เครื่องมือแปลภาษาฮีบรูจากภาษาไทยด้วย AI
เหมาะสำหรับคนไทยที่ทำงานหรือเรียนในอิสราเอล และผู้ที่ต้องติดต่อกับคนพูดภาษาฮีบรู ภาษาฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้ายและผันคำตามเพศของผู้พูดและผู้ฟัง ประโยคไทยที่ระบุ ครับ หรือ ค่ะ ไว้ชัดเจนจึงช่วยให้ได้คำแปลที่ตรงกับตัวคุณมากขึ้น
เพิ่มเติม
มีคำอ่านอักษรโรมันทั้งไทยและฮีบรู
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาฮีบรู — แปลฮีบรูเป็นไทยไหม?
คำแปล
ประโยคไทย–ฮีบรูที่ใช้บ่อยในที่ทำงานและชีวิตประจำวัน
| สวัสดี | shalom | שלום |
| ขอบคุณมาก | toda raba | תודה רבה |
| ขอโทษ | slikha | סליחה |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | na'im me'od | נעים מאוד |
| คุณชื่ออะไร | ekh kor'im lekha? | איך קוראים לך? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | eifo ha-sherutim? | איפה השירותים? |
| ราคาเท่าไร | kama ze ole? | כמה זה עולה? |
| ฉันไม่เข้าใจ | ani lo mevin / ani lo mevina | אני לא מבין / אני לא מבינה |
| ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม | efshar ledaber le'at yoter, bevakasha? | אפשר לדבר לאט יותר, בבקשה? |
| ฉันมาทำงานที่อิสราเอล | bati la'avod be-Yisra'el | באתי לעבוד בישראל |
| พรุ่งนี้เริ่มงานกี่โมง | be-eizo sha'a matkhilim la'avod makhar? | באיזו שעה מתחילים לעבוד מחר? |
| เงินเดือนออกวันไหน | matai meshalmim et ha-maskoret? | מתי משלמים את המשכורת? |
| ฉันไม่สบาย | ani lo margish tov / ani lo margisha tov | אני לא מרגיש טוב / אני לא מרגישה טוב |
| ฉันต้องการพบแพทย์ | ani tsarikh lirot rofe / ani tsrikha lirot rofe | אני צריך לראות רופא / אני צריכה לראות רופא |
| ช่วยด้วย | hatsilu! | הצילו! |
| ลาก่อน | lehitra'ot | להתראות |
จุดที่ต้องระวังเมื่อแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาฮีบรู
อักษรฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้ายและมักไม่มีสระกำกับ
ภาษาฮีบรูใช้อักษร 22 ตัวซึ่งเป็นพยัญชนะทั้งหมด เขียนจากขวาไปซ้าย และในข้อความทั่วไปมักไม่ใส่เครื่องหมายสระที่เรียกว่านิกคุด เช่น שלום (ชาโลม) ผู้เริ่มเรียนจึงเดาเสียงอ่านได้ยาก ส่วนตัวเลขยังเขียนจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาไทย เมื่อคัดลอกข้อความที่มีทั้งสองภาษาปนกัน ลำดับคำอาจดูสลับที่ ควรตรวจก่อนส่ง
เพศของผู้พูดและผู้ฟังทำให้รูปคำเปลี่ยน
ภาษาไทยบอกเพศผู้พูดด้วยคำอย่าง ผม ดิฉัน ครับ ค่ะ แต่คำกริยาไม่เปลี่ยนรูป ภาษาฮีบรูผันกริยาและคำคุณศัพท์ตามเพศ เช่น ฉันไม่เข้าใจ ผู้ชายพูดว่า אני לא מבין ผู้หญิงพูดว่า אני לא מבינה ส่วนคำว่า คุณ ใช้ אתה กับผู้ชาย และ את กับผู้หญิง ถ้าประโยคไทยไม่มีคำบอกเพศ ควรเติม ครับ หรือ ค่ะ ให้ชัด
ไม่มีลักษณนาม แต่คำกริยามีกาล
ภาษาไทยใช้ลักษณนาม เช่น หนังสือสองเล่ม ภาษาฮีบรูไม่มีลักษณนาม แต่ตัวเลขมักต้องสอดคล้องกับเพศของคำนาม นอกจากนี้ภาษาไทยบอกเวลาด้วยคำอย่าง แล้ว จะ หรือจากบริบท ขณะที่ภาษาฮีบรูผันกริยาเป็นอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ประโยคไทยที่ไม่มีคำบอกเวลาควรเติมคำอย่าง เมื่อวาน หรือ พรุ่งนี้ เพื่อให้ได้กาลที่ตั้งใจ
จะแปลข้อความภาษาไทยเป็นภาษาฮีบรูในหน้านี้ได้อย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ หรือกด พูดตาม เพื่อพูดใส่ไมโครโฟน จากนั้นสั่งแปล ระบบตั้งค่าไว้เป็นไทยเป็นฮีบรูอยู่แล้ว ไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือติดตั้งโปรแกรมใดๆ
ทำไมประโยคภาษาฮีบรูจึงเปลี่ยนรูปตามเพศของผู้พูด
ภาษาฮีบรูผันกริยาและคำคุณศัพท์ตามเพศ เช่น ผู้ชายพูดว่า אני לא מבין แต่ผู้หญิงพูดว่า אני לא מבינה ถ้าต้นฉบับภาษาไทยมีคำว่า ครับ ค่ะ ผม หรือดิฉัน ระบบจะเลือกรูปคำได้ตรงขึ้น และกด แสดงตัวเลือกอื่น เพื่อดูสำนวนอื่นได้
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารได้หรือไม่
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ข้อความที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นส่วน คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแปลโดยไม่คงรูปแบบหน้าเอกสาร ยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอ ให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» เพื่อเลือก ถ่าย หรือวางรูปภาพ ระบบจะอ่านข้อความในภาพใส่ในช่องแปลแล้วแปลให้
ข้อความเกี่ยวกับสัญญาจ้างหรือเรื่องส่วนตัวจะถูกเก็บไว้หรือไม่
ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง ไม่มีการจัดเก็บและไม่ถูกนำไปฝึกโมเดล อย่างไรก็ตาม ชื่อ ตัวเลข และจำนวนเงินในสัญญาควรตรวจซ้ำด้วยตัวเองเสมอ
อ่านตัวอักษรฮีบรูไม่ออก มีคำอ่านให้ไหม
กด ดูการออกเสียง เพื่อดูคำอ่านเป็นอักษรโรมันโดยประมาณใต้ผลแปล ฝั่งฮีบรูเป็นการถอดเป็นอักษรละติน ส่วนฝั่งไทยใช้การถอดเสียงแบบราชบัณฑิตยสถาน (RTGS) และกด อ่านออกเสียง เพื่อฟังเสียงคำแปลได้ด้วย
แปลภาษาฮีบรูเป็นไทยได้ด้วยหรือไม่
ได้ กดปุ่ม สลับภาษา แล้ววางข้อความภาษาฮีบรูลงไป ระบบจะสลับทิศทางโดยเก็บข้อความเดิมไว้ เหมาะกับการอ่านข้อความจากนายจ้างหรือเพื่อนร่วมงาน
เลือกภาษาทางการหรือภาษาเป็นกันเองได้ไหม
ได้ ในเมนู โทน เลือก ให้ตรงกับต้นฉบับ, ทางการ (อีเมลธุรกิจ) หรือ เป็นกันเอง เช่น ใช้แบบทางการกับเอกสารถึงบริษัท และแบบเป็นกันเองกับข้อความถึงเพื่อน
ถ่ายรูปป้ายภาษาฮีบรูแล้วแปลได้ไหม
ได้ กดปุ่ม รูปภาพ / ภาพหน้าจอ แล้วเลือกรูป ถ่ายรูปด้วยกล้อง หรือวางรูปได้ ระบบจะส่งรูปไปยังเซิร์ฟเวอร์และ AI เพื่ออ่านข้อความ แล้วแปลให้ โดยจะไม่เก็บรูปไว้ ทั้งนี้ยังไม่มีโหมดสนทนาด้วยเสียง แต่คุณยังสามารถพิมพ์ข้อความ วางข้อความ หรือกด พูดตาม เพื่อป้อนข้อความด้วยเสียงได้