น « J'ai déjà mangé » ถ้าประโยคไทยไม่มีคำบอกเวลา การเติมคำว่า เมื่อวาน หรือ พรุ่งนี้ จะช่วยให้ได้กาลตามที่ตั้งใจ
ครับ ค่ะ ไม่มีคำตรงตัวในภาษาฝรั่งเศส
คำลงท้ายอย่าง ครับ ค่ะ นะ มักไม่ได้ถูกแปลออกมาเป็นคำใดคำหนึ่ง ความสุภาพในภาษาฝรั่งเศสแสดงผ่านการเลือก vous หรือ tu และรูปประโยค โทน “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” มักให้ผลแบบ vous ส่วน “เป็นกันเอง” มักใช้ tu ซึ่งเหมาะกับเพื่อนหรือคนในครอบครัว
ลักษณนาม ปี พ.ศ. และรูปแบบตัวเลข
ลักษณนามอย่าง “แมว 2 ตัว” จะหายไป เหลือเพียง « deux chats » ปี พ.ศ. ควรตรวจว่าถูกแปลงเป็น ค.ศ. แล้วหรือยัง โดยลบ 543 เช่น 2567 คือ 2024 นอกจากนี้ภาษาฝรั่งเศสใช้จุลภาคเป็นจุดทศนิยมและเว้นวรรคคั่นหลักพัน เช่น 1 500,50 €
แปลไทยเป็นฝรั่งเศสบนหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ ภาษาปลายทางตั้งเป็นฝรั่งเศสไว้แล้ว เลือก “โทน” หากต้องการ แล้วเริ่มแปล จากนั้นดูผลที่ “รักษาความหมายไว้:” ซึ่งเป็นการประเมินโดย AI ไม่ใช่การรับประกัน ควรตรวจชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธด้วยตัวเองอีกครั้ง
แปลไทยเป็นฝรั่งเศสทั้งประโยคได้ไหม หรือต้องแปลทีละคำ
แปลได้ทั้งประโยคและทั้งย่อหน้า และควรแปลแบบนั้นด้วย เพราะบริบทช่วยให้ AI เลือกเพศของคำนาม กาลของกริยา และระดับความสุภาพได้เหมาะสม ถ้าแปลทีละคำ ข้อมูลเหล่านี้จะหายไป
ทำไมคำแปลภาษาฝรั่งเศสบางครั้งใช้เพศหรือกาลไม่ตรงกับที่ตั้งใจ
ภาษาไทยมักไม่ระบุเพศและเวลาไว้ในประโยค แต่ภาษาฝรั่งเศสต้องระบุเสมอในรูปคำ AI จึงต้องเดาจากบริบท การเติมคำอย่าง เพื่อนผู้หญิง หรือ เมื่อวาน ลงในต้นฉบับจะช่วยให้ได้ผลตามที่ต้องการ
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารได้ไหม
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ โดยระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแปลภายในเบราว์เซอร์ แต่จะไม่คงรูปแบบหรือเลย์เอาต์เดิมไว้ และยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ”
แปลภาษาไทยฝรั่งเศสที่เป็นเอกสารงานหรือข้อความส่วนตัว ข้อมูลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง ไม่มีการบันทึกและไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
แปลภาษาไทยเป็นฝรั่งเศสพร้อมคำอ่านได้ไหม
ปุ่ม “ดูการออกเสียง” จะแสดงคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรโรมันแบบประมาณตามหลัก RTGS ไว้ใต้ผลแปล ส่วนเสียงภาษาฝรั่งเศส ให้กด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปล
ควรเลือกโทนแบบไหนเมื่อเขียนถึงอาจารย์หรือลูกค้าชาวฝรั่งเศส
เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ซึ่งมักให้ผลแบบใช้ vous หากเขียนถึงเพื่อนให้เลือก “เป็นกันเอง” หรือปล่อยเป็น “ให้ตรงกับต้นฉบับ” ถ้าต้องการเทียบสำนวน ปุ่ม “แสดงตัวเลือกอื่น” จะเสนอคำแปลอีก 2–3 แบบในระดับภาษาที่ต่างกัน
แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นไทยได้ด้วยไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” เพื่อกลับทิศทางการแปล โดยข้อความเดิมยังอยู่ครบ
พูดภาษาไทยแล้วให้แปลเป็นฝรั่งเศสได้ไหม
กดปุ่ม “พูดตาม” เพื่อพูดภาษาไทย แล้วระบบจะแปลงเสียงเป็นข้อความในช่องต้นฉบับก่อนแปล แต่ไม่มีโหมดสนทนาแปลโต้ตอบกันแบบเรียลไทม์